來源：環(huán)球時報(bào)

《印度斯坦時報(bào)》網(wǎng)站9月18日文章，原題：印度如何彌合與中國之間的信任赤字 與中國建立可持續(xù)關(guān)系的關(guān)鍵要素之一，是采取更具適應(yīng)性且務(wù)實(shí)的策略，這種策略基于文化親善的外交，而非官僚協(xié)議。

在現(xiàn)代，印度對中國的敘事受到了西方對中國多方面扭曲描繪的影響。因此，印度的軍事和外交部門對中國采取了謹(jǐn)慎的態(tài)度，從而固化了對中國不信任的刻板印象。隨著時間的推移，這種相互的看法變得越來越根深蒂固，中國人認(rèn)為印度人過于專斷且不可靠，這使得改變這些根深蒂固的觀念變得十分困難。

了解中國治國方略及其談判方式的某些特點(diǎn)至關(guān)重要。中國人往往更重視建立持久的關(guān)系，而非追求眼前利益，他們強(qiáng)調(diào)信任比正式合同的必要性更為重要。

印度必須認(rèn)識到，中國復(fù)雜的社會不能簡單歸結(jié)為共產(chǎn)主義，因?yàn)槠涓瓷钌钪哺谌寮宜枷?、道家思想和佛教之中，這些思想塑造了社會價(jià)值觀和人際交往方式。因此，在談判背景下，西方機(jī)構(gòu)已經(jīng)認(rèn)識到，與中國打交道需要更細(xì)致入微的策略。在過去50年里，西方談判者與中國建立靈活的關(guān)系，優(yōu)先考慮合作而非沖突，以維護(hù)共同利益。

中國人重視為目標(biāo)奮斗的過程，而非僅僅專注于實(shí)現(xiàn)目標(biāo)本身。他們在外交努力中遵循“韜光養(yǎng)晦”的原則，以此凸顯戰(zhàn)略耐心的價(jià)值，以及等待最佳時機(jī)來增進(jìn)自身利益的智慧。

印度為解決與中國的邊境事務(wù)而努力建立可持續(xù)的合作框架，這一過程常常遭遇阻力。原因之一是印度一直強(qiáng)調(diào)危機(jī)管理，而非尋求解決方案。同樣，旨在加強(qiáng)貿(mào)易關(guān)系的舉措演變?yōu)橐环N交易性的客戶-供應(yīng)商關(guān)系，而非促進(jìn)真正的互惠互利。在中國西部省份，如四川、云南、西藏和新疆，對印度產(chǎn)品的需求有可能上升。然而，要實(shí)現(xiàn)這一潛力，需要建立一定程度的信任，而這離不開政策觀點(diǎn)的轉(zhuǎn)變。

雖然莫迪總理似乎渴望取得突破，但他那位具有情報(bào)工作背景的安全顧問持更為謹(jǐn)慎的態(tài)度。盡管如此，特別代表們的努力以及中印邊境事務(wù)磋商和協(xié)調(diào)工作機(jī)制這一制度框架，在緩解邊境緊張局勢方面正產(chǎn)生積極影響。（作者龐丘克·斯托布丹是印度德里政策小組資深研究員、曾任印度駐吉爾吉斯斯坦大使，王從譯）