來(lái)源：滾動(dòng)播報(bào)

（來(lái)源：上觀(guān)新聞）

5年前，《三十而已》中文版劇集全球播出時(shí)創(chuàng)下多項(xiàng)都市劇紀(jì)錄，吸引了一批忠實(shí)的海內(nèi)外觀(guān)眾。如今，新消息傳來(lái)，《三十而已》泰語(yǔ)翻拍版《三十而已·曼谷篇》8月28日在騰訊視頻、Disney+等全球平臺(tái)同步開(kāi)播。

值得一提的是，該劇由版權(quán)方檸萌影視及旗下檸萌國(guó)際出品、制作、發(fā)行，以“深度主控+本土化重構(gòu)”模式，通過(guò)海外翻拍實(shí)現(xiàn)“內(nèi)容破壁”。劇集由可麗姆·批婭羅·素恩通威帕塔擔(dān)任編劇，努依·素塔斯·蝶馳恩塔藍(lán)納拉執(zhí)導(dǎo)，多位泰國(guó)一線(xiàn)全明星陣容參與拍攝。

集結(jié)泰國(guó)全明星陣容

與原版劇集《三十而已》一樣，《三十而已·曼谷篇》聚焦現(xiàn)代都市女性的生存狀態(tài)和成長(zhǎng)歷程，刻畫(huà)了豐富的女性群像。不同的是，針對(duì)“曼谷篇”，主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)在人物設(shè)置、情節(jié)走向和戲劇沖突等方面，結(jié)合泰國(guó)本土元素，進(jìn)行了細(xì)致的二度創(chuàng)作。全片將以明快動(dòng)感的鏡頭語(yǔ)言、真實(shí)輕松的表演和充滿(mǎn)懸念感的敘事手法，帶給觀(guān)眾獨(dú)特的泰劇觀(guān)感。

《三十而已·曼谷篇》講述佩派、琦詹和布薩巴三位都市女性，在三十歲這個(gè)重要的年齡節(jié)點(diǎn)，面對(duì)生活的多重壓力，如何突破困境、活出自我的故事。憑借《筑夢(mèng)莊園之魅力》走紅的瑪姬·瑞斯莉·巴倫茜雅嘉出演佩派，即原版的“顧佳”；泰國(guó)人氣女星明特·查莉達(dá)·威吉翁通和莫妲·娜琳叻則分別飾演琦詹和布薩巴。

海報(bào)

劇中，佩派是野心勃勃的生活藝術(shù)家，她一手將老公打造成活動(dòng)策劃公司的老板，將自己的高端美容會(huì)所做到全國(guó)聞名，將兒子送進(jìn)了最好的貴族學(xué)校。但是，在人群羨慕的目光背后，佩派卻遭受著產(chǎn)后創(chuàng)傷應(yīng)激障礙的困擾。琦詹在閃婚后過(guò)著重復(fù)而疲憊的日子，既要處理令人絕望的婆媳關(guān)系，還要面對(duì)乏味無(wú)聊的工作環(huán)境，她決定在三十歲這一年做出改變，重新拾起作家之夢(mèng)。從外府來(lái)的布薩巴聰明漂亮，在商場(chǎng)里從事銷(xiāo)售工作，周旋在目的各異的追求者中，想要在曼谷站穩(wěn)腳跟。她本以為在三十歲時(shí)可以擁有一切，卻發(fā)現(xiàn)浮華的美夢(mèng)像泡沫一般脆弱。

《三十而已·曼谷篇》劇照

得益于在《三十而已》《小歡喜》等高口碑爆款中積累的現(xiàn)實(shí)主義創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)，在《三十而已·曼谷篇》開(kāi)發(fā)過(guò)程中，檸萌主導(dǎo)創(chuàng)作了全新故事脈絡(luò)——聚焦三位曼谷本土女性角色佩派、琦詹和布薩巴的真實(shí)生活挑戰(zhàn)，將“女性突破年齡桎梏、追尋自我價(jià)值”這一精髓，融入泰國(guó)本土的社會(huì)場(chǎng)景、文化特質(zhì)和情感表達(dá)之中，實(shí)現(xiàn)IP核心價(jià)值觀(guān)在泰國(guó)的精準(zhǔn)轉(zhuǎn)譯。這一創(chuàng)新模式既完整保留了“三十而已”IP的精神內(nèi)核，又通過(guò)根植本土的真實(shí)敘事，精準(zhǔn)觸達(dá)全球觀(guān)眾對(duì)女性議題的情感共振，實(shí)踐“以世界語(yǔ)言講述中國(guó)故事”的理念。

為華語(yǔ)內(nèi)容出海開(kāi)辟新路徑

數(shù)據(jù)顯示，電視劇在中國(guó)電視節(jié)目國(guó)際貿(mào)易中的占比已超過(guò)70%，遠(yuǎn)超其他節(jié)目形態(tài)。在全球化趨勢(shì)推動(dòng)下，國(guó)產(chǎn)影視作品走向國(guó)際市場(chǎng)成為新常態(tài)，并承載新的使命。過(guò)往，國(guó)產(chǎn)劇出海多以版權(quán)售賣(mài)為主，而檸萌影視此次創(chuàng)造性地主控原創(chuàng)國(guó)劇IP海外版本的出品制作，為華語(yǔ)內(nèi)容出海開(kāi)辟了新的路徑。

據(jù)檸萌影視透露，《三十而已》IP出海除泰版之外，越南版8月11日已登陸越南國(guó)家電視臺(tái)VTV，在黃金時(shí)段播出。中國(guó)香港、日本、韓國(guó)、印尼等版本也在推進(jìn)，《獵罪圖鑒》泰劇版也進(jìn)入開(kāi)發(fā)階段；渠道方面，與Netflix、Viu等國(guó)際平臺(tái)合作，構(gòu)建覆蓋20多個(gè)海外地區(qū)的發(fā)行網(wǎng)絡(luò)；內(nèi)容層面，檸萌既持續(xù)發(fā)揮長(zhǎng)劇的文化承載功能，也加碼海外短劇，形成“長(zhǎng)劇傳文化、短劇重娛樂(lè)”的矩陣。

《三十而已》越南版

截至目前，檸萌影視海外發(fā)行覆蓋15余種語(yǔ)言，YouTube總觀(guān)看時(shí)長(zhǎng)達(dá)2400萬(wàn)小時(shí)，訂閱超20萬(wàn)，這些數(shù)據(jù)成為中國(guó)文化“走出去、融進(jìn)去”的生動(dòng)注腳。董事長(zhǎng)蘇曉說(shuō)：“海外市場(chǎng)是長(zhǎng)期戰(zhàn)略，我們渴望與本土市場(chǎng)共同成長(zhǎng)。”在檸萌影視看來(lái)，“共創(chuàng)”思維將打破傳統(tǒng)文化輸出的“單向性”，一方面將中國(guó)成熟的創(chuàng)作理念和工業(yè)標(biāo)準(zhǔn)輸出至泰國(guó)、越南等地，助其提升影視產(chǎn)業(yè)水平；另一方面通過(guò)海外翻拍汲取創(chuàng)意靈感，反哺國(guó)內(nèi)IP開(kāi)發(fā)。據(jù)悉，《三十而已》第二部將借鑒海外本土化經(jīng)驗(yàn)，形成“出海-反饋-升級(jí)”的良性循環(huán)。

原標(biāo)題：《泰國(guó)全明星陣容參演，《三十而已》泰國(guó)版全球開(kāi)播》

欄目主編：施晨露

來(lái)源：作者：解放日?qǐng)?bào) 張熠