據(jù)中國新聞網(wǎng)報(bào)道，7日，話題“日本熊害已逼近東京”登上微博熱搜第一。

據(jù)CCTV國際時(shí)訊11月7日報(bào)道，日本近來頻繁熊出沒、熊傷人，民宅、學(xué)校、溫泉旅館、美術(shù)館……都出現(xiàn)過熊的蹤跡。

據(jù)日媒此前報(bào)道，今年8月，東京都西多摩地區(qū)的山區(qū)已發(fā)生多起熊出沒事件，涉及奧多摩町、青梅市等地。

2025年10月20日，日本巖手縣盛岡市一處博物館出現(xiàn)一頭熊，該熊隨后被捕獲。 圖源：朝日新聞

日本政府甚至因此決定放寬槍支管理規(guī)定，出重拳治理“熊害”。日本警察廳11月6日宣布，將允許防暴警察用步槍射殺威脅人類安全的熊。

Besieged by bears, Japan's north welcomed reinforcements on Wednesday as the military deployed troops to respond to a record wave of attacks.

搬運(yùn)箱子陷阱的自衛(wèi)隊(duì)成員（5日，在秋田縣鹿角市）來源：日本讀賣新聞

據(jù)日本媒體報(bào)道，今年4月至9月，日本各地共報(bào)告熊出沒事件超過2萬起，為過去5年最多。遭熊襲擊致死者至少達(dá)13人，受傷人數(shù)過百，都創(chuàng)歷史新高。

Across Japan, at least 13 people have been killed and more than 100 injured since April this year, according to government figures.

Such incidents have occurred almost daily near populated areas, mainly in the mountainous north. They've taken place near supermarkets, bus stations, schools and even a hot springs resort, prompting local officials to issue safety rules urging residents to stay indoors after dark and steer clear of dense woodland.

研究人員指出，日本境內(nèi)熊的數(shù)量近年來逐漸增多，部分原因是氣候變暖；另一方面，日本鄉(xiāng)村地區(qū)人口日益萎縮，加上棄耕土地增加，森林與人類居住區(qū)之間界線逐漸模糊，壯大了“熊膽”，使它們離開固有棲息地、更頻繁地出沒于人類居住區(qū)覓食，導(dǎo)致更多人熊沖突事件。

It’s a national problem fueled by the climate crisis and habitat change.

日本群馬縣沼田市一家超市內(nèi)，監(jiān)控拍下熊出沒的畫面。圖源：AP

據(jù)小央視頻消息，日本媒體10月29日報(bào)道，日本多地學(xué)校因遭遇“ 熊 出沒”被迫停課。連日來，日本東北部山形縣、秋田縣和巖手縣等地接連報(bào)告有 熊 出現(xiàn)在人類居住區(qū)，引發(fā)民眾不安。

“ 熊 害”問題嚴(yán)重的秋田縣已提出派遣自衛(wèi)隊(duì)支援的請求，防衛(wèi)省正在研究派遣自衛(wèi)隊(duì)的相關(guān)計(jì)劃。文部科學(xué)省也計(jì)劃敦促各地教育委員會制定防 熊 措施。

In Akita, local authorities requested formal military assistance from Japan’s Self-Defense Forces, saying their existing measures – including box traps and bear repellent sprays – weren’t enough.

鑒于近期日本多地相繼發(fā)生熊傷人事件，中國駐日本大使館6日發(fā)布提醒，呼吁旅日中國公民關(guān)注野生動物出沒信息，提高防范意識，確保人身安全：

Following a series of recent bear encounters and injuries across Japan, the Chinese Embassy in Japan issued a safety advisory on Thursday, urging Chinese citizens in the country to stay vigilant and prioritize personal safety.

一、出行前通過目的地政府官方網(wǎng)站、SNS、游客中心網(wǎng)站等查詢野生動物出沒的最新信息，避開相關(guān)區(qū)域，降低遭遇概率。遠(yuǎn)離“熊出沒”等動物出沒警示牌標(biāo)識區(qū)域。

二、避免獨(dú)自野外登山、徒步，遠(yuǎn)離林區(qū)、山地等人員活動稀少地區(qū)。避免在清晨、傍晚及夜間前往偏僻地區(qū)。如必須出行，盡量結(jié)伴而行或乘坐車輛，隨身攜帶防熊噴霧、驅(qū)熊鈴鐺等。謹(jǐn)防食物殘留、廚余垃圾氣味招引野生動物。

三、如發(fā)現(xiàn)熊活動痕跡，請迅速折返，不要逗留。如意外與熊相遇，請保持冷靜，正面朝向熊并緩慢后退，切勿做出尖叫、突然轉(zhuǎn)身奔跑等舉動，勿因過激行為招致熊的襲擊和傷害。

Travelers are advised to check official wildlife alerts before engaging in outdoor activities and avoid remote forested or mountainous areas, particularly during dawn and dusk. When outdoors, moving in groups and carrying protective items like bear spray is recommended. In case of an encounter, remain calm, face the bear, and back away slowly without running. The public is reminded to stay informed and prioritize personal safety.

如遭遇緊急情況，請及時(shí)向日本警方報(bào)案，并聯(lián)系中國駐日本使領(lǐng)館或外交部全球領(lǐng)事保護(hù)與服務(wù)應(yīng)急熱線求助。

日本緊急求助電話：110（警察）、119（急救、消防）、118（海上事故、海難）

外交部全球領(lǐng)事保護(hù)與服務(wù)應(yīng)急熱線（24小時(shí)）：+86-10-12308，+86-10-65612308

駐日本大使館領(lǐng)事保護(hù)與協(xié)助電話：+81-3-6450-2195

駐大阪總領(lǐng)館領(lǐng)事保護(hù)與協(xié)助電話：+81-6-6445-9427

駐福岡總領(lǐng)館領(lǐng)事保護(hù)與協(xié)助電話：+81-92-753-6483

駐札幌總領(lǐng)館領(lǐng)事保護(hù)與協(xié)助電話：+81-11-513-5335

駐長崎總領(lǐng)館領(lǐng)事保護(hù)與協(xié)助電話：+81-95-849-3311

駐名古屋總領(lǐng)館領(lǐng)事保護(hù)與協(xié)助電話：+81-52-932-1036

駐新潟總領(lǐng)館領(lǐng)事保護(hù)與協(xié)助電話：+81-25-228-8888

來源：CCTV國際時(shí)訊 中國駐日本大使館 央視新聞 中新網(wǎng) CNN NBCNews

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學(xué)英語，每天20分鐘就夠！