意大利地下劇團(tuán)Sotterraneo

抵達(dá)廣州

文化對(duì)談現(xiàn)場(chǎng)照片

對(duì)談

回顧

交一天時(shí)光給藝術(shù)·2025劇樂無窮
誰(shuí)來決定20:23？

廣州大劇院意大利雙戲周文化對(duì)談

意大利地下劇團(tuán)Sotterraneo熱衷于用劇場(chǎng)表達(dá)思考，也用劇場(chǎng)的方式引發(fā)思考——他們從所關(guān)心的思想觀點(diǎn)、社會(huì)議題引發(fā)靈感、進(jìn)行創(chuàng)作，以互動(dòng)性的方式邀請(qǐng)觀眾一起進(jìn)入“思想實(shí)驗(yàn)室”。

2025年11月3日晚，廣州大劇院“交一天時(shí)光給藝術(shù)·2025劇樂無窮”在劇場(chǎng)之外先行開啟一場(chǎng)思想辯駁，特邀意大利地下劇團(tuán)三位導(dǎo)演及戲劇構(gòu)作薩拉·博納文圖拉，克勞迪歐·奇里，丹尼爾·維拉，及華南理工大學(xué)新聞傳播學(xué)副教授孫珉，哲學(xué)博士，暨南大學(xué)馬克思主義學(xué)院副教授何濤，就地下劇團(tuán)即將在廣州大劇院上演的兩部作品《噼！啪！嘭！》和《歷史的天使》中的議題展開討論。

活動(dòng)中，不同領(lǐng)域的創(chuàng)作者、學(xué)者就信息爆炸時(shí)代人與科技的關(guān)系、個(gè)人與歷史的聯(lián)結(jié)、歷史觀的塑造與思考等話題展開討論，看似深?yuàn)W的話題卻與每個(gè)人的生活息息相關(guān)。

如同薩拉所言，地下劇團(tuán)的創(chuàng)作并非討論對(duì)錯(cuò)，而是將問題拋向觀眾，與他們共同思考。

《噼！啪！嘭！》與《歷史的天使》更像是兩場(chǎng)“劇場(chǎng)游戲”，演員將邀請(qǐng)觀眾互動(dòng)，用充滿趣味性的表演形式，反思時(shí)代癥結(jié)與思想議題。

本次活動(dòng)進(jìn)行了全程直播，可以在“廣州大劇院”微博號(hào)查看直播回放。本次對(duì)談內(nèi)容也將在“美學(xué)公社”播客平臺(tái)上線，敬請(qǐng)關(guān)注。

導(dǎo)演

訪談

Q&A ：關(guān)于作品背后的故事

與此同時(shí)，我們對(duì)幾位導(dǎo)演進(jìn)行了線上的文字采訪，聊聊創(chuàng)作背后的故事。

1

此次地下劇團(tuán)將攜兩部精彩作品《噼！啪！嘭！》與《歷史的天使》登陸廣州大劇院，能否簡(jiǎn)單介紹一下這兩部作品？

This time you are presenting two brilliant shows with Guangzhou Opera House,

Overload and The Angel of History, could you tell us briefly what the two shows are about?

《噼！啪！嘭！》是關(guān)于數(shù)字革命，我們看到了新技術(shù)如何正在深刻地改變我們作為人類的溝通與互動(dòng)方式：我們都沉浸在一場(chǎng)變革之中，這場(chǎng)變革不僅影響著我們的工具，更在人類學(xué)和社會(huì)學(xué)層面上影響著我們共同生活的方式，我們想要探討這個(gè)問題。

Overload is a show about the digital revolution, about how new technologies are profoundly changing the way we communicate and interact as human beings: we are all immersed in a transformation that doesn't just affect our tools, but also impacts how we live together on an anthropological and sociological level.

《歷史的天使》則通過文本、編舞和視覺畫面的蒙太奇手法，講述了數(shù)十個(gè)荒誕的歷史軼事，跨越了從公元前一萬(wàn)年至今的不同時(shí)代與文化，呈現(xiàn)了某些人曾深信不疑的、與現(xiàn)實(shí)相悖的虛假故事和敘事的種種情形。

The Angel of History is a show that recounts dozens of absurd historical anecdotes, circumstances from different eras and cultures in which some believed false stories, narratives at odds with reality, moments spanning from 10,000 BC to the present day, through a montage of texts, choreography, and visions.

2

我們能從這兩部作品中看到一些連貫的哲學(xué)思考，能否分享一下您的創(chuàng)作靈感來源，以及您希望通過作品傳達(dá)什么理念？

We can see some consistent thinking in the philosophy behind the two shows, could you share with us what inspired you to the creation of both shows, what is the idea you want to deliver?

《噼！啪！嘭！》的核心是一位美國(guó)作家：大衛(wèi)·福斯特·華萊士，他試圖發(fā)表一場(chǎng)演講，卻不斷被觀眾可以選擇激活的"隱藏內(nèi)容"所打斷。通過邀請(qǐng)觀眾與我們一同"玩耍"的方式，我們?cè)噲D去反思人們持續(xù)縮短的注意力持續(xù)時(shí)間，以及由此導(dǎo)致的我們處理復(fù)雜思維能力的下降。

At the center of Overload is the character of an American writer, David Foster Wallace, who attempts to deliver a speech while continuously interrupted by “hidden content” that the audience can choose to activate. By inviting the audience to "play" with us, we seek to reflect on the ever-decreasing of our attention-span and, therefore, our ability to process complex thoughts.

而《歷史的天使》的靈感源自哲學(xué)家瓦爾特·本雅明，以及歷史學(xué)家尤瓦爾·赫拉利和神經(jīng)科學(xué)家丹尼爾·卡尼曼，我們想要探討我們智人如何不斷將現(xiàn)實(shí)轉(zhuǎn)化為故事，然后即便在現(xiàn)實(shí)與故事相悖時(shí)，依然執(zhí)著于這些敘事。人類既是會(huì)講故事的生物，卻也容易困在自己編織的故事牢籠里。

The Angel of History, on the other hand, draws inspiration from philosopher Walter Benjamin, as well as historian Yuval Noah Harari and neuroscientist Daniel Kahneman, to discuss how we Sapiens continuously transform reality into a story and then continue to believe the stories even when reality contradicts them: we are creatures capable of narrating, but also of remaining trapped in our narratives.

3

地下劇團(tuán)的創(chuàng)作方式是什么？

你們是如何協(xié)作的？

How did you work together as a group?

我們是一個(gè)創(chuàng)作集體，因此我們以非常扁平化的方式工作。比如一般我們沒有現(xiàn)成的劇本，而是從零開始，先提出一個(gè)縈繞在我們時(shí)代的問題，然后通過即興創(chuàng)作、文本寫作和視覺構(gòu)思，嘗試將整個(gè)研究過程轉(zhuǎn)化為一部動(dòng)態(tài)、諷刺且有趣的戲劇創(chuàng)作，它能夠即時(shí)與觀眾溝通，同時(shí)又不失深度與復(fù)雜性。

We're a collective, so we work in a very horizontal way. We always start from scratch, without a ready-made text. We pose ourselves a problem, a question that pervades our time, and then, by improvising, writing, and conceiving images, we try to transform the entire research process into a theatrical creation that is dynamic, ironic, and entertaining, capable of communicating with the audience immediately without losing depth and complexity.

地下劇團(tuán)導(dǎo)演及概念構(gòu)作：

薩拉·博納文圖拉、克勞迪歐·奇里、丹尼爾·維拉

4

您認(rèn)為有哪些特質(zhì)使得這些作品具有鮮明的

"Sotterraneo"風(fēng)格？

What do you think make the shows very Sotterraneo?

節(jié)奏感、反諷與思想，同時(shí)兼具高度的通俗易懂，以及讓觀眾能夠觸及不同層面的意義并自由解讀作品內(nèi)涵的可能性。恰如意大利哲學(xué)家、作家翁貝托·?？扑f的，我們的作品是一種"開放式作品"。最后，我們樂于讓認(rèn)知性與娛樂性在同一部作品中共存。

Rhythm, irony, and profound thought, yet at the same time highly accessible, plus the possibility of reaching different levels of meaning and freely interpreting the show's meaning. Ours shows are "open works," as the Italian philosopher and writer Umberto Eco taught. Finally, we like the idea that cognitive effort and entertainment can coexist in the same show.

《噼！啪！嘭！》劇照

5

這是您第一次來廣州嗎？

對(duì)廣州的觀眾有何期待？

Is this your first time coming to Guangzhou?

What expectations did you have for

Guangzhou audiences?

是的，這是我們第一次來廣州。我們之前已在上海演出過三次，但中國(guó)是一個(gè)幅員遼闊的國(guó)家，所以我們確信在未來幾天里會(huì)發(fā)現(xiàn)許多差異和獨(dú)特性。然而，對(duì)我們來說，無論在世界何處，目標(biāo)始終如一：那就是超越文化差異，建立連接，通過探討不僅僅是意大利或歐洲的、中國(guó)或亞洲的，而是全球性的議題，來與全世界的觀眾對(duì)話。我們生活在一個(gè)需要全球視角和廣泛文化交流的時(shí)代：這是我們?nèi)祟惐苊鉃?zāi)難的唯一途徑。

Yes, it's our first time in Guangzhou. We've been performing in Shanghai three times now, but China is a vast and complex country, so we're sure there are differences, nuances, and specificities we'll discover in the next days. For us, however, the goal is always the same, where-ever in the world: to establish a connection beyond cultural differences, to be able to speak to audiences around the world by addressing issues that are not just Italian or European, Chinese or Asian, but global. We live in a time that demands a global perspective and broad cultural exchange: it's the only pathway our species can take to avoid disaster.

對(duì)談意猶未盡？不如直接看戲！

意大利Sotterraneo劇團(tuán)帶來的

《噼！啪！嘭！》與《歷史的天使》

將用超好玩的方式，探討深刻的議題

別再只是聽說，快來廣州大劇院

親自解鎖這場(chǎng)

獨(dú)一無二的思想互動(dòng)與沉浸式體驗(yàn)吧

演出

購(gòu)票

意大利雙戲周

《噼！啪！嘭！》&《歷史的天使》

2025年11月5-6日（周三-四）19:30

廣州大劇院 實(shí)驗(yàn)劇場(chǎng)

票價(jià)：180 280 380 480

雙人套票：768（2*480）

646（2*380） 504（2*280）

（套票請(qǐng)按對(duì)應(yīng)票檔張數(shù)下單，

不再疊加會(huì)員折扣）

演出時(shí)長(zhǎng)：約65分鐘（無中場(chǎng)休息）

*每人一券，身高1.2米以下兒童謝絕入場(chǎng)

*意大利語(yǔ)演出，中、英文字幕

* 演出票一經(jīng)售出，不退不換，敬請(qǐng)留意。

識(shí)別二維碼收藏購(gòu)票頁(yè)面

2025年11月8日（周六）14:30、19:30

廣州大劇院 實(shí)驗(yàn)劇場(chǎng)

票價(jià)：180 280 380 480

雙人套票：768（2*480）

646（2*380） 504（2*280）

（套票請(qǐng)按對(duì)應(yīng)票檔張數(shù)下單，

不再疊加會(huì)員折扣）

演出時(shí)長(zhǎng)：約80分鐘（無中場(chǎng)休息）

*每人一券，身高1.2米以下兒童謝絕入場(chǎng)

*意大利語(yǔ)演出，中、英文字幕

* 演出票一經(jīng)售出，不退不換，敬請(qǐng)留意。

識(shí)別二維碼收藏購(gòu)票頁(yè)面

或許你還喜歡

【興業(yè)銀行購(gòu)票優(yōu)惠】

【跨省觀演禮遇計(jì)劃】