以下是法國總統(tǒng)埃馬紐埃爾·馬克龍2025年9月22日在聯(lián)合國和平解決巴勒斯坦問題及實(shí)施兩國解決方案高級別國際會議講臺上發(fā)表講話的官方翻譯。

大會主席、秘書長、各國國家元首和政府首腦、女士們、先生們：我們在這里，是因?yàn)闀r機(jī)已到。釋放被扣押的48名人質(zhì)的時機(jī)已到。停止戰(zhàn)爭、停止對加沙的轟炸、停止平民逃亡的時機(jī)已到。時機(jī)已到，是因?yàn)榫o急狀態(tài)無處不在。和平的時機(jī)已到，是因?yàn)檗D(zhuǎn)瞬之間，和平可能變得遙不可及。

1947年，大會決定將當(dāng)時處于托管之下的巴勒斯坦分為兩個國家：一個猶太國和一個阿拉伯國。國際社會以此將以色列國神圣化，最終實(shí)現(xiàn)了一個民族的命運(yùn)。建立一個阿拉伯國家的承諾至今仍未兌現(xiàn)。

自那時起，以色列人和巴勒斯坦人各自踏上了一條充滿希望與絕望的漫長道路。但事實(shí)是，我們共同承擔(dān)著未能在中東建立公正持久和平的責(zé)任。

2023年10月7日，以色列人民遭受了嚴(yán)重的恐怖襲擊。我們堅(jiān)決譴責(zé)這一事件，因?yàn)槿魏问露疾荒転槭褂每植乐髁x開脫。我們向以色列人表示同情，并要求無條件釋放所有人質(zhì)。我們在法國舉行了全國性儀式，紀(jì)念當(dāng)天遇害的法國公民。我們永遠(yuǎn)不會忘記他們，正如我們永遠(yuǎn)不會停止與反猶太主義的斗爭一樣。

我們法國人深知恐怖主義的危害。我們知道，在恐怖分子面前，我們不能軟弱。我們也深知無休止戰(zhàn)爭的危險。法律必須始終凌駕于武力之上。我們對以色列始終保持著堅(jiān)定不移的承諾，也希望兩個國家和平安全地毗鄰共存能夠成為現(xiàn)實(shí)。

此刻，數(shù)十萬流離失所、傷殘、饑餓的民眾的生命仍在繼續(xù)被摧毀。沒有任何理由可以繼續(xù)在加沙地帶進(jìn)行戰(zhàn)爭。相反，一切都要求戰(zhàn)爭現(xiàn)在就徹底結(jié)束。為了拯救所有生命。

自加沙沖突爆發(fā)第一天起，我們就一直在說：所有生命都同樣寶貴。我們所有人的責(zé)任就是互相保護(hù)——這項(xiàng)責(zé)任如同我們的人性一樣，不可分割。

有一個解決方案可以打破戰(zhàn)爭與毀滅的循環(huán)。那就是相互承認(rèn)——每個人的合法性、人性和尊嚴(yán)。以色列人和巴勒斯坦人都生活在平行的孤獨(dú)之中。

時機(jī)已到。因?yàn)樽钤愀獾那闆r仍有可能發(fā)生。正因如此，我們現(xiàn)在必須鋪就這條通往和平的道路。我們必須竭盡全力維護(hù)兩國方案的可能性。

時機(jī)已到。我宣布法國今天承認(rèn)巴勒斯坦國。這種認(rèn)可表明，巴勒斯坦人民是一個永不放棄的民族。承認(rèn)巴勒斯坦人民的合法權(quán)利，絲毫不會損害以色列人民的權(quán)利。

除法國外，安道爾、澳大利亞、比利時等國家也將于今天宣布承認(rèn)。此前，愛爾蘭、挪威等國家也已做出選擇。

這一承認(rèn)為談判鋪平了道路。這正是沙特阿拉伯和法國提交大會表決的《全民和平與安全計(jì)劃》所規(guī)劃的道路。該計(jì)劃體現(xiàn)了我們打破暴力循環(huán)的共同愿望。

計(jì)劃的第一階段即在釋放人質(zhì)的同時，結(jié)束在加沙的軍事行動。我贊揚(yáng)卡塔爾、埃及和美國為啟動該計(jì)劃所做的努力。

第二階段將是加沙的穩(wěn)定與重建。一個由巴勒斯坦權(quán)力機(jī)構(gòu)組成的過渡政府將管理加沙的安全事務(wù)。法國隨時準(zhǔn)備為國際穩(wěn)定特派團(tuán)做出貢獻(xiàn)。

巴勒斯坦國還必須為其民眾帶來新的希望。馬哈茂德·阿巴斯總統(tǒng)已做出承諾，他強(qiáng)烈譴責(zé)2023年10月7日的恐怖襲擊，并承諾改革巴勒斯坦的治理。

法國將密切關(guān)注對其作出的各項(xiàng)承諾的全面履行。我可能會決定，一旦所有人質(zhì)獲釋并實(shí)現(xiàn)?；?，法國將立即在巴勒斯坦國設(shè)立大使館。

法國對以色列的要求不會降低。法國將與歐洲伙伴一道，根據(jù)以色列為結(jié)束戰(zhàn)爭和談判和平所采取的措施，確定與以色列的合作水平。

這條道路將引領(lǐng)我們走向一個主權(quán)、獨(dú)立、非軍事化的巴勒斯坦國。我還呼吁那些尚未這樣做的阿拉伯和穆斯林伙伴承認(rèn)以色列國。

女士們，先生們，這就是我們的和平計(jì)劃。它確立了結(jié)束戰(zhàn)爭、進(jìn)入決定性談判階段的嚴(yán)格機(jī)制。

如果以色列當(dāng)局不完全承擔(dān)起我們最終實(shí)現(xiàn)兩國解決方案的新目標(biāo)，那么一切都將不可能。我懷著無比敬意地傾聽以色列人民的聲音。

我記得伊扎克·拉賓曾說過："只要沒有和平的機(jī)會，我就會發(fā)動戰(zhàn)爭。"如今，和平的機(jī)會已經(jīng)到來。共有142個國家準(zhǔn)備與和平握手。

現(xiàn)在是時候立即停止加沙的戰(zhàn)爭。現(xiàn)在是時候讓以色列國的存在永遠(yuǎn)不受質(zhì)疑?，F(xiàn)在是為巴勒斯坦人民伸張正義的時候了。在新的一年即將到來之際，我們必須做出選擇。和平比任何戰(zhàn)爭都更加艱難，但時機(jī)已經(jīng)成熟。