配樂(lè)/ hideyuki hashimoto - matsu

音頻制作 / 袁方正

秋水仙

入秋后草地上的毒草

生長(zhǎng)得分外美麗

奶牛們吃著草

慢慢中毒

黑眼圈和紫丁香

那是秋水仙的顏色

你的眼睛秋水仙一樣開放

像秋天

像花的黑眼窩

我的生命也因你的眼睛

慢慢中毒

學(xué)童們蜂擁而至

穿著罩衫

吹著口琴

摘下母親一樣的秋水仙

她們女兒的女兒

都有著你眼窩的顏色

你的睫毛顫動(dòng)

像花在狂風(fēng)里搖曳

牧人輕輕哼唱

緩慢移動(dòng)的牛群

哞哞叫著

永遠(yuǎn)舍棄了這片草地

和秋天帶來(lái)的邪惡花朵

作者 / [法國(guó)]紀(jì)堯姆·阿波利奈爾

翻譯 / 曾璇

選自 / 《絕愛之歌：阿波利奈爾詩(shī)選》，江蘇鳳凰文藝出版社

人們往往把阿波利奈爾視為一個(gè)從浪漫主義、象征主義到超現(xiàn)實(shí)主義之間的一個(gè)過(guò)渡期人物。他所提出的未來(lái)派詩(shī)學(xué)與創(chuàng)作，不僅兼具傳統(tǒng)濃郁的抒情性，更具有后續(xù)超現(xiàn)實(shí)主義潛意識(shí)表達(dá)的先聲。這種從文學(xué)史上被視作過(guò)渡性的作品其實(shí)更帶有復(fù)合性的文學(xué)魅力，它不是過(guò)渡，而是一種更為獨(dú)特的完成。在文學(xué)審美潮流近似于鐘表型的擺蕩中，仍然能強(qiáng)烈擊中人心。

他的《飲酒集》正是這樣一部處在十字路口的作品，我們不妨以這首《秋水仙》為例，來(lái)試作分析。

將愛人的眼睛比作“毒花”的黑眼窩，這種意象超出了尋常的比喻，帶有一種潛意識(shí)般的、令人不安的洞察力。詩(shī)中多次將“眼睛”與“花”相互映射：“你的眼睛秋水仙一樣開放”“像花的黑眼窩”“你眼窩的顏色”。這種隱喻將人的情感與自然物象交融，暗示愛慕者與被凝視者之間的毒性關(guān)系——如同秋水仙的美麗吸引奶?？惺硡s導(dǎo)致其中毒，詩(shī)人的生命也因凝視這雙眼睛而“慢慢中毒”。

如果說(shuō)“眼睛”與“花”已成為欲望與毀滅的符號(hào)，而秋日的草地則成為生命循環(huán)中美麗與死亡并存的舞臺(tái)。這種自我毀滅式的傾慕，透露出愛情中癡迷與危險(xiǎn)并存的本質(zhì)。詩(shī)歌最終揭示的是人類對(duì)美之本質(zhì)的復(fù)雜認(rèn)知：我們被危險(xiǎn)的美所吸引，明知其毒性卻仍甘愿沉溺。

此詩(shī)不僅是對(duì)一種植物的詠嘆，更是對(duì)人性中永恒悖論的隱喻性書寫——我們總是走向那些令我們中毒的美，如同奶牛走向秋水仙，如同詩(shī)人走向那雙黑色的眼睛。

薦詩(shī) / 流馬

詩(shī)人、小說(shuō)家，讀睡主理人

著有詩(shī)集《日光暴漲》《夜晚懷疑我》
小說(shuō)集《烏云來(lái)客》《幽暗的森林》等

三 行 詩(shī) · 秋 水 仙

“你的眼睛秋水仙一樣開放”

本次三行詩(shī)，我們以“秋水仙”為題

邀請(qǐng)?jiān)娙?、譯者曾璇為評(píng)委

9月12日截止，我們將選出10位優(yōu)勝者

送出由磨鐵讀詩(shī)會(huì)提供的

阿波利奈爾詩(shī)選《絕愛之歌》。

加鄭艷瓊姐姐，帶你入讀睡群搜詩(shī) / 聊天 / 擴(kuò)列

第4563夜

守夜人 / 何信步

詩(shī)作及本平臺(tái)作品均受著作權(quán)法保護(hù)

投稿請(qǐng)發(fā)表在詩(shī)歌維基poemwiki

廣告&商務(wù) 微信:zhengyq(注明商務(wù)合作)