關(guān)于阿根廷法律規(guī)定中證據(jù)的解讀

（一）證據(jù)提交要求

原告：提起訴訟時(shí)，需提交所有可獲取的相關(guān)書面證據(jù)，指明需法院責(zé)令對(duì)方當(dāng)事人或第三方提交的特定文件，并說明擬在證據(jù)階段提供的其他證據(jù)；

被告：收到訴狀后，需答辯并提交己方證據(jù)（包括支持抗辯的所有相關(guān)書面證據(jù)），同時(shí)對(duì)對(duì)方提交的證據(jù)發(fā)表意見；此外，答辯中還需指明需法院責(zé)令對(duì)方或第三方在證據(jù)階段提交的特定文件；

境外證據(jù)與外文文件：當(dāng)事人需在提交的法律文件（訴狀、反訴狀、答辯狀）中說明擬在境外提供的證據(jù)；若文件為外文，需由阿根廷宣誓公共翻譯員翻譯成西班牙語。

（二）證據(jù)類型

阿根廷民商事訴訟法明確規(guī)定并詳細(xì)規(guī)范了可采納的證據(jù)類型，包括文件、報(bào)告、當(dāng)事人質(zhì)詢、證人證言、專家報(bào)告及司法勘驗(yàn)。當(dāng)事人僅需提交訴狀、答辯狀和反訴狀中列明的文件，無額外提交義務(wù)。若當(dāng)事人請(qǐng)求對(duì)方或第三方提交與爭議相關(guān)的特定文件，而被請(qǐng)求方無正當(dāng)理由拒絕，法院可作出對(duì)被請(qǐng)求方不利的推定。

以下是主要證據(jù)類型的具體規(guī)則：

1. 事實(shí)證人

原則上，每方當(dāng)事人可提供不超過 8 名證人；

證人需宣誓作證，作偽證將面臨刑事處罰；

證人由法官（或更常見的是由法院書記員）進(jìn)行詢問，案卷中會(huì)留存證詞書面摘要，法院也可對(duì)庭審進(jìn)行錄音錄像（實(shí)踐中，證詞視頻記錄可作為案卷組成部分，補(bǔ)充或替代傳統(tǒng)書面摘要）；

傳喚證人的一方可向法官提交書面問題清單，法官可決定提出這些問題、修改或刪除部分問題，甚至提出雙方均未提及的問題；該方也可在庭審中口頭提出問題；

證人回答首輪問題后，對(duì)方當(dāng)事人可提出問題，由法官向證人轉(zhuǎn)達(dá)。

2. 專家證人報(bào)告

專家證人由法院而非當(dāng)事人指定，即使當(dāng)事人未提出請(qǐng)求，法院也可主動(dòng)指定專家；

專家提交報(bào)告后，當(dāng)事人可就報(bào)告向?qū)＜姨釂?，或?qū)?bào)告全部 / 部分內(nèi)容提出異議；

當(dāng)事人可聘請(qǐng) “當(dāng)事人指定專家”—— 此類專家可就其精通的專業(yè)領(lǐng)域?yàn)槲蟹教峁┲С帧?/p>

3. 正式函件（Oficios）

當(dāng)事人提起訴訟后，無需法院事先介入，即可向公共 / 私人實(shí)體或民事公證人請(qǐng)求提供特定信息，但請(qǐng)求內(nèi)容需限于該實(shí)體 / 公證人文件、檔案中記載的具體且明確界定的事實(shí)。被請(qǐng)求方僅在負(fù)有保密義務(wù)或有正當(dāng)理由不披露信息時(shí)，方可拒絕遵守法院命令；否則，拒不遵守將面臨藐視法庭的處罰。

4. 當(dāng)事人質(zhì)詢

當(dāng)事人可就爭議事實(shí)向?qū)Ψ教岢鰡栴}，對(duì)方（若為法人實(shí)體則由其代表）需在正式庭審中宣誓回答請(qǐng)求方陳述是否真實(shí)，答復(fù)的書面記錄將存入案卷。

（三）舉證責(zé)任

一般原則：舉證責(zé)任由主張爭議事實(shí)存在的一方承擔(dān)；

例外規(guī)則：阿根廷法律規(guī)定了若干例外，尤其是《民商法典》和《第 24240 號(hào)消費(fèi)者保護(hù)法》中規(guī)定的 “動(dòng)態(tài)舉證責(zé)任”—— 若法官認(rèn)為對(duì)方當(dāng)事人更有能力提供或獲取相關(guān)證據(jù)，可依職權(quán)將舉證責(zé)任轉(zhuǎn)移給對(duì)方。

（四）庭前證據(jù)開示

阿根廷法律體系不采用普通法司法管轄區(qū)特有的 “廣泛庭前文件開示” 程序。但訴訟規(guī)則允許當(dāng)事人在提起訴訟前，于特定有限情形下（如需要保全證據(jù)或防止證據(jù)被隱匿、丟失、銷毀）請(qǐng)求提供某些文件或其他形式的證據(jù)，此類機(jī)制分為 “準(zhǔn)備措施” 和 “預(yù)先證據(jù)”：

準(zhǔn)備措施：旨在獲取起草和提交完整訴狀所需的關(guān)鍵信息或文件；

預(yù)先證據(jù)：指在證據(jù)階段正式開始前提前提供證據(jù)，需經(jīng)法院批準(zhǔn)并遵守特定程序要求。

免責(zé)聲明

法律及程序可能發(fā)生變更。本文僅提供一般性信息，不構(gòu)成法律建議。若您在阿根廷遭遇法律糾紛，請(qǐng)立即聯(lián)系我們咨詢專業(yè)涉外律師。