以下是2025 年 8 月 24 日烏克蘭第 34 個(gè)獨(dú)立日發(fā)布的澤連斯基總統(tǒng)講話的文字記錄。

澤連斯基在烏克蘭第 34 個(gè)獨(dú)立日發(fā)表講話

“親愛(ài)的烏克蘭人！親愛(ài)的人們！

今天是烏克蘭的獨(dú)立日。

我現(xiàn)在在這里，在基輔市中心的獨(dú)立廣場(chǎng)上。正是在這里，人們可以真正感受到獨(dú)立的意義，為什么它對(duì)我們?nèi)绱酥匾?，以及為什么?dú)立廣場(chǎng)遠(yuǎn)不止是這個(gè)國(guó)家的主要廣場(chǎng)。它是一個(gè)象征——一個(gè)獨(dú)立的象征，它的守護(hù)者。這是一個(gè)歷史不斷創(chuàng)造的地方，我們?nèi)嗣竦幕盍土α吭讵?dú)立受到威脅的時(shí)代誕生。

而現(xiàn)在，在一場(chǎng)全面的獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)中，人們可以在這里，在邁丹找到如此重要的象征。我們?nèi)绾螒?zhàn)斗、我們?yōu)槭裁炊鴳?zhàn)以及我們?nèi)绾慰朔@場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的象征。

這些符號(hào)就在我們身邊。在這座獨(dú)立紀(jì)念碑中。在內(nèi)部，它有一個(gè)鋼筋混凝土框架，可以真正抵御颶風(fēng)。同樣，我們的烏克蘭也經(jīng)受住了俄羅斯給我們土地帶來(lái)的巨大災(zāi)難。在這個(gè)“零公里”點(diǎn)。這是寫(xiě)下到烏克蘭城市距離的起點(diǎn)：到我們的頓涅茨克、我們的盧甘斯克、我們的克里米亞。今天，這些標(biāo)記具有完全不同的含義。它們不再只是關(guān)于公里。它們提醒我們，這一切都是烏克蘭。還有我們的人民，我們之間的任何距離都無(wú)法改變這一點(diǎn)，任何臨時(shí)占領(lǐng)都無(wú)法改變這一點(diǎn)。總有一天，烏克蘭人之間的距離將消失，我們將作為一個(gè)家庭、一個(gè)國(guó)家再次團(tuán)聚在一起。這只是時(shí)間問(wèn)題。烏克蘭相信它能夠?qū)崿F(xiàn)這一目標(biāo)——實(shí)現(xiàn)和平，在所有土地上實(shí)現(xiàn)和平。烏克蘭有能力做到這一點(diǎn)。

因?yàn)闉蹩颂m有性格——石頭般的耐力，不動(dòng)搖的目光，被火和時(shí)間灼傷但堅(jiān)強(qiáng)的手。握著盾牌，保護(hù)屬于他們的東西的手——他們的土地、他們的文化、他們數(shù)千年的歷史，基輔的創(chuàng)始人就是證明。我們保護(hù)我們的未來(lái)，我們的英雄為此獻(xiàn)出了生命。

我們永遠(yuǎn)不會(huì)忘記或背叛的名字。捍衛(wèi)獨(dú)立的名字。正是在這里，在邁丹，烏克蘭人經(jīng)常向盾牌上的英雄告別。任何參加過(guò)這樣的告別會(huì)的人，以及任何在這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)中失去某人的人，都永遠(yuǎn)擁有自己的俄羅斯個(gè)人賬戶，并承諾自己永遠(yuǎn)不會(huì)忘記他們的英雄。

這種誓言的體現(xiàn)就是這個(gè)公眾記憶的領(lǐng)域。一個(gè)強(qiáng)大的領(lǐng)域，因?yàn)樵诿棵嫘∑鞄弥卸加心橙说膫ゴ蠊适隆⑿袆?dòng)和選擇——有利于烏克蘭的選擇。有利于未來(lái)。支持和平中的自由和自由中的和平。這種哲學(xué)通過(guò)哥薩克馬邁的形象反映在我們的文化中，他獲得了自由，因此可以放下武器，拿起科布扎。仍然把軍刀放在身邊，以防萬(wàn)一，但回歸和平的平民生活。這是我們都渴望的。我們知道：沒(méi)有人會(huì)把這個(gè)交給我們——它只能贏得。

這正是我們?cè)谶@場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的1278天里所做的，獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)。在這些天里，我要感謝你們，烏克蘭士兵、烏克蘭志愿者、醫(yī)務(wù)人員、救援人員、教師、我們的年輕人、我們的父母。每個(gè)烏克蘭男人和女人。謝謝大家。對(duì)于我們已經(jīng)經(jīng)歷的事情。對(duì)于烏克蘭，我們正在共同建設(shè)。對(duì)于現(xiàn)在已經(jīng)存在的烏克蘭。2月24日成年的烏克蘭。將命運(yùn)掌握在自己手中，拿起武器。它沒(méi)有時(shí)間猶豫，也沒(méi)有權(quán)利害怕。而真正阻止了世界第二軍。我們將討論這個(gè)問(wèn)題。我們會(huì)的，因?yàn)樗輾Я硕砹_斯軍隊(duì)不可戰(zhàn)勝的神話。

我們已經(jīng)證明了這一點(diǎn)。我們現(xiàn)在繼續(xù)證明這一點(diǎn)。每個(gè)人都在自己的位置上。每個(gè)內(nèi)心都有獨(dú)立性的人。誰(shuí)通過(guò)他們的工作、他們的行為和成就捍衛(wèi)我們成為烏克蘭人的權(quán)利。今天，獨(dú)立正在戰(zhàn)場(chǎng)上鍛造，獨(dú)立每夜閉天，在醫(yī)院救死扶傷，救火救火，教人。獨(dú)立不睡覺(jué)，在國(guó)防企業(yè)夜以繼日地工作，因?yàn)槲覀兊氖勘鴵碛幸磺校?dú)立擁有一切來(lái)保衛(wèi)自己是如此重要。獨(dú)立就在方向盤(pán)上，在通往有需要的人的路上。獨(dú)立在擂臺(tái)上、世界舞臺(tái)和烏克蘭人表演的競(jìng)技場(chǎng)上戰(zhàn)斗。它出現(xiàn)在書(shū)頁(yè)上，在烏克蘭人寫(xiě)的詩(shī)歌中。

當(dāng)我們每天聽(tīng)到敵人說(shuō)：“沒(méi)有這樣的國(guó)家，沒(méi)有這樣的民族”，而當(dāng)我們每天都證明相反的情況時(shí)。我們證明烏克蘭人的存在，烏克蘭人將留在這片土地上，在這個(gè)廣場(chǎng)上，一百年后我們的子孫后代將站在那里。一百年后，他們將在這里慶祝烏克蘭的獨(dú)立日。

會(huì)這樣。會(huì)這樣，因?yàn)榻裉斓臑蹩颂m已經(jīng)不同了。烏克蘭更強(qiáng)大，更尊重自己。烏克蘭不會(huì)等待“善意的姿態(tài)”，它有自己的意愿來(lái)實(shí)施對(duì)我們來(lái)說(shuō)必要的事情。而當(dāng)俄羅斯想要占領(lǐng)蘇梅州時(shí)，武裝部隊(duì)就出現(xiàn)在庫(kù)爾斯克地區(qū)。當(dāng)敵人襲擊我們的能源基礎(chǔ)設(shè)施，試圖讓我們沒(méi)有光和熱時(shí)，它的煉油廠就會(huì)燃燒。沒(méi)有人可以禁止我們進(jìn)行這種打擊，因?yàn)樗鼈儙?lái)了正義。正如俄羅斯每天攻擊我們、我們和平的城市、我們的醫(yī)院、我們的學(xué)校、殺害我們的平民和我們的孩子時(shí)，它也會(huì)收到“蜘蛛網(wǎng)”作為回應(yīng)。這就是正義。這就是烏克蘭在和平呼吁被忽視時(shí)進(jìn)行反擊。我們提議?；鸲嗌俅?？我們說(shuō)過(guò)多少次，“我們想要和平，我們尋求和平。但要實(shí)現(xiàn)體面和全面的和平，因此，我們依靠全世界的力量。

這就是現(xiàn)在的烏克蘭。而這個(gè)烏克蘭在歷史上永遠(yuǎn)不會(huì)再被迫陷入“俄羅斯人”所說(shuō)的“妥協(xié)”的恥辱之中。我們需要一個(gè)公正的和平。我們的未來(lái)將如何，取決于我們一個(gè)人。全世界都知道這一點(diǎn)。世界尊重它，尊重烏克蘭，平等地接受烏克蘭。

烏克蘭可以在一天之內(nèi)真正聚集和團(tuán)結(jié)世界領(lǐng)導(dǎo)人。烏克蘭，美國(guó)和全世界都希望與之共同生產(chǎn)無(wú)人機(jī)。烏克蘭，它恢復(fù)了歐美之間的團(tuán)結(jié)，現(xiàn)在是這個(gè)聯(lián)盟的基礎(chǔ)。烏克蘭，它站穩(wěn)了腳跟，可以保衛(wèi)自己。因此，烏克蘭被聽(tīng)到，烏克蘭被計(jì)算，烏克蘭被傾聽(tīng)。它的位置在談判桌上;它沒(méi)有被告知，“在外面等著”。它被告知，“決定權(quán)在你一個(gè)人。

這就是一周前我有幸代表美國(guó)參加的烏克蘭。今天，美國(guó)和歐洲都同意：烏克蘭還沒(méi)有贏，但肯定不會(huì)輸。烏克蘭贏得了獨(dú)立。烏克蘭不是受害者;這是一個(gè)戰(zhàn)士。烏克蘭不問(wèn);它提供。聯(lián)盟和伙伴關(guān)系。歐洲最好的軍隊(duì)。先進(jìn)的國(guó)防技術(shù)。韌性的經(jīng)驗(yàn)。我們說(shuō)：“我們需要（被接納）歐盟。是的。但它同樣需要我們。每個(gè)人都承認(rèn)這一點(diǎn)。因此，烏克蘭被承認(rèn)——不是一個(gè)窮親戚，而是一個(gè)強(qiáng)大的盟友。

這就是自愿聯(lián)盟的意義所在。這就是華盛頓的意義所在——如何確保可持續(xù)、可靠、持久的和平。烏克蘭將實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)，因?yàn)樗鼘@得如此強(qiáng)大的安全保障，以至于世界上沒(méi)有人會(huì)再考慮攻擊烏克蘭。

這不僅是我們的目標(biāo)，也是我們的目標(biāo)。這正是我們想要傳遞給子孫后代的東西：一個(gè)強(qiáng)大的烏克蘭，一個(gè)平等的烏克蘭，一個(gè)歐洲的烏克蘭，一個(gè)獨(dú)立的烏克蘭。

打破歷史的封閉循環(huán)，每一代人都缺乏維護(hù)獨(dú)立的東西，每一代人都進(jìn)入了一個(gè)新的階段，再次被迫拿起武器，再次不得不保衛(wèi)自己并重新獲得自由。我們絕不能把這個(gè)重?fù)?dān)推給我們的后代。我們正在建設(shè)一個(gè)足夠強(qiáng)大的烏克蘭，以安全與和平地生活。這樣，在這個(gè)廣場(chǎng)上，在我們獨(dú)立的獨(dú)立廣場(chǎng)上，在我們的旗幟下，在我們的土地上，我們的子孫后代將慶祝獨(dú)立日。在和平中。平靜地。對(duì)未來(lái)充滿信心。向所有在這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)、獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)中保衛(wèi)烏克蘭的人表示敬意和感激。誰(shuí)忍受了，誰(shuí)能，誰(shuí)得勝了。這是值得為之而活的目的。這就是我們站起來(lái)的原因。

祝你節(jié)日快樂(lè)，一個(gè)偉大國(guó)家的偉大人民！獨(dú)立日快樂(lè)！

榮耀歸于烏克蘭！

“贊賞隨意，轉(zhuǎn)發(fā)分享亦佳?！?/strong>