馬爾代夫衛(wèi)生部11月1日宣布，當(dāng)天起對(duì)出生于2007年1月1日及以后的人員實(shí)施“世代禁煙令”，禁令適用范圍包括外國(guó)游客。

The Maldives began implementing a smoking ban on anyone born after January 2007, becoming the only country with a generational prohibition on tobacco, according to its health ministry.

據(jù)外媒，馬爾代夫由此成為目前全球唯一實(shí)施“世代禁煙令”的國(guó)家。按英國(guó)媒體說(shuō)法，“世代禁煙令”意味著出生于某一年份以后的人終生不得吸煙。

Maldives is now the only country in the world with such a ban.

這是10月4日拍攝的馬爾代夫維拉納國(guó)際機(jī)場(chǎng)新航站樓外景。圖源：新華社

馬爾代夫衛(wèi)生部說(shuō)，穆罕默德·穆伊茲總統(tǒng)今年早些時(shí)候提議頒布“世代禁煙令”，旨在“保護(hù)公共健康，培養(yǎng)無(wú)煙一代”。

The move, which was initiated by the president, Mohamed Muizzu, earlier this year and came into effect on Nov 1, will "protect public health and promote a tobacco-free generation", the ministry said.

根據(jù)新規(guī)，2007年1月1日及以后出生的人在馬爾代夫境內(nèi)不得購(gòu)買(mǎi)和使用各類(lèi)煙草制品，零售商也不得向該群體售賣(mài)任何煙草制品，交易前需核實(shí)購(gòu)買(mǎi)者出生日期。向不符合規(guī)定者銷(xiāo)售煙草制品將被處以5萬(wàn)馬爾代夫拉菲亞（約合3200美元）罰款。這項(xiàng)禁令對(duì)馬爾代夫公民和外國(guó)游客均適用。

馬爾代夫衛(wèi)生部同時(shí)表示，該國(guó)將繼續(xù)全面禁止進(jìn)口、銷(xiāo)售、持有和使用各類(lèi)電子煙。電子煙禁令適用于所有群體，不分年齡。使用電子煙設(shè)備將被處以5000拉菲亞（約合320美元）罰款。

The ministry said it also maintains a comprehensive ban on the import, sale, distribution, possession and use of electronic cigarettes and vaping products, applicable to all individuals regardless of age.

Selling tobacco products to an underage person carries a penalty of 50,000 rufiyaa ($3,200), while using vape devices carries a fine of 5,000 rufiyaa ($320).

近年來(lái)，多國(guó)嘗試推行類(lèi)似的“世代禁煙令”。新西蘭2022年12月通過(guò)相關(guān)法案，禁止向2009年1月1日及以后出生人員出售煙草制品，但該法于2023年11月廢止。英國(guó)類(lèi)似法案仍在立法程序中。

來(lái)源：新華社 中國(guó)新聞網(wǎng) 衛(wèi)報(bào) DW

跟著China Daily

精讀英語(yǔ)新聞

“無(wú)痛”學(xué)英語(yǔ)，每天20分鐘就夠！