配樂(lè) / Yeahman; Hajna; Mina Shankha - Miniyamba

音頻制作 / 徐安

注定

電影總像一本書(shū)，而不是一場(chǎng)對(duì)話。

——克里斯蒂安·梅茨

當(dāng)我看見(jiàn)你的臉

靠近我的臉，雪花從

鑰匙孔飄落，打開(kāi)了門(mén)。

我們走進(jìn)去，看著

窗戶漸漸顯現(xiàn)綠色和金色。

我們認(rèn)定春天

比冬天更有壓迫感，

滿地的香雪球與三葉草，

還有那生命決絕的重量

把我們擠出紙頁(yè)。

我們?cè)诖采瞎蔡幎嗄辏?/p>

耐心地從彼此的杯中

汲取療愈。

我們讀《荒涼山莊》，

把錢(qián)藏在襪子里。

這世上沒(méi)有什么像我們一樣

完全敞開(kāi)。

作者 / [美國(guó)] 瑪克辛·切爾諾夫

翻譯 / 光諸

Granted

A film is always like a book and not like a conversation.

— Christian Metz

As I saw your face nearing

my face, snow fell through

a keyhole and opened the door.

We went inside and watched

windows wax green and gold.

Spring, we decided, was more

oppressive than winter with

its alyssum and clover

and the sheer weight of life

crowding us off the page.

We stayed in bed for years

and took our cures patiently

from each other’s cups.

We read Bleak House and

stored our money in socks.

Nothing opened as we did.

Maxine Chernoff

今天給大家?guī)?lái)一首有點(diǎn)奇怪的詩(shī)，但是如果你讀進(jìn)去了，會(huì)覺(jué)得它很美。

奇妙的是，這首詩(shī)的內(nèi)容和形成某種互文。 這首詩(shī)表現(xiàn)了兩個(gè)不太適應(yīng)社會(huì)的人彼此相遇，就像天注定一樣在一起療傷。

他們?nèi)跣。沁@種弱小也源于某種強(qiáng)大——敏感的內(nèi)心，旺盛的生命力。這種敏感和生命力甚至讓他們感到春天繁盛的眾生都帶來(lái)壓迫感。

本詩(shī)的作者瑪克辛·切爾諾夫是美國(guó)詩(shī)人和小說(shuō)家，美國(guó)《詩(shī)刊》網(wǎng)站在在切爾諾夫的傳記中稱(chēng)她的作品“超現(xiàn)實(shí)、機(jī)智……她的詩(shī)歌在波紋般的表面上跳躍與閃爍”。

我們?cè)凇蹲⒍ā愤@首詩(shī)中，可以看到這中超現(xiàn)實(shí)的處理——鑰匙孔中飄落的雪、閃爍著綠金之光的窗戶。

但當(dāng)主角們真正踏入屋中的時(shí)候，雙腳踩上真正的生活——讀《荒涼山莊》，把錢(qián)藏在襪子里。 這就是兩個(gè)擁有獨(dú)特內(nèi)心世界的人類(lèi)的生活，它是真實(shí)的，又是幻想的，它是俗世的，又是哲學(xué)的。

美國(guó)詩(shī)人兼評(píng)論家科爾·斯文森 (Cole Swensen) 在《美國(guó)書(shū)評(píng)》上為切爾諾夫的《世界：1991–2001年的詩(shī)》(World: Poems 1991–2001)時(shí)評(píng)論說(shuō)，“她的詩(shī)歌具有一種詭異的簡(jiǎn)約……每一次交流都令人耳目一新”。

今天這首詩(shī)的最后一句很好地說(shuō)明了什么叫”詭異的簡(jiǎn)約“——“這世上沒(méi)有什么像我們一樣完全敞開(kāi)?！?就像突然折斷一根水管，詩(shī)歌從日常生活的細(xì)節(jié)中圖突然轉(zhuǎn)向一種近乎形而上的揭示。

兩個(gè)人彼此完全敞開(kāi)，這是一種什么樣的感覺(jué)呢？我覺(jué)得這就像在乍暖還寒的時(shí)候突然赤身裸體，有一種凜冽的自由感；也像兩塊拼圖，不再羞愧于自己奇怪的形狀，大方地讓對(duì)方打量自己。

人和人之間牢固的感情，往往不是基于為兩者的強(qiáng)大，而是基于兩者共同的脆弱感。

同時(shí)，也是因?yàn)閮蓚€(gè)人靈魂的深度。靈魂沒(méi)有深度的人，是很容易被替代的。想要能“在床上共處多年”，還是需要彼此的杯中，有足夠的良藥，可以讓對(duì)方在經(jīng)年累月中得到療愈。

薦詩(shī) / 光諸

（個(gè)人微信號(hào)：ghostinthezoo）

讀首詩(shī)再睡覺(jué)主理人，藝術(shù)家，寫(xiě)作者

谷歌Kuang Chu可以看到他的繪畫(huà)和三本書(shū)

每周一主持讀睡，介紹一首他親自翻譯的詩(shī)

曾經(jīng)創(chuàng)造過(guò)“周一的小黃詩(shī)”這個(gè)短語(yǔ)

賽 詩(shī) 會(huì) · 獨(dú) 身 生 活

本次賽詩(shī)會(huì)以“獨(dú)身生活”為題

限定不超過(guò)5行

邀請(qǐng)?jiān)娙硕錆O為嘉賓評(píng)委

8月30日截止，我們將選出10位優(yōu)勝者

送出由天津人民出版社提供的

《伊蕾集》中的任意一本

《獨(dú)身女人的臥室：伊蕾詩(shī)全集》

《自由的玫瑰：伊蕾畫(huà)集》

《我無(wú)邊無(wú)沿：伊蕾日記隨筆集》

加鄭艷瓊姐姐，帶你入讀睡群搜詩(shī) / 聊天 / 擴(kuò)列

第4551夜

守夜人 / 小范哥

詩(shī)作及本平臺(tái)作品均受著作權(quán)法保護(hù)

投稿請(qǐng)發(fā)表在詩(shī)歌維基poemwiki

廣告&商務(wù) 微信:zhengyq(注明商務(wù)合作)