這陣子，上海話劇圈有個事兒挺熱鬧——滬語版《長恨歌》出來了，電視臺的美食欄目還做了一個專欄，還在節(jié)目里現場表演了一個片段，臺詞的韻味，演員的功力，這獨屬于上海的味道就呈現出來了。作為上海人，還能不感到親切嗎？

不出所料，是吧？是的，肯定的，網上也有些外地朋友吐槽，說“聽不懂”“搞特殊”“排外”。

這事兒也不復雜，也很能理解，所謂方言，就是一方語言。他鄉(xiāng)的人聽不懂。

先說說為啥有些外地朋友反對。我翻了翻評論，大概有這么幾種聲音：一是覺得聽不懂，根本就無法入戲，況且有的人還反感上海話；二是覺得上海人又在“秀優(yōu)越”，這是搞小圈子文化；三是擔心方言作品多了，會影響普通話推廣。因為對當地人來說，大家更能接受方言版本。

他們的這些擔心和反對我能理解，但我覺得有點過慮了。更無需搬出違背國家推廣普通話政策這樣的高帽子。

滬語演《長恨歌》根本不是要和誰對立，而是真正對味的藝術選擇。王安憶寫的就是上海女人的故事，對白里本來就有股上海味道。王安憶筆下的上海女人，穿著旗袍走在弄堂里，開口要是字正腔圓的普通話，那才叫出戲。滬語里那些細膩的語調變化，那些只有方言才能表達的情緒味道，真的是普通話替代不了的。你用普通話念“弄堂”“梔子花”“老克勒”，就是沒有滬語那個腔調。這不是誰比誰高級，就像川劇得用四川話，粵語歌就得用粵語唱，是一個道理。

有些外地朋友說“推廣滬語就是排外”，我覺得這是誤會了。上海從來都是座開放的城市，我們說滬語，但不排斥學普通話。上海的大街小巷商場里，你去聽聽是普通話多還是上海話多？

再說上海人為什么這么力挺滬語版？說白了，除了喜歡，就是鄉(xiāng)愁??！

我們小時候弄堂里都是“梔子花～白蘭花～”的叫賣聲，現在越來越少聽到了。滬語不只是溝通工具，里頭有石庫門的回憶，有外婆燒的腌篤鮮，有小時候弄堂游戲的嬉鬧聲?，F在小朋友們都不太會說上海話了，我們能不著急嗎？

所以滬語話劇根本不是要搞什么“文化獨立”，而是在搶救一座城市的記憶。就像北京人愛聽京片子，東北人愛嘮嗑，上海人怎么就不能好好說自己的家鄉(xiāng)話了？

這事兒真沒必要上綱上線。推廣普通話和保護方言從來不矛盾。我們可以既說普通話，又說家鄉(xiāng)話；既看普通話電影，也欣賞方言話劇。這個世界之所以精彩，不就是因為有不同的聲音、不同的色彩嗎？

下次如果你路過劇場，聽到里頭傳來滬語對白，不妨走進去試試?；蛟S一開始聽不懂，但那些軟糯的腔調里，藏著一座城市最真實的呼吸。

我只是有點擔心，可千萬不要像滑稽戲演出那樣，臺下的外地觀眾大聲對舞臺上的演員叫“你們用普通話來說！”