配樂 / 黃耀明-暗涌，Parisian Cafe - Aaron Kenny，Manila-United - States Marine Band
音頻制作 / 楚雨庭

我們要趕快

致安娜·卡緬斯卡

我們要趕快去愛人，他們離去得這么快

在身后只留下鞋子和失聰?shù)碾娫?/p>

唯有不重要的事像牛一樣緩慢拖拉

最重要的事如此迅疾，仿佛突然發(fā)生

隨后是尋常的寂靜，因此完全難以忍受

像最直接地誕生于絕望的純凈一樣

當(dāng)我們想起某人，而那人已不在

不要確定你還有時(shí)間，因這確定感并不確定

它就像每一次幸福，會(huì)奪走我們的敏感

像悲情與幽默總是同時(shí)來臨

像兩種激情總比一種更加微弱

他們從這里離去得這么快，如鶇鳥在七月沉寂

如有些笨拙的聲音或者干巴巴的鞠躬

為了真正去看，他們閉上眼睛

盡管出生比死亡要冒更大的風(fēng)險(xiǎn)

我們總是愛得太少，又總是太遲

不要太過經(jīng)常寫這件事，但要一次寫到徹底

那么你就會(huì)像海豚一樣，溫柔而有力

我們要趕快去愛人，他們離去得這么快

那些沒有離去的人也不是總會(huì)回來

而談到愛，我們從來就無法知曉

最初的是否是最終的，最終的是否是最初的。

作者 / [波蘭] 揚(yáng)·特瓦爾多夫斯基
翻譯 / 冬至

自古以來，千萬人意識(shí)到光陰易逝、人生短暫，所以有太多詩句勸導(dǎo)我們要珍惜時(shí)光、莫負(fù)良辰。

珍惜這人世的時(shí)間，是為作何？

或是發(fā)奮讀書，精進(jìn)學(xué)業(yè)：少年易老學(xué)難成；黑發(fā)不知勤學(xué)早，白首方悔讀書遲?；蚴琼频Z奮進(jìn)，以圖大志：莫等閑，白了少年頭，空悲切。或是及時(shí)行樂，飲酒作歌：對(duì)酒當(dāng)歌，人生幾何；人生得意須盡歡，莫使金樽空對(duì)月。當(dāng)然，還有對(duì)人世情意的珍視：得歡當(dāng)作樂，斗酒聚比鄰；花開堪折直須折，莫待無花空折枝。

這首來自波蘭神父揚(yáng)·特瓦爾多夫斯基的詩作，就是在勸導(dǎo)人們：要趕快去愛人。

勸導(dǎo)詩很難寫，因?yàn)楹苋菀鬃屓烁杏X詩人在講道理，尤其是在講某些大道理。所以，特瓦爾多夫斯基將這份勸導(dǎo)融在對(duì)愛、生與死、日常感的探索之中，整首詩就有了更豐富的層次。

比如當(dāng)我們身邊有人突然離開，這件如此重大的事情如晴天霹靂突然而至，而日常里并不重要的事情總是拖拖拉拉，形成鮮明的對(duì)比，而這晴天霹靂過后，我們要面對(duì)的是日常庸碌出現(xiàn)的裂縫、空白和寂靜。這安靜是空空蕩蕩的，如同一場(chǎng)純粹的絕望，讓人萬分煎熬。

比如我們對(duì)時(shí)間習(xí)以為常的“確定感”，只是一種生活的麻木。

我們裹在日?，嵤乱l(fā)的各種情緒和感受里，缺失了對(duì)生存本身的敏感；比如，我們?cè)谠S多時(shí)候也能意識(shí)到時(shí)光飛逝，但這份覺知并不深入，在短暫的自我督促后，我們又沉陷到麻木之中。

所以詩人會(huì)說，要一次寫到徹底，在內(nèi)心深處刻印下這樣的生存感受，人才會(huì)像海豚一樣在生與死的海洋里溫柔而有力地暢游。

那怎樣才算是“徹底”領(lǐng)悟呢？或許是保持著最后一面的狀態(tài)去對(duì)待身邊人吧，因?yàn)槲覀冇肋h(yuǎn)無法知道，最初的愛與最終的愛有著怎樣的區(qū)別，很可能一次輕輕的揮手，一句平常的再見，就是最后的告別。

我們10年前推過安娜·卡緬斯卡對(duì)于這首詩的回贈(zèng)之作，可以一并閱讀：《》

薦詩 / 冬至

愛讀書、愛寫詩、愛拍照

致力于波蘭詩歌的譯介

加鄭艷瓊姐姐，帶你入讀睡群搜詩 / 聊天 / 擴(kuò)列

第4539夜

守夜人 / 小范哥

詩作及本平臺(tái)作品均受著作權(quán)法保護(hù)

投稿請(qǐng)發(fā)表在詩歌維基poemwiki

廣告&商務(wù) 微信:zhengyq(注明商務(wù)合作)