將中醫(yī)古籍《石室密錄》的內(nèi)容翻譯成白話文，旨在使這部珍貴的中醫(yī)古籍更加貼近現(xiàn)代讀者，讓更多人能夠輕松理解并受益于其中的中醫(yī)智慧。希望通過翻譯能夠架起一座橋梁，連接古代醫(yī)學(xué)與現(xiàn)代人群，讓中醫(yī)之道得以傳承與發(fā)揚(yáng)。文中提及的藥方與方劑，僅供學(xué)習(xí)參考之用，如需應(yīng)用，請務(wù)必查閱原著并遵循專業(yè)醫(yī)生指導(dǎo)。

卷五（書集）

張真人傳痘疹門

痘疹初起治療方

白芍二錢、柴胡一錢、當(dāng)歸一錢、陳皮五分、荊芥八分、防風(fēng)三分、生地二錢、甘草一錢、桔梗一錢、麥冬一錢、干葛一錢，將這些藥材用水煎服，連續(xù)服用兩劑，原本惡劣的痘瘡狀況定能轉(zhuǎn)好。

痘瘡出齊治療方

當(dāng)痘瘡全面發(fā)出時(shí)，可用以下方子：人參一錢、黃芪一錢、甘草一錢、白芍二錢、生地二錢、麥冬二錢、柴胡八分、紅花五分，水煎服。

若有發(fā)熱癥狀，可加黃連五分，或黃芩一錢、梔子一錢；

若有驚厥現(xiàn)象，加蟬蛻（去翅足）三分；

痘瘡顏色發(fā)黑，加肉桂五分；

大便秘結(jié)不通，加大黃三分；

腹痛，加芍藥一錢、甘草一錢；

若有泄瀉，加茯苓一錢。

若患兒出汗較多，黃芪的用量需加倍；

有痰則加白芥子一錢；

若感覺瘙癢，加荊芥子六分；

身體疼痛者，加廣木香三分；

痘瘡顏色發(fā)白，是寒癥的表現(xiàn)，需加肉桂一錢，并增加人參和黃芪的用量；

痘瘡頭部不突出，是氣虛所致，黃芪用量加倍；

腰部不滿，是血虛的表現(xiàn)，需加當(dāng)歸一錢、熟地二錢。

痘瘡將愈治療方

痘瘡即將痊愈時(shí)，可用以下方子：人參一錢、白術(shù)一錢、茯苓一錢、甘草三分、桔梗三分。 這些藥材能提升中氣，同時(shí)補(bǔ)益肺金，使皮毛得到諸多補(bǔ)藥的滋養(yǎng)。水煎服。

若痘瘡呈現(xiàn)紅紫、干燥、黑陷等癥狀，說明熱邪未退，可在原方中加入黃芩一錢；

若痘瘡顏色為白、黑、灰黑且凹陷，是寒虛的表現(xiàn)，需加肉桂三分、人參一錢；

若痘瘡化膿，需加倍人參的用量，并加黃芪二錢、當(dāng)歸二錢；

若有泄瀉，加干姜五分、茯苓一錢；

心慌悶亂者，需多加人參；嘔吐者，亦需加人參、干姜；

身癢者，加廣木香三分；當(dāng)痘瘡應(yīng)結(jié)痂而不結(jié)時(shí)，需多加人參；

大便秘結(jié)者，加大黃三分；

口渴者，是熱邪所致，加麥冬二錢、元參一錢；

失音者，加石菖蒲三分、桔梗一錢；

痘瘡入眼成翳者，加蟬蛻五分。若從初起方中就加入蟬蛻七個(gè)，則可避免痘瘡入眼。

為預(yù)防咽喉生痘，初起方中即用桔梗一錢，則可避免此癥。小兒痘癥，有了這三個(gè)方子，就幾乎沒有了死亡的風(fēng)險(xiǎn)。若能靈活運(yùn)用，真可稱為神醫(yī)了。即使是壞癥，用這些方子治療，也都能救活?？傊?，治療小兒痘癥，應(yīng)以補(bǔ)益為主，不宜過于發(fā)散，這就是治療痘癥的要訣。

疹病治療方

疹病是熱邪所致，不可用人參、白術(shù)等補(bǔ)益藥，而應(yīng)補(bǔ)血，不可散血，這點(diǎn)務(wù)必牢記。
方子如下：當(dāng)歸二錢、元參三錢、升麻三分、甘草三分、干葛一錢，水煎服。

這是治療疹病的奇方。有了這個(gè)基礎(chǔ)方，再根據(jù)病情加減藥物也是可以的。若心火極熱，加黃連三分；肝火旺盛，加梔子六分；肺火旺盛，加黃芩一錢、麥冬一錢。

辨別各經(jīng)病癥

還可以觀察小兒山根的顏色來辨別，但在觀察時(shí)，需先洗去面上的塵土，仔細(xì)觀察?！抖徽钊珪肪C合了各種病癥來闡述，而我則總結(jié)了治療的關(guān)鍵要點(diǎn)并傳授了方子。有了這四個(gè)基礎(chǔ)方，再參考那本書，根據(jù)病情靈活加減藥物，就能達(dá)到非常神奇的效果。

來源：《石室密錄》（清·陳士鐸）

翻譯：小悟