9月27日，經(jīng)過(guò)一個(gè)多月的試運(yùn)行，國(guó)內(nèi)首個(gè)面向全球的譯者駐留平臺(tái)——“松陽(yáng)·譯者之家”將在浙江松陽(yáng)縣三都鄉(xiāng)的酉田村啟動(dòng)。該項(xiàng)目由南京大學(xué)牽頭成立專(zhuān)家委員會(huì)提供學(xué)術(shù)支持，長(zhǎng)期招募全球譯者及中國(guó)學(xué)研究者駐留，開(kāi)展翻譯和文化交流活動(dòng)。

酉田村是個(gè)有500余年歷史的山中古村，保留大量明清時(shí)期的夯土民居，“譯者之家”坐落于名為“望松堂”的清代老宅?！啊g者之家’選擇酉田，最重要的是看中了寧?kù)o的古村環(huán)境，能為譯者提供遠(yuǎn)離喧囂的創(chuàng)作氛圍。”酉田村黨支部書(shū)記、村委會(huì)主任湯忠優(yōu)說(shuō)。

“譯者之家”項(xiàng)目是以“拯救老屋”行動(dòng)聞名全國(guó)的松陽(yáng)探索古村落保護(hù)與發(fā)展的最新動(dòng)作。澎湃新聞近日參加由松陽(yáng)縣委宣傳部、新民晚報(bào)社共同主辦的“文化傳薪·縣域煥新——主流媒體社長(zhǎng)總編看松陽(yáng)活動(dòng)”時(shí)獲悉，該縣通過(guò)“在保護(hù)中發(fā)展，在發(fā)展中保護(hù)”的創(chuàng)新實(shí)踐，不僅使遍布全縣的老屋煥發(fā)出生命力，也讓古村落融入現(xiàn)代生活，走出傳統(tǒng)村落保護(hù)發(fā)展的“松陽(yáng)之路”。

松陽(yáng)縣四都鄉(xiāng)陳家鋪村。

位于浙西南層巒疊嶂間的松陽(yáng)是華東古村落數(shù)量最多、保存最完好的地區(qū)，百余座古村落靜臥其中，78個(gè)村落被列為國(guó)家級(jí)傳統(tǒng)村落，被譽(yù)為“最后的江南秘境”。然而，在城市化浪潮沖擊下，這里一度面臨古舊民居淪為危房的困境，不少老屋年久失修，許多村落因山高路遠(yuǎn)、產(chǎn)業(yè)受限、青壯年外流而成了“空殼村”。

2016年1月，中國(guó)文物保護(hù)基金會(huì)啟動(dòng)名為“拯救老屋行動(dòng)”的傳統(tǒng)村落保護(hù)公益項(xiàng)目，“拯救”對(duì)象是傳統(tǒng)村落中低級(jí)別、非國(guó)有、不可移動(dòng)文物建筑，松陽(yáng)被確定為首個(gè)“拯救老屋行動(dòng)”項(xiàng)目整縣推進(jìn)試點(diǎn)縣。

“能修不換，修舊如舊”。松陽(yáng)以“留住傳統(tǒng)村落原真形態(tài)”為核心，盡可能保留老屋原始風(fēng)貌，“拯救”工作嚴(yán)格采用傳統(tǒng)工藝，建筑材料多使用就地取材的泥土、木材、石塊等。截至目前，該縣已掛牌保護(hù)1200多幢傳統(tǒng)建筑，搶救性修繕326幢老屋、225座宗祠和38座古廊橋，一批瀕臨失傳的歷史文化遺產(chǎn)和記憶符號(hào)得以重生。

在“拯救老屋”的同時(shí)，松陽(yáng)特別重視鄉(xiāng)村的生態(tài)修復(fù)、經(jīng)濟(jì)修復(fù)、文化修復(fù)和人心修復(fù)，通過(guò)挖掘鄉(xiāng)村文脈，并植入民宿、農(nóng)家樂(lè)、生態(tài)農(nóng)業(yè)、文化產(chǎn)業(yè)、藝術(shù)家工作室等新興業(yè)態(tài)，使不少村落變成小有名氣的“網(wǎng)紅打卡地”，絡(luò)繹不絕的游客點(diǎn)亮了古村煙火。

位于松陽(yáng)縣三都鄉(xiāng)酉田村的“譯者之家”。馬柱 圖

已在酉田村“譯者之家”待了近一周的何仍端是來(lái)自法國(guó)的年輕譯者，正將明代思想家王陽(yáng)明弟子王艮的書(shū)譯成法語(yǔ)：“我住在一位老紳士的古宅里，在古典的房子里翻譯中國(guó)古典書(shū)籍，這種感覺(jué)太奇妙了?！薄拔覀兿Ｍ宰g者為紐帶，讓酉田成為中外文化交流的窗口，也讓中國(guó)傳統(tǒng)村落的價(jià)值獲得全球認(rèn)同?！睖覂?yōu)告訴澎湃新聞。

坐落于850米海拔之上、依山崖陡坡而建的四都鄉(xiāng)陳家鋪村有600多年歷史。作為松陽(yáng)傳統(tǒng)村落保護(hù)的先行村，當(dāng)?shù)乇帧盎顟B(tài)保護(hù)，品質(zhì)發(fā)展”，在保留黃泥墻體、青石板路等風(fēng)貌的基礎(chǔ)上引入文化業(yè)態(tài)，激活了古村活力。

2018年“陳家鋪平民書(shū)局”的開(kāi)業(yè)為這里帶來(lái)第一波客流。這家書(shū)店是全球十大最美書(shū)店“先鋒書(shū)店”的第十四家分店，由閑置老宅改。書(shū)店四周山巒連綿，云霧繚繞，窗外是流動(dòng)的山水畫(huà)，窗內(nèi)洋溢著書(shū)香、咖啡香……當(dāng)年國(guó)慶假期，慕名而來(lái)的游客超萬(wàn)人。

位于松陽(yáng)縣四都鄉(xiāng)陳家鋪村的先鋒書(shū)店“陳家鋪平民書(shū)局”。

此后，飛蔦集、云夕MO+、十鐘山房等高品質(zhì)精品民宿以及作家工作室、文創(chuàng)基地、中國(guó)攝影藝術(shù)共享空間、茶文化空間先后落戶(hù)。如今的陳家鋪村，老屋透著“土味”，各類(lèi)文化地標(biāo)又增添“品位”。鄉(xiāng)黨委委員、陳家鋪村黨總支書(shū)記鮑朝火告訴澎湃新聞，去年村子來(lái)了60多萬(wàn)游客，上海、江蘇游客最多，“大家來(lái)這里不是看景，是入景”。

位于三都鄉(xiāng)的松莊村則以“藝術(shù)鄉(xiāng)建”為鑰匙打開(kāi)發(fā)展新局，使同樣有600余年歷史的村莊成為文化創(chuàng)新的試驗(yàn)場(chǎng)。

村中央紅白相間的“織”現(xiàn)代美術(shù)館是村里最先鋒的藝術(shù)地標(biāo)。澎湃新聞?dòng)浾叩絹?lái)時(shí)，這里正在舉行“未織之境”主題展，展出的是國(guó)內(nèi)外藝術(shù)家與村民共創(chuàng)的藝術(shù)作品。

位于松陽(yáng)縣三都鄉(xiāng)松莊村的“織”現(xiàn)代美術(shù)館。

松莊的“文藝范”與一位上海姑娘分不開(kāi)。2017年，上海姑娘孫迎盈被一張夯土民居的照片吸引，實(shí)地探訪后決定在這里開(kāi)一家名為“桃野”的民宿綜合體。2022年，民宿落成。也在這一年，她發(fā)起“鄉(xiāng)村的年輕力量”藝術(shù)家駐留計(jì)劃，當(dāng)年吸引4個(gè)藝術(shù)家工作室、20余位飛行藝術(shù)家。駐村創(chuàng)作的藝術(shù)家將農(nóng)耕元素、山水意境融入公共藝術(shù)裝置與民居改造，讓松莊漸漸成為頗具藝術(shù)氣質(zhì)的“網(wǎng)紅村”。

目前，松陽(yáng)全縣已簽約入駐藝術(shù)家50人、工作室19個(gè)；203個(gè)行政村中，超半數(shù)植入“民宿+文創(chuàng)”“民宿+研學(xué)”等新興業(yè)態(tài)。至2024年底，全縣共發(fā)展民宿445家，年?duì)I業(yè)收入超9000萬(wàn)元，全域接待游客342.3萬(wàn)人次。

通過(guò)一幢幢修繕利用的鄉(xiāng)村建筑，松陽(yáng)走出了低級(jí)別私人產(chǎn)權(quán)文物建筑保護(hù)新路徑，成為中國(guó)傳統(tǒng)村落保護(hù)發(fā)展示范縣，給世界提供了獨(dú)樹(shù)一幟的“中國(guó)方案”。據(jù)介紹，該縣已連續(xù)三屆在聯(lián)合國(guó)世界城市論壇上做經(jīng)驗(yàn)交流，向世界講述“中國(guó)鄉(xiāng)村故事”，并成為聯(lián)合國(guó)首個(gè)鄉(xiāng)村發(fā)展示范縣。

“松陽(yáng)是古老而年輕的城市?！爬稀恋碓?800多年的歲月里，‘年輕’彰顯在煥新發(fā)展的活力中?！彼申?yáng)縣委書(shū)記梁海剛表示，松陽(yáng)將圍繞加快縣域現(xiàn)代化建設(shè)的總目標(biāo)，致力建設(shè)古典味與現(xiàn)代化交相輝映、歷史感與時(shí)代感相得益彰的古典理想鄉(xiāng)·未來(lái)智慧城，打造“古典中國(guó)”煥新發(fā)展的縣域樣本。