《山河月明》徐妙云

《大明仁孝皇后勸善書(shū)序》

徐妙云

皇天敷佑下民，命我太祖圣神文武欽明啟運(yùn)俊德成功統(tǒng)天大孝高皇帝，膺君師之任平治天下，拯溺亨屯。
我先人中山武寧王，乘時(shí)際會(huì)協(xié)心輔佐，削除僭亂，提兵安集，未嘗妄殺，見(jiàn)他將殺人者，每痛加戒止，由是全活者多。太祖深美我先人不殺之功。
吾在孩提時(shí)，太祖見(jiàn)之，指謂我先人曰：卿不殺人，最有陰騭，是女必貴，其以為吾兒婦，宜善視之。
吾性素不敏，幼聞父師之教，獲通詩(shī)書(shū)之典。夙入宮庭，上承孝慈昭憲至仁文德承天順圣髙皇后教訓(xùn)之篤，日侍左右獨(dú)被眷愛(ài)。恭事今皇上三十有三年，昕夕謹(jǐn)懼，尚念古之賢妃哲后作配帝王，克成內(nèi)助，垂范悠久。
惟我高皇后，同勤開(kāi)創(chuàng)，茂建鴻基，盛德昭彰，卓冠萬(wàn)世，備歷艱難，化家為天下，隆子孫無(wú)窮之福。嘉言善行，永媲詩(shī)書(shū)圖史之美，起敬起慕服膺敢忘。
皇上至圣誠(chéng)孝道，德隆盛纘，太祖積累之仁，藉圣母誕毓之慶，本源深厚，厥有自矣。
蒞祚以來(lái)，夙夜勤勵(lì)，惟恐一民不得其所，一物不被其澤，每退朝，日晏未食，吾躬侍左右。皇上語(yǔ)吾曰：皇后少休。吾稽首曰：主上勤勞妾敢自暇?；噬显唬弘尬┯窠詨鄄淮茫詷?lè)不擾，皆富不窮，協(xié)于一德，歸于至善，朕勞而天下逸也，吾再拜曰：勤勞，政治之本；仁厚，福慶之源。故天地運(yùn)而萬(wàn)物生，圣人勞而百姓足。
主上仁覆天下，勤勞如此，誠(chéng)所愿也，滌懼無(wú)以奉承，竊惟仁者善之所由生也，善者福之所由基也，是故求福莫大于為善，省已莫嚴(yán)于知戒，用是輔仁，其或庶幾間采三教圣賢勸善懲惡之言，類(lèi)編為書(shū)。舉言以，提其要，因事以著其實(shí)，凡二十卷。名曰《勸善書(shū)》。
取以省覽以防念慮之萌，夫一念之幾甚微，而休咎之征甚速，且修善蒙福，積惡蒙禍，善惡之報(bào)，理有必然。
如書(shū)之所為者善，則夜之所夢(mèng)者品善。書(shū)之所為者惡，則夜之所夢(mèng)者品惡，善惡實(shí)根于動(dòng)作，同福響應(yīng)于形聲。譬之種嘉谷則獲稻粱，長(zhǎng)稊稗則成蕪穢，視此以為警。于善如嗜飲食，于惡如畏蛇蝎，積小善可以成大善。積小惡終必成大惡。善積而福及無(wú)窮，惡積而殃流百世。
致謹(jǐn)于幾，動(dòng)之微，加嚴(yán)于取舍之際，則必?zé)o過(guò)舉，明無(wú)人非，幽無(wú)鬼責(zé)，福祿自然而生，為圣為賢，證道證果，皆由于此矣。
吾揣德涼薄，光位后宮伏覩皇上仁民愛(ài)物之心，至矣盛矣，故無(wú)所不用其極，謹(jǐn)錄為是書(shū)，序而傳之，以訓(xùn)以戒。
吾所自編隨得隨錄，然古今事繁，記載非一家，恐采擇未精，不能無(wú)脫略，尚有望于增益者，固雖不敢方古著述，其于勸善懲惡之道，粗備矣。觀者誠(chéng)能于此而盡心，篤則來(lái)必?zé)o補(bǔ)于修省之萬(wàn)一云。
永樂(lè)三年二月初九日

《勸善書(shū)》書(shū)影

《勸善書(shū)》翻譯：

皇天護(hù)佑百姓，命我太祖皇帝（朱元璋），應(yīng)君王之重任，平亂治理天下，拯救天下蒼生。
我先父武寧王（徐達(dá)），因緣際會(huì)，協(xié)力輔佐，鏟除禍亂，帶兵安集，未有亂殺，見(jiàn)別的軍將亂殺人，每次都加以制止。太祖夸先父止殺之功。
我在孩提時(shí)，太祖見(jiàn)我，指著我對(duì)先父說(shuō)：你不亂殺人，大有陰德，這女孩以后必然富貴，以后就做我兒媳婦，你得好好看待她。
我性子遲鈍，小時(shí)候聽(tīng)父親師傅的教導(dǎo)，通習(xí)詩(shī)書(shū)文章。后入宮廷，又承蒙馬皇后的指引，侍奉左右，獨(dú)被眷愛(ài)。侍奉今皇上三十三年，每天都自省，念古今帝后賢妃，怎么輔佐皇帝，成賢內(nèi)助，垂范長(zhǎng)久。
我朝馬皇后，一起創(chuàng)業(yè)，建立大明基業(yè)，功勞德行都是萬(wàn)世之冠。備經(jīng)艱難，擁有天下，護(hù)佑子孫萬(wàn)代福蔭。嘉言善行，如詩(shī)書(shū)圖史中典范之美，敬慕欽服不敢忘。
皇上至誠(chéng)至孝，德行隆厚。太祖積累的仁德，馬皇后留下的福萌，深厚長(zhǎng)遠(yuǎn)。、
自登基以來(lái)，夙夜勤勵(lì)，唯恐一個(gè)百姓無(wú)家可居，天下萬(wàn)民沒(méi)被關(guān)照。每當(dāng)退朝，忙碌到吃飯沒(méi)時(shí)間。我在身旁左右。
皇上對(duì)我說(shuō)：“皇后你先去休息?！?br/>我答：“皇上勤勞如此，我哪能獨(dú)自休息”
皇上又說(shuō)：“我之所以勤勞如此，是愿天下百姓都長(zhǎng)壽無(wú)恙，安居樂(lè)業(yè)，富裕而不致窮苦。天下都同心同德，我一個(gè)人辛苦，天下人都安逸舒適啊?！?br/>我感嘆答道：“勤勞，政治之本；仁厚，福慶之源。所以天地孕育萬(wàn)物生，圣人勞而百姓足?；噬先实绿煜?，勤勞如此，我所愿也。”
但我卻無(wú)以有所輔助。于是想到，仁德，因?yàn)樯颇疃鴣?lái)。善，是福報(bào)德根基，所以求福氣莫如行善，自省自身，嚴(yán)于律己。用來(lái)輔助仁德。因此采儒釋道三家圣賢經(jīng)典言語(yǔ)，編撰成書(shū)，舉起概要，著有二十卷，名叫《勸善書(shū)》。
取其自省，防微杜漸，一方惡行發(fā)生，修善蒙福，積惡蒙禍，善惡之報(bào)，理有必然。
像書(shū)中做善者，夜里夢(mèng)中都行善。書(shū)中有為惡者，夢(mèng)里都行惡。善惡之事，在于行為。如同種下好的種子，就會(huì)豐收。如果種的雜草種子，收獲自然是野草一堆。所以要以此為警，對(duì)善想吃飯一樣，對(duì)惡像對(duì)蛇蝎一樣。積小善可以成大善。積小惡終必成大惡。善積而福及無(wú)窮，惡積而殃流百世。
謹(jǐn)言于行，嚴(yán)加取舍，則必定沒(méi)有過(guò)錯(cuò)之舉。活著不會(huì)有人論是非，死后也沒(méi)人責(zé)備。福祿自然而生，成為圣賢，證道證果，都是這樣來(lái)的。
我福德淺薄，成為皇后，天天看到皇上愛(ài)民愛(ài)物之心，可謂用盡心意，無(wú)所不用其極，所以編纂本書(shū)，做序而傳天下，做訓(xùn)示以警戒。
我所編書(shū)，有所得就寫(xiě)下來(lái)，但古今天下事，記載又不是一家之言，怕摘錄得不精，有所脫略。但能讓世人有所幫助，所以哪怕不敢下手，但對(duì)勸善懲惡之道，也粗略寫(xiě)備。讀者如果能用心讀來(lái)，也必定對(duì)修行自省有所幫助！
永樂(lè)三年二月初九日

文中事：

徐妙云，徐皇后，史稱(chēng)仁孝文皇后，是明朝開(kāi)國(guó)功臣徐達(dá)之嫡長(zhǎng)女。她比朱棣小兩歲，“幼貞靜，好讀書(shū)，稱(chēng)女諸生”。明太祖朱元璋聽(tīng)說(shuō)徐達(dá)此女賢淑，與徐達(dá)訂下婚約。朱元璋曾親至徐家，為兒子朱棣聘為妃。

洪武九年，十五歲的徐妙云嫁給十七歲的燕王朱棣為王妃。先后，生下長(zhǎng)女朱玉英，長(zhǎng)子朱高熾（即明仁宗），朱棣共四子五女，除一幼子幼女，皆是她所生。徐妙云姿色秀麗，溫和賢惠，馬皇后不只一次當(dāng)眾稱(chēng)贊這位兒媳婦。

洪武十三年，隨朱棣就藩北平。后來(lái)，建文帝削藩，朱棣起兵靖難，在朱棣往大寧“借”兵之際，李景隆五十萬(wàn)大軍兵臨城下，徐妙云親自登城督戰(zhàn)，與世子朱高熾保衛(wèi)北平城。建文四年，歷時(shí)三年的靖難之役結(jié)束，徐妙云再次踏入南京皇宮的時(shí)候，已經(jīng)是明朝皇后了。

作為妻子，徐皇后也傾盡全力相助明成祖。 永樂(lè)元年頒行《夢(mèng)感佛說(shuō)第一稀有大功德經(jīng)》。她還編寫(xiě)了《內(nèi)訓(xùn)》二十篇，《勸善書(shū)》一部。

本文便是此書(shū)的序。序中說(shuō)到，當(dāng)年受朱元璋的喜愛(ài)，馬皇后的眷顧，以及與朱棣的恩愛(ài)。

將這些書(shū)頒行，旨在推行針對(duì)女性教育，倡導(dǎo)修德勸善，更為丈夫朱棣贏取民心。

除此之外，徐皇后還是個(gè)賢內(nèi)助，對(duì)大臣們的妻子說(shuō)：“女人幫助丈夫，不僅是關(guān)心他們的衣食起居，也要多關(guān)心助益他們的前途事業(yè)。朋友的勸告，可能不太聽(tīng)得進(jìn)去，但妻子的話，就容易入耳得多。我跟皇上朝夕相處，從不以私欲開(kāi)口，一切都以百姓為念。希望你們也以此自勉?！薄皨D之事夫，奚止饋食衣服而已，必有助焉。朋友之言，有從有違，夫婦之言，婉順易入。吾旦夕侍上，惟以生民為念，汝曹勉之?！?/p>

大明仁孝文皇后畫(huà)像

可惜，徐妙云年壽不永，只做了四年皇后，就在永樂(lè)五年（1407年）離世，時(shí)年四十六歲，謚號(hào)仁孝皇后。臨終前，她還勸諫朱棣，讓他愛(ài)惜百姓，廣求賢才，不要驕慣自己的娘家。

她還叮囑太子朱高熾說(shuō)：“我一直惦記當(dāng)年‘靖難之役’，為守北平城，應(yīng)命作戰(zhàn)的將士妻女家屬，可惜的是，一直沒(méi)機(jī)會(huì)能跟皇帝一起北巡，親自向她們嘉獎(jiǎng)?chuàng)嵝??！薄瓣僬弑逼綄⑿Ｆ逓槲液筛瓿鞘兀尬传@隨皇帝北巡，一賚恤之也。”

徐皇后去世時(shí)，朱棣悲慟異常，并從此再也不立皇后。

后來(lái)朱棣命禮部尚書(shū)和術(shù)士，選陵址于昌平縣天壽山，徐妙云也是入葬明十三陵的第一人。17年后朱棣北征駕崩，與她一起合葬長(zhǎng)陵。

明成祖朱棣畫(huà)像