10月9日晚，作為第二十四屆中國上海國際藝術(shù)節(jié)“粵港澳大灣區(qū)文化周”七部舞臺劇目之一，廣東話黑色話劇《唔講得》在上海上音歌劇院率先開演，獲得滬上觀眾的熱烈反響，打響文化周舞臺劇目演出的頭炮。

10月9日晚，廣東話黑色話劇《唔講得》在上音歌劇院上演。

1

融入廣東話幽默元素

葉童被真實且充滿趣味的劇情吸引而接演

該劇由香港實驗藝術(shù)團(tuán)體“進(jìn)念·二十面體”制作，香港電影金像獎影后葉童、資深演員黃德斌領(lǐng)銜主演，“進(jìn)念”聯(lián)合藝術(shù)總監(jiān)胡恩威擔(dān)綱改編、導(dǎo)演及舞臺與多媒體設(shè)計。香港金像獎最佳美術(shù)指導(dǎo)奚仲文擔(dān)任造型設(shè)計，聯(lián)合著名電影監(jiān)制陳善之擔(dān)任監(jiān)制。

《唔講得》改編自上海話劇藝術(shù)中心藝術(shù)總監(jiān)喻榮軍的舞臺劇《不可說》。故事從一對一直小心翼翼維系著脆弱婚姻關(guān)系的腦神經(jīng)科醫(yī)生夫婦開始，兩人總在溝通，又總在爭吵；兒子似有還無地在兩人的生活中游蕩。某日，大學(xué)同學(xué)來訪，揭開了潛藏在這個家庭多年的秘密。

原作以敏感的筆觸，對孤獨(dú)感、人與人之間的距離以及生離死別進(jìn)行了豐富細(xì)膩的表達(dá)。廣東話版本在延續(xù)故事主線的同時，融入了導(dǎo)演胡恩威諸多出其不意、天馬行空的想法。為了更貼合廣東地區(qū)文化特色，劇本不僅在語言上進(jìn)行了精心改編，更融入了廣東話特有的幽默元素，使劇作呈現(xiàn)出笑中有淚、淚中有笑的黑色幽默風(fēng)格。

此前，出演女主角的葉童曾接受南都娛樂專訪，她表示在接觸劇本的瞬間就被其真實且充滿趣味的劇情深深吸引，毫不猶豫地答應(yīng)“進(jìn)念”的合作邀約。話劇對兩性關(guān)系的真實呈現(xiàn)與深入探討，引發(fā)她諸多感慨?！霸谇楦蟹€(wěn)定后，男性會少了很多浪漫和甜言蜜語，但女性還是很需要這些?！逼拮?、母親、醫(yī)生三個身份的切換，讓她深刻體會到女性個體的復(fù)雜性——在不同的環(huán)境里，女性始終要思考自己的角色身份，并呈現(xiàn)出相應(yīng)的狀態(tài)。而最有趣的是，這故事令她不停思考，每次排練或演出都有新的火花出現(xiàn)，令她發(fā)掘到連自己也想象不到的東西。

2

有觀眾跨省追劇

文化周推動兩地文化交融

《唔講得》于2024年11月在香港首演，2025年陸續(xù)到吉隆坡、廣州演出，門票均迅速售罄，廣受好評。此次《唔講得》作為粵港澳大灣區(qū)文化周的劇目之一亮相上海，于10月9日至11日在上音歌劇院連演三場，滬上觀眾同樣反響熱烈，開票后短時間內(nèi)便告售罄。

首場演出結(jié)束后，觀眾林女士告訴南都N視頻記者，她特意為追劇從泉州趕到上海，此前她已經(jīng)追到廣州看過一次?！叭~童的演技太有感染力了，她的眼淚特別能感染到觀眾，讓人特別能共情，覺得很揪心?！彼u價，“這是會給你意外之喜的一部劇，希望可以內(nèi)地巡演?！?/p>

《唔講得》的特點(diǎn)之一是全程廣東話演繹，沒有粵語基礎(chǔ)的觀眾需要結(jié)合字幕理解劇情。有觀眾對南都N視頻記者表示，葉童、黃德斌等演員的精彩演技，讓他們可以跨越語言的隔閡，進(jìn)入戲中。

李女士是沒有搶到首場演出門票的劇迷，演出當(dāng)晚，她守候在劇院門口，期待可以在散場后和演員碰面?！盀榱巳~童老師，我之前看了很多場，她的粵語我已經(jīng)會了”，因為熱愛，她從粵語小白，進(jìn)階到無障礙觀劇。

來自廣東、目前在上海工作的觀眾張先生則有著更強(qiáng)烈的共鳴：“作為滬漂廣東人，看到這部講粵語的話劇覺得特別親切，感覺兩地的距離一下子就拉近了，我也特別期待接下來文化周的其他演出。”

夜晚10點(diǎn)多的上音歌劇院，因為《唔講得》而變得熱鬧。接下來，7臺原創(chuàng)舞臺劇目、規(guī)?？涨暗膹V東美術(shù)百年大展、富有嶺南特色的非遺藝術(shù)表演、優(yōu)質(zhì)文化產(chǎn)品宣介活動將在18日正式啟幕的粵港澳大灣區(qū)文化周一一亮相，精彩紛呈。當(dāng)嶺南風(fēng)華遇見海派氣韻，將為兩地的文化交融增添濃墨重彩的一筆。

采寫：南都N視頻記者 趙唯佳 鐘欣

圖片：藝術(shù)節(jié)中心供圖