Matthias Kremp

出乎所有人意料的是：AirPods Pro 3 的售價(jià)低于其前代產(chǎn)品。而且音質(zhì)明顯更好。只是備受矚目的實(shí)時(shí)翻譯功能在德國還需等待。

蘋果新款 AirPods Pro 3 比前代產(chǎn)品更小巧，造型也煥然一新。但這些差異用肉眼幾乎無法分辨。從外觀上看，無論佩戴者戴的是第一代、第二代還是新款第三代 AirPods Pro，都毫無區(qū)別。它們都擁有相同的外觀特征，均為白色，讓周圍的人一眼就能看出佩戴者是蘋果用戶。但耳塞部分卻有所不同。蘋果公司聲稱，新款 AirPods 的造型更適合各種耳道。

耳塞尺寸增加到 5 種

AirPods Pro 2（左）和 3（右）的耳塞：現(xiàn)在總共提供 5 種尺寸

耳機(jī)現(xiàn)在配有五種尺寸（L 到 XXS）的耳塞，而不是四種。對我來說，新款 XXS 尺寸的小耳塞帶來了很大的改變。我的耳道形狀比較特殊，很難找到合適的入耳式耳塞。但左耳使用 XXS 尺寸，右耳使用 XS 尺寸后，AirPods Pro 3 立刻就非常合耳了。至少對我來說是這樣。

由于每個(gè)人都有所不同，購買后需要嘗試哪種尺寸適合自己。就像我一樣，左右耳的結(jié)構(gòu)可能不同。在耳機(jī)設(shè)置中，通過一個(gè)簡短的測試，可以快速檢查它們是否真的像自己感覺的那樣貼合，并且能夠很好地密封耳朵。

蘋果在新款耳機(jī)上純粹以機(jī)械方式改善了密封性。多年來，許多用戶一直要求在常規(guī)硅膠耳塞之外，還提供泡沫耳塞：輕輕擠壓它們，然后將它們?nèi)攵?，它們會在耳朵里重新膨脹，從而隔絕聲音。蘋果現(xiàn)在找到了另一種解決方案，在硅膠耳塞中加入了一層泡沫材料。該設(shè)計(jì)旨在改善純機(jī)械降噪效果。

隔絕外界噪音

當(dāng)然，電子降噪技術(shù)（稱為主動降噪技術(shù)，簡稱 ANC）還能進(jìn)一步消除外界干擾噪音。蘋果含糊地說，它比 AirPods Pro 2 的效果“強(qiáng)兩倍”，比第一代 AirPods Pro 的 ANC“消除噪音多四倍”。該公司沒有提供具體數(shù)據(jù)，但表示其測量是按照定義降噪耳機(jī)測量方法的標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行的。

無論測量結(jié)果和標(biāo)準(zhǔn)如何，我認(rèn)為從未體驗(yàn)過比這更好的無線入耳式耳機(jī)降噪效果。AirPods Pro 3 能夠消除飛機(jī)內(nèi)部低沉的轟鳴聲（通過高性能揚(yáng)聲器進(jìn)行測試模擬），這并不令人感到驚訝。許多其他產(chǎn)品也能做到這一點(diǎn)。令人驚訝的是，它能夠?qū)⑷粘Ｔ胍簦ɡ缈Х瑞^里的喧嘩聲或隔壁辦公室工人的吸塵器聲）從聲音世界里消除。許多競爭對手的產(chǎn)品都做不到這一點(diǎn)。

飽滿的音效

AirPods Pro 2（左）和 AirPods Pro 3（右）：幾乎看不出區(qū)別——但可以感覺到和聽到

更讓我驚訝的是，新款 AirPods 的音質(zhì)比 AirPods Pro 2 更好，而且好得多。我用安妮·倫諾克斯的一首歌《Why》開始了測試。與前代產(chǎn)品直接對比后，明顯感覺到 AirPods Pro 3 的基本音色更溫暖，合成器低音更飽滿。同時(shí)，倫諾克斯的嗓音和從右側(cè)傳來的電子弦樂回聲也沒有被掩蓋。

在柯蒂斯·哈?。–urtis Harding）的靈魂樂曲《Banh Me》中，耳機(jī)更難應(yīng)對混音中過度的鈸聲。但即使如此，它們?nèi)匀荒軌驅(qū)⑵渌麡菲鳎绕涫侨寺晱恼贾鲗?dǎo)地位的騎奏鈸中分離出來。而在 Tame Impala 的《Loser》中，它們將左右兩側(cè)的雙吉他聲完美地分離出來，很好地展示了它們能夠營造出寬闊的立體聲舞臺。

可代替 Apple Watch 測脈搏

健身應(yīng)用中的 AirPods：可代替 Apple Watch

AirPods Pro 3 的全新功能是配備了脈搏傳感器。這并不令人感到意外，因?yàn)樘O果的耳機(jī)子公司 Beats 在 2 月推出了具有此功能的 Powerbeats Pro 2，其傳感器與 Apple Watch 中的傳感器相同。新傳感器是與前代產(chǎn)品在外觀上明顯不同的一個(gè)特點(diǎn)是一個(gè)小黑窗，心率傳感器通過它每秒用紅外線掃描耳朵里的血管 256 次，結(jié)合加速度傳感器和陀螺儀的數(shù)據(jù)，AirPods 能夠高精度地測出當(dāng)前的心率。

要實(shí)現(xiàn)這個(gè)功能，你需要在配對的 iPhone 健身應(yīng)用里開始訓(xùn)練。目前，這款耳機(jī)支持50種運(yùn)動，從射箭到瑜伽都有。在測試中，無論是騎車還是瑜伽，它都表現(xiàn)得超贊。因此，那些喜歡佩戴模擬手表，但在運(yùn)動時(shí)仍希望收集性能數(shù)據(jù)的人，現(xiàn)在有了 AirPods Pro 3 這一新選擇。尤其是還可以同時(shí)聽音樂。即使已經(jīng)擁有 Apple Watch 的人，也可以同時(shí)使用 AirPods 的心率監(jiān)測功能。該系統(tǒng)會將智能手表和耳機(jī)的數(shù)據(jù)整合在一起。

實(shí)時(shí)翻譯功能還需等待

不過，這款至少在蘋果發(fā)布會上收獲最多掌聲的新產(chǎn)品，在德國還得再等等。所謂的實(shí)時(shí)翻譯功能最早也要到明年春天才能在德國使用。據(jù)蘋果公司稱，如果用戶位于歐盟境內(nèi)，且其蘋果賬戶所在的國家或地區(qū)也在歐盟境內(nèi)，則該功能將“不可用”。顯然，原因是蘋果人工智能系統(tǒng) Apple Intelligence 提供的服務(wù)只支持 iOS 系統(tǒng)，因此與歐盟《數(shù)字市場法案》（DMA）的互操作性要求相沖突。蘋果公司與歐盟委員會就所有相關(guān)問題達(dá)成一致，至少還需要幾個(gè)月的時(shí)間。

這很遺憾，因?yàn)樘O果的數(shù)字翻譯器在美國首次測試時(shí)表現(xiàn)不錯。在與一位說西班牙語的女士交談時(shí)，她的發(fā)言被快速、準(zhǔn)確地翻譯出來。就像真正的翻譯一樣，你需要有點(diǎn)耐心。該軟件在識別出句子語境后才會翻譯它所聽到的內(nèi)容。這比逐字翻譯更好，但這意味著翻譯總是滯后幾秒鐘。

在我測試時(shí)，還有一件令人困惑的事情：我與一位女士交談，但翻譯卻來自一位男生。要改變這種情況，必須在 Siri 設(shè)置中切換到女聲。如果能自動切換就更好了。

不過，翻譯人員也不必專門購買 AirPods Pro 3。AirPods Pro 2 和 AirPods 4 也能使用該功能。但前提是您至少擁有一部 iPhone 15 Pro。這是使用所有Apple Intelligence功能的基本要求。

實(shí)測總結(jié)

保護(hù)套內(nèi)置的充電LED燈只有亮起時(shí)，才能看到

非常合耳

音質(zhì)非常好

噪音抑制效果非常好

只有蘋果設(shè)備才能使用全部功能

Apple 第三代 AirPods Pro 比前幾代產(chǎn)品有了大幅改進(jìn)。這并不是因?yàn)樾穆时O(jiān)測功能或歐盟推遲的翻譯功能，而是因?yàn)樗鼈兊穆曇舾?，比大多?shù)競爭對手的產(chǎn)品更能隔絕日常噪音。但最終能打動消費(fèi)者的還是它的價(jià)格。與往年的習(xí)慣截然不同，新款 AirPods Pro 比前代產(chǎn)品便宜了 30 歐元，首發(fā)價(jià)為 249 歐元。這比同樣具備心率監(jiān)測功能的 Powerbeats Pro 2 還便宜了 50 歐元。

測試數(shù)據(jù)來源

質(zhì)量安全歐洲測試協(xié)會（Comparative & Objective Testing in Europe for Safety & Trust e.V. 縮寫為 COTEST) 及其盟友。