將中醫(yī)古籍《石室密錄》的內(nèi)容翻譯成白話文，旨在使這部珍貴的中醫(yī)古籍更加貼近現(xiàn)代讀者，讓更多人能夠輕松理解并受益于其中的中醫(yī)智慧。希望通過翻譯能夠架起一座橋梁，連接古代醫(yī)學(xué)與現(xiàn)代人群，讓中醫(yī)之道得以傳承與發(fā)揚(yáng)。文中提及的藥方與方劑，僅供學(xué)習(xí)參考之用，如需應(yīng)用，請務(wù)必查閱原著并遵循專業(yè)醫(yī)生指導(dǎo)。

卷三（射集）

王治法

論飲食難消 內(nèi)傷諸癥

天師說：所謂的王道治療，就是不能用對待小病小痛的方法來對待，而應(yīng)該采用更為溫和、全面的王道治法，這種方法更為穩(wěn)妥，值得尊重和推崇。比如，當(dāng)病人的病情已經(jīng)接近痊愈，但仍然存在飲食難以消化、胸膈不暢、吐酸水、大便溏泄、夜間睡眠不安或白天有潮熱等癥狀時，都應(yīng)該采用王道治療，而不是急于求成，用猛藥攻治。

藥方可以選用六君子湯，其中包括人參一錢、茯苓二錢、白術(shù)二錢、甘草五分、陳皮五分、半夏七分。這個方子非常妙。

如果有熱癥，可以加黃芩三分；

如果夜間難以入睡，可以加黃連五分、肉桂五分；

如果有潮熱，可以加柴胡一錢、地骨皮三錢、丹皮一錢；

如果吃東西時感覺胸中有輕微疼痛，可以加枳殼五分、山楂十粒；

如果有痰，可以加白芥子一錢；

如果咳嗽，可以加桔梗一錢；

如果有腹瀉，可以加車前子一錢；

如果腹中疼痛，可以加肉桂五分、白芍一錢；

如果頭暈，可以加蔓荊子一錢、川芎一錢；

如果嘔吐酸水，可以加白芍三錢，并加倍使用茯苓；

如果感覺腹部飽脹，可以加枳殼五分。

這就是所謂的王道治法，看似平淡無奇，實(shí)則用之巧妙。它的效果可能不是立竿見影，但長期積累下來，益處無窮。何必非要使用大量的人參，或者加入肉桂、附子等峻烈之藥來追求奇效呢？這就是王道治療的方法。

張公說：天師用藥，通常偏向峻猛之法，但這次卻偏偏用王道治法出奇制勝，真是深不可測啊。學(xué)醫(yī)的人，要細(xì)心觀察，不要因?yàn)樘鞄熡袝r用峻猛之法，就一味地追求霸道，而忽視了王道的應(yīng)用。這樣既違背了天師的本意，也偏離了醫(yī)學(xué)的真諦。

華君說：這個方法還沒有傳授給我。

來源：《石室密錄》（清·陳士鐸）

翻譯：小悟