在清朝末期，我國一改往日的閉關(guān)鎖國政策，開始學(xué)習(xí)外來文化。

不管是國內(nèi)民眾，還是國外華僑，對(duì)彼時(shí)的外來文化總保持著一種刻板印象。

那么此時(shí)，馬來西亞華僑對(duì)俄羅斯又有著什么印象呢？

清末民初馬來亞華人的俄羅斯印象

清朝駐南洋官員當(dāng)中，積極觀察俄羅斯在馬六甲海峽活動(dòng)，并公開出版文獻(xiàn)敘述各國當(dāng)時(shí)現(xiàn)勢，主動(dòng)向民間傳播俄羅斯對(duì)各國情況，首推張煜南。

張煜南其人，本是廣東省嘉應(yīng)州客家人，在南洋成為實(shí)業(yè)家，堅(jiān)信中國民族資本應(yīng)該走向“中學(xué)為體，西學(xué)為用”的自強(qiáng)道路，并以辦學(xué)育才和振興實(shí)業(yè)圖謀國家興旺。

張煜南個(gè)人也以身作則，生前投資項(xiàng)目遍布中國與南洋各地，其中最著名的便是“潮汕鐵路”，這是中國歷史上第一條民辦鐵路。

同時(shí)，在清廷設(shè)立駐倫敦大使館底下的新加坡總領(lǐng)事館期間，張煜南還歷任駐英殖檳榔嶼副領(lǐng)事等職務(wù)。

張煜南在光緒二十四年(1898年)任職副領(lǐng)事期間，刊印了《海國公余雜著》，其中收錄了他之前根據(jù)前人論述另外重新編撰的《推廣瀛寰志略》。

在張煜南頗多討論俄羅斯政經(jīng)概況與風(fēng)土民情的條述當(dāng)中，其中有“俄人兵艦游歷太平洋”一條，是描寫他本身的俄羅斯海軍印象。

他談及俄羅斯的國際關(guān)系時(shí)說：“諸國皆側(cè)足而立，時(shí)時(shí)防患之不暇，固無有敢加兵于俄者。俄則用遠(yuǎn)交近攻之法以圖之。遠(yuǎn)交故通問偏于東西洋，近攻則蠶食急于鄰國。太平洋無屬地，而兵艦百余，周巡不倦，無非欲求諳習(xí)海線，宏此遠(yuǎn)圖?！?/p>

另外，他在評(píng)論沙俄南海戰(zhàn)略之余，對(duì)19世紀(jì)末俄羅斯海軍評(píng)價(jià)極高，指出俄軍的特征：“所用水師員弁皆習(xí)格致學(xué)、讀萬卷書，行萬里路，博覽洽開，多方取益，士盡能謀，將無不勇，兵威所及，無堅(jiān)不破。”

張煜南觀察俄羅斯當(dāng)時(shí)的軍事情況，偏重在觀察俄羅斯海軍，原因可能由于他本身未曾親身游歷俄羅斯，所以他的觀察和消息來源，主要是依靠其他人提供的文獻(xiàn)，以及領(lǐng)館成員身處檳榔嶼港口所見所得。

一戰(zhàn)前沙俄與英國友好，俄國艦隊(duì)往來馬六甲海峽，多在檳榔嶼停泊，補(bǔ)充水糧等事之同時(shí)，官兵也會(huì)上岸走動(dòng)。

檳榔嶼在印度洋與馬六甲海峽之間，是亞洲國際自由貿(mào)易大港之一，清朝副領(lǐng)事館擇址，雖然搬遷數(shù)次，都很注意路途靠近港口。

根據(jù)上述文字，至少可知，沙俄艦隊(duì)來往馬來亞各地，當(dāng)?shù)厝嗣瘢绕錂壚茙Z國際港口，是以華人人口為主，港口還有多處華人船夫自設(shè)集體木構(gòu)碼頭，他們用舢舨載送各國海員從停泊海上的船艦來回岸上，是有較多機(jī)會(huì)接觸俄國海軍上下岸人員，還有機(jī)會(huì)載送少數(shù)路過或旅游檳榔嶼的俄國旅客。

十月革命后馬來西亞華人對(duì)蘇聯(lián)文化的印象

自俄羅斯經(jīng)歷十月革命到蘇維埃邦聯(lián)成立，由那時(shí)起直到馬來亞在1957年獨(dú)立，以后1963年成立馬來西亞，馬國一直要等到1967年方才與蘇聯(lián)建交。

但建交后多年，兩國關(guān)系還是長時(shí)間處在國際冷戰(zhàn)的大環(huán)境，一直到蘇聯(lián)的解體，近十年來方有機(jī)會(huì)進(jìn)入更頻密的交流。

然而，二戰(zhàn)結(jié)束以來，馬來西亞華人對(duì)俄羅斯并非是毫無印象。

馬來西亞華人的俄羅斯印象主要來自兩方，首先是來自平面媒體介紹和討論俄羅斯文藝的文字，其次是源于華人辦學(xué)，學(xué)校的華文課本內(nèi)容總會(huì)要求學(xué)生學(xué)習(xí)欣賞俄羅斯文學(xué)。

那些識(shí)得字的青少年，尤其在學(xué)校自初中開始便接觸俄羅斯文學(xué)的，就是這樣從紙上培養(yǎng)起對(duì)俄國地名、風(fēng)俗、精神文明的認(rèn)知，有了印象，甚至有了興趣。

如果把時(shí)間推向二戰(zhàn)之前，亦即民國初期，又可以發(fā)現(xiàn)中國新文化運(yùn)動(dòng)對(duì)外國文學(xué)作品的推薦、借鑒與吸收，尤其是左翼文化人對(duì)俄羅斯文學(xué)的推崇，在二三十年代影響著南洋的華人文壇。

中國文化界可謂是促進(jìn)南洋華人認(rèn)識(shí)俄羅斯文藝的最大助力。

那些介紹或翻譯俄羅斯文學(xué)的作品，主要源自中國各地進(jìn)口到南洋各埠的文學(xué)書刊；還有新馬各地文學(xué)刊物、不同報(bào)章的文學(xué)副刊，也都會(huì)轉(zhuǎn)載或約稿這類文字，影響著那時(shí)代人們主要依靠閱讀娛情的日常生活。

這或可能也是俄羅斯文學(xué)被帶入新馬華人社會(huì)的啟蒙期。

華人通過華文翻譯認(rèn)識(shí)俄羅斯文藝，也得益于當(dāng)?shù)厝A人學(xué)校長期在華文課程引進(jìn)俄羅斯文學(xué)。

在當(dāng)?shù)兀话銓W(xué)校的歷史課程教導(dǎo)各國地理，都會(huì)提及俄羅斯近現(xiàn)代歷史與地理概況。

而在華人辦的獨(dú)立中學(xué)，或者政府體制學(xué)校當(dāng)中那些選修華文課的中學(xué)生，還會(huì)另外在華文課中學(xué)到近代以來的俄羅斯文學(xué)。

馬來亞華校的中文課本，曾經(jīng)長期延續(xù)著中國民初的課本傳統(tǒng)，不單要求學(xué)生學(xué)習(xí)中文詩詞歌賦、學(xué)習(xí)從中國到新馬的白話文學(xué)作品，還要求學(xué)生學(xué)習(xí)中文翻譯的外國文學(xué)作品，包括俄羅斯文學(xué)作品，從中理解中文翻譯如何表達(dá)信雅達(dá)，讓同學(xué)通過中文的窗口欣賞世界文學(xué)。

自1930年代至20世紀(jì)末，方修所指稱的“新文學(xué)”，確實(shí)是馬華文壇的重要力量；也不能否認(rèn)，直到1970年代，許多蘇俄文學(xué)作品流傳于馬來西亞民間，是馬華文學(xué)汲取養(yǎng)分完成自我成長的活水泉源。

冷戰(zhàn)年代馬來西亞華人對(duì)蘇印象的挑戰(zhàn)

自1950年代起，歐美陣營顧忌社會(huì)主義陣營，也影響著馬來西亞傾向西方陣營的對(duì)蘇態(tài)度。

因此，蘇聯(lián)成立以前的俄羅斯文學(xué)作品作為學(xué)校課文的內(nèi)容，并不代表認(rèn)同蘇聯(lián)；有些人是有意抬舉蘇聯(lián)成立以前的俄羅斯文學(xué)，認(rèn)為這些都比蘇聯(lián)文學(xué)更有價(jià)值、更有意義。

而當(dāng)政者當(dāng)然是從政治角度去思考問題。

即使兩國在1967年建交，國與國邦交不等于外來意識(shí)形態(tài)與政治思想可以進(jìn)場，馬來西亞的出版檢查依然是嚴(yán)禁許多十月革命以后出現(xiàn)的蘇聯(lián)文學(xué)作品，包括影片與歌曲，都列入違禁范圍，不論是原文或翻譯都不準(zhǔn)正式入境。

尤其是在中國與蘇聯(lián)存有政治分歧的年頭，馬國受著英美對(duì)華冷戰(zhàn)態(tài)度的影響，對(duì)待中國進(jìn)口的中文翻譯俄文作品，更是大為敏感。

可以說，俄國文學(xué)自20世紀(jì)長期缺少馬來語翻譯，兩國在蘇聯(lián)時(shí)代缺乏文化交流，是構(gòu)成馬國各族群在蘇聯(lián)時(shí)代對(duì)蘇印象不平衡的原因之一。

因著中文翻譯俄文的作品較多，所以，當(dāng)?shù)厝A人便有機(jī)會(huì)通過中文文字閱讀俄羅斯作品，建構(gòu)起馬國其他族群難以接觸的“俄羅斯”印象。

而當(dāng)?shù)厝A人至遲在1930年代已經(jīng)比其他族群搶先一步認(rèn)識(shí)蘇聯(lián)，通過學(xué)習(xí)近代以來俄羅斯文藝，更多接觸認(rèn)識(shí)俄羅斯歷史文化；比起清代祖輩只接觸過沙俄軍艦和旅游富人，他們是添加許多細(xì)節(jié)上的新認(rèn)識(shí)、感性的同理心。

這導(dǎo)致許多華文學(xué)校圖書館作為保留馬華文藝發(fā)展痕跡的場所，特征之一就在各校1940至1970年代都會(huì)選購這類暢銷書刊，以滿足學(xué)生的文學(xué)愛好。

即使從馬來西亞官方到某些“國際友人”，會(huì)有意識(shí)的檢查防范一切牽涉左翼意識(shí)的書刊，并且為著沖淡中蘇對(duì)華人社會(huì)的影響，介紹各種港臺(tái)地區(qū)進(jìn)口蘇聯(lián)流亡文學(xué)翻譯書刊，那些作品畢竟主要還是以俄羅斯本土為書寫的對(duì)象，繼續(xù)影響人們對(duì)蘇聯(lián)歷史文化的印象。

當(dāng)然，一旦馬來西亞華人被鼓勵(lì)接觸各種從不同立場的書籍，大眾對(duì)待俄羅斯的印象，也會(huì)發(fā)生分化。

從學(xué)校課本到外頭接觸書刊，促進(jìn)了人們共同對(duì)蘇聯(lián)文化歷史有所欣賞。

可是談到蘇聯(lián)現(xiàn)勢，人們也會(huì)隨著各自的閱讀傾向展現(xiàn)不同立場。

左派曾經(jīng)仰慕蘇聯(lián)社會(huì)主義建設(shè)，后來又有反對(duì)“蘇修”的；右派華人，還有更多人只想“單純”而不想突出政治，除了喜愛蘇聯(lián)成立以前俄羅斯文學(xué)，也多接觸后來的諸種流亡文藝。

結(jié)語

自1990年代末，尤其自21世紀(jì)的過去十年間，馬來西亞與俄羅斯的國與國關(guān)系越趨頻密。

俄羅斯不單是對(duì)馬來西亞軍售，也是馬來西亞提升科技工業(yè)的供應(yīng)來源之一。

參考文獻(xiàn)：

[1]?張煜南.海國公余輯著卷1檳嶼記事本末·檳榔嶼流寓詩歌[M].梅州：張洪鈞伉儷影印再版本，2005.

[2] 方修.馬華新文學(xué)簡史[M].新加坡：星洲萬里書局，1974:2.

[3] 方修.馬華新文學(xué)大系(一)(理論評(píng)議一集)[M].新加坡：星洲世界書局有限公司，1972.

[4] 宋文翰.中學(xué)適用中華文選(1至6冊)[M].新加坡：中華書局新加坡分局，1970.

[5] 楊頓.朗誦試?yán)鯓永收b《革命之歌》[J].赤道詩刊，1971(2).

[6] 馬克·史朗林.現(xiàn)代俄國文學(xué)史：從契訶夫到現(xiàn)在[M].湯新湄，譯.香港：友聯(lián)出版社，1957.