近日，有關(guān)NBA波特蘭開拓者隊(duì)球員楊瀚森的翻譯“加入球隊(duì)教練組”的傳聞引發(fā)關(guān)注。對(duì)此，楊瀚森的隨行翻譯劉禹鋮在個(gè)人社交媒體上發(fā)文澄清，表示自己的主要工作仍是協(xié)助楊瀚森在美國(guó)的生活與訓(xùn)練，幫助他更好地適應(yīng)球隊(duì)環(huán)境、提高英語(yǔ)能力。

他在文中寫道，部分鏡頭拍到他在球場(chǎng)上傳球、搶籃板，引發(fā)外界誤解。“今天練了一天，怎么睡了一覺后就成了教練組成員？”他解釋稱，這些場(chǎng)景是訓(xùn)練日常的一部分，并非擔(dān)任教練職務(wù)?！板姆g是我來(lái)美國(guó)的本職工作，幫助他融入球隊(duì)、學(xué)好英語(yǔ)是我應(yīng)該做的?！?/p>

該翻譯表示，自己熱愛籃球，訓(xùn)練時(shí)會(huì)主動(dòng)協(xié)助其他球員熱身或拾球，因?yàn)闂铄缃褚涯塥?dú)立完成錄像分析、力量訓(xùn)練、醫(yī)療康復(fù)等環(huán)節(jié)?！拔矣植皇窍矚g閑下來(lái)的人，所以在場(chǎng)上就顯得更積極些?！彼€提到，在此前效力CBA青島隊(duì)期間，也有類似的情況。

針對(duì)網(wǎng)絡(luò)上出現(xiàn)的質(zhì)疑聲音，他回應(yīng)稱：“我只想說(shuō)他付出的努力，不應(yīng)該被輕易否定?！彼赋?，楊瀚森在適應(yīng)NBA強(qiáng)度、速度和節(jié)奏的過(guò)程中面臨巨大挑戰(zhàn)，但始終保持刻苦訓(xùn)練、積極溝通的態(tài)度?！岸唐趦?nèi)接受了太多的信息和挑戰(zhàn)，也親眼看到這條鴻溝有多大——速度、對(duì)抗、意識(shí)、反應(yīng)、穩(wěn)定性，這不是努力一下就能對(duì)齊的?！?/p>

他呼吁外界對(duì)楊瀚森給予更多理解和耐心：“瀚森不是一個(gè)愛表現(xiàn)自己有多努力的人，但他確實(shí)一直在努力訓(xùn)練、思考如何彌補(bǔ)差距、爭(zhēng)取上場(chǎng)時(shí)間。希望大家保持獨(dú)立思考，給他一點(diǎn)耐心。不求功德圓滿，但求無(wú)愧于心?！?/p>

劉禹鋮畢業(yè)于中國(guó)海洋大學(xué)，自楊瀚森在青島男籃青年隊(duì)時(shí)期便與其合作。

今年夏天，劉禹鋮赴美陪同楊瀚森選秀。他在接受采訪時(shí)表示，在籃球場(chǎng)上的技戰(zhàn)術(shù)語(yǔ)言，楊瀚森已經(jīng)基本可以適應(yīng)，但在生活中，他仍然需要不斷學(xué)習(xí)與教練和隊(duì)友進(jìn)行交流。

來(lái)源：荊楚網(wǎng)綜合