河南
聲明：本文內(nèi)容均引用網(wǎng)絡(luò)資料結(jié)合個(gè)人觀點(diǎn)進(jìn)行撰寫(xiě)，請(qǐng)悉知。
壽衣在中國(guó)人的認(rèn)知里，是充滿忌諱的特殊服飾，尋常人路過(guò)壽衣店都要加快腳步，更別說(shuō)主動(dòng)進(jìn)店購(gòu)買(mǎi)?？勺罱K一家壽衣店的場(chǎng)景，卻讓網(wǎng)友們開(kāi)了眼，幾個(gè)外國(guó)人擠在寫(xiě)有“壽衣專賣(mài)店”的店門(mén)前，興致勃勃地挑選商品，最后還以15元的價(jià)格買(mǎi)走了店家標(biāo)價(jià)25元的帽子，頭也不回地離開(kāi)，儼然一副“撿了大便宜”的模樣。這場(chǎng)跨文化的小插曲剛引發(fā)熱議，墨西哥網(wǎng)友曝光的一段經(jīng)歷，更是讓全網(wǎng)笑到直不起腰。
事情發(fā)生在江蘇鹽城的一條老街上，這家壽衣店已經(jīng)開(kāi)了十幾年，招牌上“壽衣專賣(mài)店”五個(gè)大字格外醒目。附近居民說(shuō)，平時(shí)除了有需求的顧客，很少有人會(huì)在店門(mén)口停留?？赡翘煜挛?，幾個(gè)高鼻梁深眼窩的外國(guó)人突然圍了過(guò)來(lái)，對(duì)著櫥窗里的物品指指點(diǎn)點(diǎn)，還時(shí)不時(shí)用手機(jī)翻譯軟件查詢。店主起初以為他們只是好奇，沒(méi)成想其中一人徑直走進(jìn)店里，指著一頂黑色瓜皮帽比劃著要買(mǎi)。
店主見(jiàn)狀趕緊解釋，店里賣(mài)的多是壽衣、壽帽等殯葬用品，可對(duì)方顯然沒(méi)明白“壽衣”的含義，反而以為是中國(guó)傳統(tǒng)服飾。考慮到對(duì)方不知情，店主只好順勢(shì)將帽子賣(mài)給了他們，還主動(dòng)降價(jià)從25元降到15元。看著外國(guó)人戴著壽帽滿意離去的背影，店主又好氣又好笑，事后特意在社交平臺(tái)澄清：“賣(mài)的是普通帽子，不是壽帽，就是款式比較傳統(tǒng)?！?/p>
這段視頻傳到網(wǎng)上后，評(píng)論區(qū)瞬間炸了鍋。有網(wǎng)友調(diào)侃：“翻譯軟件怕是把‘壽衣’譯成‘長(zhǎng)壽之衣’了，不然哪敢這么大膽?！币灿腥瞬聹y(cè)：“他們可能把壽衣店當(dāng)成了傳統(tǒng)服飾店，覺(jué)得這些款式很有中國(guó)特色?！备屑?xì)心的網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)，當(dāng)天當(dāng)?shù)貧鉁伢E降，其中一個(gè)外國(guó)人還穿著短袖，估計(jì)是實(shí)在凍得受不了，看到帽子就趕緊買(mǎi)了，壓根沒(méi)注意店鋪的性質(zhì)。
就在大家還在討論這場(chǎng)“美麗的誤會(huì)”時(shí)，一位墨西哥網(wǎng)友的留言讓事件迎來(lái)反轉(zhuǎn)。他曬出了當(dāng)?shù)匾粋€(gè)賣(mài)椰子小伙的照片，配文寫(xiě)道：“你們的經(jīng)歷算什么，我們這兒有人天天穿著中國(guó)壽衣炫耀?！闭掌?，小伙子穿著一身繡著仙鶴的深色長(zhǎng)袍，站在自己的椰子攤前，雙手叉腰，臉上滿是得意的神情。
據(jù)這位墨西哥網(wǎng)友透露，這個(gè)賣(mài)椰子的小伙是他的鄰居，幾個(gè)月前小伙的父親去中國(guó)旅游，特意買(mǎi)了這身“傳統(tǒng)服飾”回來(lái)。父親覺(jué)得衣服做工精致、圖案吉祥，就送給了兒子。小伙拿到后愛(ài)不釋手，覺(jué)得這是來(lái)自東方的“潮流單品”，每天都穿著它出攤，逢人就炫耀：“這是我爸爸從中國(guó)帶回來(lái)的高級(jí)衣服，上面的鳥(niǎo)是吉祥的象征?！?/p>
得知真相的網(wǎng)友們徹底笑噴了，有中國(guó)網(wǎng)友留言解釋：“這衣服上的仙鶴確實(shí)象征吉祥，但它是壽衣，是去世的人穿的?！边€有人腦補(bǔ)了小伙知道真相后的場(chǎng)景：“要是他知道這衣服的用途，估計(jì)得和他爸爸大吵一架，以后再也不敢穿了?！备屑?xì)心的網(wǎng)友認(rèn)出，小伙穿的是典型的中式壽衣，面料是厚重的織錦，上面繡著“松鶴延年”的圖案，確實(shí)是壽衣常見(jiàn)的設(shè)計(jì)。
其實(shí)類(lèi)似的跨文化誤會(huì)并不少見(jiàn)。在中國(guó)人的傳統(tǒng)文化里，壽衣、棺材、紙錢(qián)等殯葬用品都帶有特殊的象征意義，需要心懷敬畏，不能隨意使用。但在國(guó)外，這些文化符號(hào)往往不被理解，甚至?xí)划?dāng)作普通的工藝品或服飾。比如之前有外國(guó)人將中國(guó)的紙錢(qián)當(dāng)作“祈福紙”帶回國(guó)內(nèi)，還在社交平臺(tái)分享“使用心得”，引發(fā)了不少中國(guó)網(wǎng)友的善意提醒。
反過(guò)來(lái)，中國(guó)人到了國(guó)外也可能鬧類(lèi)似的笑話。有網(wǎng)友分享，自己在國(guó)外看到當(dāng)?shù)厝税芽曜硬逶诿罪埳?，還以為對(duì)方不尊重自己，后來(lái)才知道對(duì)方只是覺(jué)得這樣方便，并不了解在中國(guó)這是祭祀時(shí)的做法。還有人在國(guó)外誤穿了當(dāng)?shù)氐募漓敕?，直到被?dāng)?shù)厝颂嵝巡胖?，鬧了一場(chǎng)不小的尷尬。
這些誤會(huì)的背后，其實(shí)是不同文化之間的認(rèn)知差異。壽衣在中國(guó)的忌諱，源于對(duì)生死的敬畏和對(duì)逝者的尊重；而在外國(guó)人眼中，沒(méi)有這樣的文化積淀，自然無(wú)法理解其中的深意。就像墨西哥小伙穿壽衣炫耀，并非不尊重中國(guó)文化，而是真的不知道衣服的特殊用途，反而覺(jué)得它精致又特別。
面對(duì)這樣的跨文化誤會(huì)，網(wǎng)友們的反應(yīng)大多是善意的調(diào)侃，而非指責(zé)。有人說(shuō)：“只要不是故意冒犯，這種誤會(huì)還挺可愛(ài)的，也讓我們看到了文化差異的有趣之處?！币灿腥私ㄗh：“在旅游景區(qū)或者售賣(mài)傳統(tǒng)服飾的店鋪，可以多標(biāo)注一些文化說(shuō)明，避免類(lèi)似的誤會(huì)發(fā)生。”還有人表示：“這也提醒我們，在接觸其他文化時(shí)要多做功課，避免因?yàn)椴涣私舛[笑話?！?/p>
江蘇壽衣店的外國(guó)人買(mǎi)帽也好，墨西哥小伙穿壽衣炫耀也罷，這些看似荒誕的場(chǎng)景，本質(zhì)上都是文化交流中的小插曲。它們既讓我們看到了不同文化之間的差異，也讓我們意識(shí)到，文化傳播不僅是輸出符號(hào)，更要傳遞符號(hào)背后的含義。畢竟，只有真正了解彼此的文化內(nèi)涵，才能在交流中少一些誤會(huì)，多一些理解。
不過(guò)話說(shuō)回來(lái)，要是你在國(guó)外看到有人穿壽衣逛街，會(huì)主動(dòng)上前提醒嗎？或者你有沒(méi)有經(jīng)歷過(guò)類(lèi)似的跨文化誤會(huì)？歡迎在評(píng)論區(qū)分享你的故事。
(免責(zé)聲明）文章描述過(guò)程、圖片都來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)，此文章旨在倡導(dǎo)社會(huì)正能量，無(wú)低俗等不良引導(dǎo)。如涉及版權(quán)或者人物侵權(quán)問(wèn)題，請(qǐng)及時(shí)聯(lián)系我們，我們將第一時(shí)間刪除內(nèi)容！如有事件存疑部分，聯(lián)系后即刻刪除或作出更改！
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶上傳并發(fā)布，本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
