01

譯文

史書上記載著：

太祖準(zhǔn)備北伐的前一夜，駐扎在陳橋驛站。羅彥環(huán)等人為太祖獻(xiàn)上了龍袍，要擁立太祖為皇帝。太祖剛出驛站大門，突然勒住馬，對(duì)手下的將領(lǐng)們說(shuō)：“我發(fā)布的命令，你們都能遵守么？”將軍們紛紛跪下表示愿意聽命于太祖。

太祖說(shuō)：“你們貪圖富貴爵祿，強(qiáng)迫我當(dāng)皇帝。如果我們到了京師以后不能肆意搶劫掠奪，聽從我命令的都有重賞，不聽從我命令的就按軍法斬首?！睂④妭兗娂姳硎驹敢庾袷靥娴拿?。于是軍隊(duì)才開始出發(fā)。軍隊(duì)到了京城以后，軍隊(duì)紀(jì)律嚴(yán)明，對(duì)百姓秋毫無(wú)犯。

此前京城的百姓聽說(shuō)太祖帶著軍隊(duì)前來(lái)，都非?？謶?。以為這次又會(huì)重蹈五代的覆轍，會(huì)縱兵擄掠。沒想到太祖的軍隊(duì)進(jìn)入京城以后，然后立刻卸下盔甲回歸軍營(yíng)，并沒有京東老百姓。京城的老百姓都非常高興。

老百姓們聽說(shuō)了太祖之前在驛站告誡將領(lǐng)們的事以后，都相互慶賀，說(shuō)：“五代時(shí)期的皇帝都是靠武力征服天下，從來(lái)沒有用仁德感化老百姓而獲得天下的。現(xiàn)在的皇帝登基還不到一天就展現(xiàn)出了如此的愛民之心。我們真是太幸運(yùn)了，竟然能夠親眼見到真命天子治理天下！”

自從唐朝滅亡以后，經(jīng)過五代，各地的藩鎮(zhèn)都不聽從朝廷的號(hào)令。太祖皇帝登基以后，展現(xiàn)出來(lái)大度，并且以赤誠(chéng)之心對(duì)待藩鎮(zhèn)。所以各路藩鎮(zhèn)都感念太祖皇帝的恩德又畏懼太祖皇帝的威勢(shì)，不敢囂張跋扈，每年的貢賦都不敢短缺，朝廷征召立刻就到位。藩鎮(zhèn)們都恪守著臣子的理解。

有見識(shí)的人都知道太祖皇帝權(quán)威已經(jīng)到位，太平盛世的根基已經(jīng)打下了。

02

原文

史曰：上北征之夕，次陳橋驛，羅彥環(huán)等獻(xiàn)中央之服，立上為天子，請(qǐng)登馬南歸。才出驛門，上勒馬不前，謂諸將校曰：“我有號(hào)令，能稟之乎？”諸將皆伏地聽命。

上曰：“爾輩自貪爵賞，逼我為君，今入京師，不得輒恣劫掠，依吾令即當(dāng)有重賞，不然則連群撥隊(duì)，有斧鉞之誅。”諸將皆再稟令，戎馬遂行。既入國(guó)門，兵至如賓，秋毫不犯。

先是京城居人聞上至，皆大恐。將謂循五代之弊，縱士卒剽掠。既見上號(hào)令，兵士至，即時(shí)解甲歸營(yíng)，市井不動(dòng)，略無(wú)搔擾，眾皆大喜。

又聞上驛前誡約之事，滿城父老皆相賀曰：“五代天子皆以兵威強(qiáng)制天下，未有德洽黎庶者。今上踐阼未終日，而有愛民之心，吾輩老矣，何幸見真天子之御世乎？”

自唐末至五代，藩方節(jié)制皆不稟朝命。上踐阼，豁達(dá)大度，推赤心以待之。由是諸路節(jié)將懷德畏威，不敢跋扈，歲時(shí)貢奉無(wú)闕，朝廷亟召亟至，皆執(zhí)藩臣之節(jié)甚恭。

識(shí)者知主威之行矣，太平之基立矣。

03

羅彥環(huán)：北宋開國(guó)功臣，多次擊潰北漢和契丹。是他勸退了范質(zhì)，讓趙匡胤得以兵不血刃的登基稱帝。宋史認(rèn)為他“于宋則未必功在眾先，于周則其過不在人后矣”。

04

這就是北宋太祖版本的“約法三章”。這個(gè)故事主要是為了展現(xiàn)趙匡胤的仁德。

整體上來(lái)說(shuō)，這點(diǎn)雖然有作秀的嫌疑，但是無(wú)疑還是顯示了趙匡義的水平的。就是說(shuō)，他愿意作秀就已經(jīng)遠(yuǎn)勝五代代絕大多數(shù)國(guó)君了。

趙匡胤能力雖然沒有那么強(qiáng)，但是認(rèn)識(shí)還是非常到位的。