8月13日，中國外交部發(fā)言人宣布：

中共中央政治局委員、外交部長王毅將于8月14日至15日在云南安寧主持瀾滄江—湄公河合作第十次外長會。會議期間，還將舉行中老緬泰外長非正式會晤。

Wang Yi, member of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee and Minister of Foreign Affairs, will chair the tenth Lancang-Mekong Cooperation (LMC) Foreign Ministers' Meeting in Anning, Yunnan Province, from August 14 to 15, a Chinese foreign ministry spokesperson announced. During the meeting, an informal discussion between the foreign ministers of China, Laos, Myanmar and Thailand will be held.

Q

安寧，在哪里？

Where is Anning?

A

安寧在地圖里

Anning as indicated on the map

安寧是云南省昆明市下轄的一座美麗城市

位于昆明市西南32千米處

是通往滇西8個州市

并經(jīng)畹町直接與緬甸相連的交通重鎮(zhèn)

Anning is a beautiful city under the jurisdiction of central Yunnan’s Kunming city. Located 32 kilometers southwest of Kunming, it serves as a transport hub connecting eight cities/prefectures in west Yunnan and linking directly to Myanmar via Wanding.

這里是率先成為集

“中國天然氧吧”

“避暑旅游目的地”

“中國氣候宜居城市”

三個國家氣候標(biāo)志品牌認(rèn)證于一身的

全國唯一縣市

It is the only Chinese county-level city to simultaneously hold three national titles for favorable climate: "China Natural Oxygen Bar," "Summer-Retreat Tourist Destination," and "China Climate Livable City."

Q

安寧，在哪里？

Where is Anning?

A

安寧在字典里

Anning as explained in dictionaries

“安寧” 二字

在中文里代表著和平與安定

象征著生活的美好

In Chinese dictionaries, the two characters "安寧" (ān níng) mean peace and stability, symbolizing the beauty of life.

6月14日，云南省首單“市場采購貿(mào)易+瀾湄線”混裝班列從昆明王家營西集裝箱中心站駛向緬甸大其力

今年，瀾湄合作機(jī)制將邁入第10年。當(dāng)前，瀾湄國家都處于加快發(fā)展的重要階段，面對變亂交織的國際形勢以及單邊霸權(quán)和保護(hù)主義抬頭的現(xiàn)狀，瀾湄各國需要加強(qiáng)團(tuán)結(jié)合作、促進(jìn)共同發(fā)展。

The LMC mechanism will be 10 years old in this year. Currently, the Lancang-Mekong countries are at a crucial stage of quickened development. Faced with a turbulent international landscape, as well as the rise of unilateral hegemony and protectionism, the countries need to strengthen unity and cooperation for shared growth.

所以，安寧，是每個人心中的希望。

Thus, Anning represents the hope in our hearts.

Q

安寧，在哪里？

Where is Anning?

A

安寧在每個人的心里

Anning as meant for LMC mechanism

作為第一個以構(gòu)建命運共同體為目標(biāo)的區(qū)域合作機(jī)制，瀾湄合作既得益于六國緊密相連的地理位置，又立足于六國發(fā)展的現(xiàn)實訴求。

As the first regional cooperation mechanism aimed at building a community with a shared future, the LMC benefits not only from the close geographical proximity of the six countries but also from their shared aspirations for development.

10年來，瀾湄國家不斷深化人文交流，拉緊民心相通紐帶，合力培育了“平等相待、真誠互助、親如一家”的瀾湄文化，彼此日益親如一家。

Over the past decade, the Lancang-Mekong countries have deepened cultural exchanges, strengthened the bonds of mutual understanding, and fostered a Lancang-Mekong culture of "equality, sincerity, mutual assistance, and familial closeness". These have significantly enhanced friendly interactions among the LMC countries.

在老撾北部瑯勃拉邦省，中國醫(yī)療組對當(dāng)?shù)貎和M(jìn)行先心病免費篩查

“瀾湄甘泉行動”幫助當(dāng)?shù)貗D女和兒童享用安全飲用水

安寧市是連接南亞、東南亞國家的必經(jīng)之地。

Anning city is a crucial Chinese gateway connecting South and Southeast Asian countries.

通過此次瀾湄合作外長會，中方希望同湄公河國家梳理合作成果、總結(jié)成功經(jīng)驗，謀劃機(jī)制未來發(fā)展，持續(xù)打造更加強(qiáng)韌的瀾湄流域經(jīng)濟(jì)發(fā)展帶、更為緊密的瀾湄國家命運共同體，為增進(jìn)流域民眾福祉、維護(hù)地區(qū)可持續(xù)發(fā)展提供更多穩(wěn)定性與新動能。

Through the LMC Foreign Ministers' Meeting in Anning, the Chinese side hopes to work with the Mekong countries to review cooperation achievements, summarize successful experiences, and plan the mechanism's future development. In building a more resilient Lancang-Mekong belt for economic growth and a closer Lancang-Mekong community with a shared future, the LMC will increase the stability for regional peoples’ well-being and the momentum for sustainable regional development.

期待從云南安寧，向區(qū)域、世界，傳遞更多安寧。

We expect Yunnan’s Anning to convey the message of peace and stability to the LMC region and beyond.

“昆明陸港號”多式聯(lián)運貨運列車從昆明安寧桃花村站駛出，一路向南奔赴萬象和曼谷

安寧，在哪里？

安寧，在每個人心里。

Where is Anning?

It’s in our hearts.

來源：瀾湄國傳、云南外事