伊朗學(xué)生通訊社10月15日文章，原題：十年在華生活與實(shí)地調(diào)查經(jīng)驗(yàn)中國是世界上擁有最古老文明的國家之一，在歷史、哲學(xué)、政治和文化等領(lǐng)域都備受關(guān)注。了解中國并非僅僅通過翻譯資料或短期學(xué)習(xí)就能實(shí)現(xiàn)，而是一個(gè)長期的過程。對于像伊朗這樣與中國有著悠久歷史和文明聯(lián)系的國家來說，對這個(gè)全球大國建立精準(zhǔn)且客觀的理解至關(guān)重要。但僅僅通過閱讀書籍和相關(guān)文章就足夠了嗎？伊朗學(xué)生通訊社專訪了伊朗伊斯蘭文化聯(lián)絡(luò)組織亞太司司長阿德爾·卡尼，他在中國生活工作了約10年。

問：如何實(shí)現(xiàn)對中國學(xué)深入且科學(xué)的理解？

答：要獲得對中國學(xué)扎實(shí)可靠的理解至少需要10至15年的不斷學(xué)習(xí)。首先要學(xué)習(xí)相關(guān)專業(yè)課程，然后前往中國進(jìn)行實(shí)地調(diào)查，最后需要將理論知識和實(shí)踐經(jīng)歷相結(jié)合。中國是一個(gè)擁有數(shù)千年歷史、深厚文化和多元社會結(jié)構(gòu)的國家，僅僅依賴文字資料是無法真正認(rèn)識的。

問：如何評價(jià)通過閱讀一些關(guān)于中國的文章或在中國短期旅行就自詡“中國學(xué)專家”的行為？

答：這樣的行為非常容易形成片面的觀點(diǎn)。如果只在中國某個(gè)城市生活，就對中國下定論，就如同只在德黑蘭生活，卻說了解整個(gè)伊朗一樣，將片面的認(rèn)識簡單地套用到整個(gè)國家肯定是荒謬的。中國廣闊的領(lǐng)土使得民族風(fēng)俗、語言和地域文化差異較大，用有限的認(rèn)知和經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行整體分析時(shí)極易導(dǎo)致誤解和錯判，甚至誤導(dǎo)當(dāng)權(quán)者制定不利的對華政策。

我對中國學(xué)的研究就經(jīng)歷了三個(gè)階段，首先是以論文和書籍為基礎(chǔ)的理論學(xué)習(xí)。然后我學(xué)習(xí)中文，并用中文同當(dāng)?shù)厝私涣鳎罅康闹V語、笑話以及字典中找不到的詞匯都在改變我認(rèn)識中國的角度。之后，我多次前往中國的不同省份游歷體驗(yàn)，又在伊朗駐華使館文化處任職。經(jīng)歷過這些后，我才發(fā)現(xiàn)此前對中國的許多理解是膚淺的，甚至是完全錯誤的。

問：為何強(qiáng)調(diào)中文在中國學(xué)研究中的重要性？
答：因?yàn)橹形氖谴蜷_中國文化大門的鑰匙。不懂中文，看到的只是中國社會的“字面樣貌”，當(dāng)學(xué)會中文，這些“圖像”才會變成彩色。特別值得一提的是，學(xué)習(xí)中國諺語非常有助于了解中國人的思維方式，很多中國諺語很難有非常準(zhǔn)確的外文翻譯，而恰恰這些諺語承載著中國深厚的文化內(nèi)涵。

?問：從中國學(xué)研究中獲得的最寶貴經(jīng)驗(yàn)是什么？
答：那就是研究和實(shí)踐得越多，就越明白自己的認(rèn)知終究是有限和不完整的。對中國的認(rèn)識切忌“盲人摸象”，一定要把文字資料、語言學(xué)習(xí)還有實(shí)地調(diào)查相結(jié)合。需要時(shí)刻保持謙虛的態(tài)度，接受還有更多東西需要學(xué)習(xí)的事實(shí)。中國學(xué)不僅是一門學(xué)術(shù)學(xué)科，更是一個(gè)文明的演進(jìn)發(fā)展，需要時(shí)間、耐心并時(shí)刻保持謙遜去研究。（作者莉拉·埃米迪，線一凡譯）