湖北
如果提到今年最受期待的游戲，《絲之歌》顯然會名列前茅——在長久的等待之后突然冒出來一句馬上就要上架各大平臺，玩家們不瘋都有點(diǎn)對不起《絲之歌》狂暴跳票的本事。
實(shí)際上，在《絲之歌》發(fā)售當(dāng)天，各大平臺都被豪爽地?cái)D爆了，玩家們源源不斷的熱情甚至一度把Steam干崩，大家對這部作品的期待可見一斑。
然而，當(dāng)人們終于玩到手的時(shí)候，卻發(fā)現(xiàn)《絲之歌》并沒有他們想象中的那么棒。
雖然有難度、關(guān)卡設(shè)置等等一些關(guān)于游戲流程本身的問題，但最大、最有礙觀瞻的，還是翻譯問題。
姬友們平常在各大音樂軟件聽音樂嗎？如果有并且有關(guān)注軟件里那些由聽眾自發(fā)貢獻(xiàn)歌詞的歌曲，就一定遇到過那種強(qiáng)行古風(fēng)的奇怪歌詞。
毫無意義地堆砌辭藻、為了古風(fēng)而古風(fēng)。強(qiáng)行古風(fēng)就算了，行文手法還特別奇怪，總是冒出一些莫名其妙的生造詞，讀起來也并不通順。
而《絲之歌》的初版中文翻譯，就沾上了這些臭毛病。在玩家源源不斷的罵聲之下，翻譯組最開始還出聲冒泡，到后來干脆直接當(dāng)起了縮頭烏龜。
在巨量的差評之下，制作組終究還是坐不住了——翻譯組逆天，整得游戲本體都被牽連了，這必須得換！翻譯必須重做！
于是，新翻譯被端了上來。
人比人得死，貨比貨得扔。中國人總是喜歡折中的，當(dāng)新翻譯比以前的翻譯還爛時(shí)，以前的翻譯好像也就沒那么面目可憎了……
各位姬友們猜猜上面兩圖哪個(gè)是新翻譯，哪個(gè)是舊翻譯？
實(shí)際上，看起來更加逆天的圖2反而是新翻譯……
連著兩次在選簡體中文翻譯組這方面翻大車，感覺制作組都要欲哭無淚了。
當(dāng)大家都不說人話時(shí)，古風(fēng)小生反而比地痞流氓要更——呃，更被接受，也許。姬很難找到一個(gè)詞去形容這種令人絕望的情況。
如果有姬友在意傳奇及八被翻譯成了什么，請看VCR。
別思考了，實(shí)在不行還是投奔民間漢化組吧……
晚安。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
