《紅樓夢》這部被視為“不可碰觸”的經(jīng)典，終于又一次被重新提起——鄭曉龍執(zhí)導(dǎo)，遲蓬出演劉姥姥，曹翠芬出演賈母。

光是這兩個名字放在一塊兒，就穩(wěn)得讓人不由自主點頭，可一句“與流瀲紫合作改編”卻瞬間讓網(wǎng)友警惕值拉滿。

但話又說回來，能讓遲蓬和曹翠芬兩位戲骨同臺飆戲，就已勝過一堆靠流量撐場的浮夸陣容。

一

遲蓬這個名字，過去出現(xiàn)在片頭時常常被忽略，如今卻成了觀眾追劇時點名要看的“王牌婆婆”。

從《幸福到萬家》里的林桂枝，到《小巷人家》的莊奶奶，再到《生萬物》中的大腳娘，她把“婆婆”這個標簽貼得既扎實又高級。

年過六十的她卻靠一雙眼、一身衣、一句土話，把人物演得像是從街頭走出來的老鄰居。

這些年她的角色一個比一個“接地氣”，但卻絕不“掉檔次”。

拍《生萬物》時，她靠在廚房做飯時的一聲咕噥、坐在炕上的一抹嘆氣中，把一個經(jīng)歷了大半生風(fēng)雨的農(nóng)村婦女，演得活靈活現(xiàn)。

可這種“熟悉感”，從來不是靠隨便裝傻賣萌堆出來的，而是她幾十年如一日，把自己“泡”在角色里的功夫。

為了一個眼神、一個語氣、一個年代感十足的動作，遲蓬會去臨沂的村里觀察老太太怎么說話，怎么走路。

她也翻老照片，琢磨那個年代的女人是怎么穿衣、打理頭發(fā)的。

到了和林永健飆戲那一段“咋的，三堆磚呢”，這句隨口一出的臺詞，成了全劇的高光名場面。

就是一股地氣沖出屏幕，觀眾一邊笑一邊拍桌子：這才是老戲骨該有的份兒。

和遲蓬互為呼應(yīng)的，是另一位“戲骨級別”的老太太曹翠芬。

說起曹翠芬，很多年輕觀眾最早是在《知否》中，見識到她一頭銀發(fā)、坐姿端正的盛老太太。

明蘭出嫁那場戲，她拉著孫女的手眼淚不掉，只是打轉(zhuǎn)，一臉含忍的慈悲與不舍，堪稱古裝劇中的情緒頂流。

她演的不是情感泛濫的“苦情奶奶”，而是那種哪怕心碎也不能亂了家中章法的“定海神針”。

曹翠芬不靠外表取勝，她自己都說老太太的戲路不多，但每一個老太太都有不同性格。

所以她演得了溫婉的盛老太太，也能演得出《大紅燈籠高高掛》中扭曲陰郁的二姨太。

更厲害的是，她曾為了讓角色更完整，自己現(xiàn)場加臺詞：“老爺，我還想給您生個兒子。”

這不是搶戲，是她對人物命運和心理狀態(tài)的準確理解。

導(dǎo)演張藝謀向來嚴格，對改詞一向拒絕，聽完這句話卻破天荒地點頭通過。

二

而如今，《紅樓夢》翻拍的大旗落到鄭曉龍手中，這兩位“戲骨級老太”再度被推到舞臺中央——遲蓬演劉姥姥，曹翠芬演賈母。

有了這兩位鎮(zhèn)場人物，即便林黛玉的人選還有懸念，觀眾也愿意先給這部劇一次機會。

畢竟，在這個一言不合就“演技拉垮”、一上線就“劇情尷尬”的翻拍時代，能讓人看到“演而不演”的狀態(tài)，已經(jīng)太難得了。

所以這一次，《紅樓夢》能不能拍得好，觀眾不知道，但光憑遲蓬和曹翠芬的名字，就已經(jīng)給這部劇多添了一分安心。

但翻拍《紅樓夢》這事兒一直有爭議，最近的胡玫版本，算是一次不太成功的實驗。

真是讓人從海報到片尾曲都皺眉頭，劇情像是拼湊出來的，臺詞漂浮得像公眾號雞湯，布景更是“一眼就穿幫”。

完全拍不出紅樓夢里那種“諷刺感”，結(jié)果是觀眾集體“止損”，評分成了演藝圈的反面教材。

而這位曾經(jīng)一手捧紅《甄嬛傳》的導(dǎo)演，自帶“電視劇品質(zhì)保證”光環(huán)。

過去他拍的《金婚》《北京人在紐約》，無不是時代劇中的佼佼者。

今年的《藏海傳》也順利幫肖戰(zhàn)洗掉“流量男頂”的帽子，證明了鄭導(dǎo)的“復(fù)活”能力依舊在線。

照理說，這樣一位導(dǎo)演接手《紅樓夢》，應(yīng)當(dāng)是“民心所向”，結(jié)果他才剛剛說出合作編劇的名字，網(wǎng)絡(luò)評論區(qū)立刻炸開了鍋。

“流瀲紫”三個字一出，圍觀群眾瞬間腦中浮現(xiàn)出一片紫檀香味混著宮斗對白的氣息。

這位編劇當(dāng)年靠《甄嬛傳》打下一片江山，擅長描寫女人之間的權(quán)謀心機和大宅門里的“潛規(guī)則”。

她的戲節(jié)奏緊湊、情緒濃烈，三言兩語之間便能將一場風(fēng)波推至高潮。

放在宮斗劇里，這種寫法當(dāng)然有看頭。

可問題是，《紅樓夢》不是靠陰謀推動劇情，而是靠一個個細膩的情感轉(zhuǎn)折和性格的碰撞慢慢醞釀張力。

每一章的背后，都是作者對人生百態(tài)、官場虛偽、家庭興衰的隱喻。

是“落筆成灰”的沉重，不是“翻臉如書”的爽感。

更麻煩的是，《紅樓夢》后四十回的銜接部分，是幾代紅學(xué)大家反復(fù)考證、逐字推敲才逐漸拼出的一條線索。

如今讓一位風(fēng)格迥異的編劇來重新構(gòu)建框架，無論她資歷多高，筆力多強，恐怕都難以令原著粉放心。

三

《紅樓夢》這種書，從一開始就不只是小說，它是一部文化圖騰。

曹雪芹寫這本書，是在窮困潦倒中，用自己家族的興衰經(jīng)歷咬牙刻出來的。

他寫寶黛之情，不是戀愛腦寫曖昧，是借兩人的悲劇埋葬一段王朝的夢。

而現(xiàn)在的快節(jié)奏市場需要的是劇情快進、情緒輸出、三分鐘抓眼球。

如果把《紅樓夢》改成“宅門奪權(quán)大戲”，或“愛情穿越文套路”，那就不是改編，而是“換皮”。

觀眾并不是不能接受新版本，他們怕的是老骨頭穿上了不合身的新衣，連骨血都被抽空了。

鄭曉龍也不是第一次接觸古典，從《甄嬛傳》到《羋月傳》，他的敘事能力和場面調(diào)度都有口皆碑。

但就像他拍《藏海傳》救了肖戰(zhàn)，也未必代表能用流瀲紫“救活”《紅樓夢》。

真正的難點不是特效、場景搭建，而是如何讓一個已經(jīng)深入人心的故事，在不違背原意的基礎(chǔ)上煥發(fā)新生。

其實不止《紅樓夢》，這些年來另外三部名著都被反復(fù)重拍，可越拍越“偶像戀愛化”，或者是在應(yīng)付任務(wù)。

經(jīng)典一次次被“消費”，最后被觀眾打上“翻拍等于毀”的標簽。

真正值得被翻拍的經(jīng)典，不是因為它舊了，而是因為它還有說不完的“現(xiàn)在性”。

如果只是為了把“紅樓”這個IP再次推向熱搜，不如重新寫一部屬于當(dāng)代的“世情小說”。

眼下，全網(wǎng)都在猜女主林黛玉的扮演者。

從楊紫到宋祖兒，從周也到陳都靈，提名名單里不乏流量、演技甚至古裝美貌俱佳者。

但陳曉旭版的林黛玉至今無人能超越，不是她演得最悲，而是她的氣質(zhì)和原著高度契合——瘦弱、清靈、聰慧，卻自帶一絲宿命感。

那種“人間不容我”的孤高感，不是靠化妝和濾鏡能堆出來的。

試問如今這些女演員，有幾個可以做到“說笑中帶淚，風(fēng)輕云淡里藏命數(shù)”？

比起林黛玉的不確定性，曹翠芬與遲蓬這兩人氣場互補、剛?cè)岵?，哪怕主角有短板，她倆的戲都能撐得起《紅樓夢》的骨架。

結(jié)語

只希望這一次，不要辜負“遲蓬”這姓氏里慢火熬湯的韌勁，也別讓曹翠芬那一身戲骨，變成只為配戲的陪襯。

參考資料
“大腳娘”遲蓬：悟透了“遲”的內(nèi)涵·齊魯壹點·2025-09-03
專訪｜一年演兩個“婆婆”的遲蓬聊爆款劇《生萬物》·澎湃新聞·2025-09-04
申音｜曹翠芬：這個奶奶，承包你所有淚點．新民晚報 [引用日期2021-05-07]
獨家｜趙麗穎張若昀關(guān)曉彤戲里的奶奶 曹翠芬：現(xiàn)在的年輕人都很優(yōu)秀，尤其是那些扛大梁的．紅星新聞 [引用日期2021-05-07]