作者：馬扶搖

本文經(jīng)授權(quán)轉(zhuǎn)載自愛(ài)范兒

盡管 Apple Intelligence 在大陸國(guó)行機(jī)型上落地仍然杳無(wú)音訊，但這并不代表蘋果沒(méi)有在努力推進(jìn).

前兩天，伴隨著 iOS 26.1 版本的更新，Apple Intelligence 先一步提供了對(duì)于繁體中文的支持。

目前，繁體中文版 Apple Intelligence 一共支持兩個(gè)區(qū)域，分別是「中文（普通話-臺(tái)灣（中國(guó)））」和「中文（粵語(yǔ)-香港（中國(guó)））」，仍然需要搭配非國(guó)行的 iPhone 和非國(guó)區(qū)的 Apple ID 才能打開(kāi)：

與此同時(shí)，想要在你的耳機(jī)上開(kāi)啟 Apple Intelligence 的實(shí)時(shí)翻譯功能，耳機(jī)也必須是搭載 H2 芯片的機(jī)型，即 AirPods 4、AirPods Pro 2 和 3 三款——只要在 iPhone 端激活了實(shí)時(shí)翻譯功能，就算是國(guó)行耳機(jī)也可以搭配使用。

相比 iOS 26 剛剛發(fā)布那會(huì)，最新的 iOS 26.1 補(bǔ)全了對(duì)于中文的支持，現(xiàn)在實(shí)時(shí)翻譯支持的語(yǔ)言總數(shù)從 5 種增加到了 9 種：

只不過(guò)實(shí)時(shí)翻譯雖然支持簡(jiǎn)體中文，但由于這個(gè)功能本身是基于 Apple Intelligence 模型的，所以國(guó)行 iPhone 還是沒(méi)法使用。和 Apple Intelligence Siri 的情況還不太一樣——

換句話說(shuō)就是：

Apple Intelligence Siri 不支持任何形式的簡(jiǎn)體中文，但使用 AI 模型的「實(shí)時(shí)翻譯功能」是支持簡(jiǎn)體中文的，但必須要在先開(kāi)啟 Apple Intelligence Siri 之后才能使用實(shí)時(shí)翻譯。

只不過(guò)在實(shí)際使用中，經(jīng)過(guò)我們的多次測(cè)試，iOS 26.1 的實(shí)時(shí)翻譯和 iOS 26 最初版本更新時(shí)的體驗(yàn)基本一致：速度流暢，識(shí)別率中上，就是使用體驗(yàn)有點(diǎn)尷尬。

問(wèn)題在于，蘋果為這個(gè)功能規(guī)劃的主要場(chǎng)景，是在旅游的時(shí)候與語(yǔ)言不通的人交流。

先不說(shuō)和人講話的時(shí)候一直戴著耳機(jī)會(huì)不會(huì)被視作不禮貌，僅憑這個(gè)「需要一直翻著手機(jī)讓對(duì)方看翻譯結(jié)果」的使用方式，就會(huì)讓超過(guò)三句話的溝通顯得有些奇怪。

但除了姿勢(shì)有點(diǎn)尷尬之外，蘋果的實(shí)時(shí)翻譯功能在實(shí)際效果上面還是相當(dāng)令人驚喜的。

首先，由于 AirPods 實(shí)時(shí)翻譯使用的是預(yù)先下載到本地的語(yǔ)言模型，因此可以最大限度地發(fā)揮出本地模型的優(yōu)勢(shì)：翻譯速度與網(wǎng)速無(wú)關(guān)，甚至完全斷網(wǎng)、開(kāi)飛行模式的狀態(tài)下也能正常翻譯。

在愛(ài)范兒目前的體驗(yàn)中，我們可以感覺(jué)到，同傳的語(yǔ)音質(zhì)量受語(yǔ)種的影響比較大，主要表現(xiàn)在朗讀中文的語(yǔ)音有比較強(qiáng)的機(jī)械感，甚至不如目前 Siri 的中文語(yǔ)言自然。

至于 Apple Intelligence 的翻譯質(zhì)量，對(duì)于比較常見(jiàn)的語(yǔ)言組合，它的準(zhǔn)確性是幾乎沒(méi)有問(wèn)題的，完全可以應(yīng)付 99% 日常交流中的對(duì)話：

不過(guò)真正讓我們對(duì)這個(gè)功能感覺(jué)到驚喜的，并不是它的「同聲傳譯」——

畢竟類似的應(yīng)用場(chǎng)景在非常多其他 app 里面也早就有了。AirPods 實(shí)時(shí)翻譯最好玩的點(diǎn)在于：你并不一定要在和人說(shuō)話的時(shí)候用它。

雖然「實(shí)時(shí)翻譯」是為了兩人對(duì)話而設(shè)計(jì)的，但并沒(méi)有條件限制你一定得參與對(duì)話：在看沒(méi)有字幕和翻譯的純外文視頻的時(shí)候，AirPods 實(shí)時(shí)翻譯可以同時(shí)用來(lái)實(shí)時(shí)生成字幕，并提供同時(shí)的翻譯。

沒(méi)錯(cuò)，這項(xiàng)功能就和嗶哩嗶哩以及 YouTube 提供的「自動(dòng)生成字幕」功能類似，但它強(qiáng)就強(qiáng)在完全不挑 app：只要視頻能夠外放，AirPods 就能實(shí)時(shí)翻譯。

需要注意的是，雖然實(shí)時(shí)翻譯可以轉(zhuǎn)譯文字，但并不能替代傳統(tǒng)的隱藏式字幕（即 CC 字幕，Closed Caption），因?yàn)樗粫?huì)接收人聲，但不會(huì)轉(zhuǎn)錄或描述環(huán)境音：

CC 字幕必須要包含聲音描述，以起到聽(tīng)障輔助功能的作用

甚至當(dāng)你看的視頻有比較嘈雜的背景音、或者有配樂(lè)的話，AirPods 偶爾還會(huì)在翻譯期間提示你「有背景噪音，請(qǐng)嘗試將 iPhone 靠近說(shuō)話的人」。

換句話說(shuō)，用 AirPods 實(shí)時(shí)翻譯來(lái)看一些沒(méi)有翻譯的講解類視頻的體驗(yàn)不錯(cuò)，但如果想要用它來(lái)看 MV 的話，就得準(zhǔn)備好被耳機(jī)經(jīng)常提醒有噪音了：

此外，由于 AirPods 會(huì)在所有登錄了 Apple ID 的設(shè)備之間自動(dòng)流轉(zhuǎn)，如果想要用實(shí)時(shí)翻譯功能的話，還要記得把電腦設(shè)置為揚(yáng)聲器外放、耳機(jī)保持連接 iPhone，翻譯才能正常工作。

總的來(lái)說(shuō)，iOS 26 里面搭配 AirPods 的實(shí)時(shí)翻譯功能，是我們感覺(jué) Apple Intelligence 迄今為止最實(shí)用的一項(xiàng)功能。

雖然這項(xiàng)功能本身在市場(chǎng)上并不罕見(jiàn)，也早就有類似「詞典筆」之類的專用工具，但實(shí)時(shí)翻譯勝就勝在它是一項(xiàng)完全基于蘋果生態(tài)內(nèi)「既有硬件」的功能：

你不太可能單純?yōu)榱丝磩。唾I一套專門的同傳設(shè)備或者訂閱，但你大概率已經(jīng)有了一臺(tái) iPhone 和一副 AirPods。

更何況，AirPods 實(shí)時(shí)翻譯最大的優(yōu)勢(shì)就在于這是一個(gè)系統(tǒng)應(yīng)用。

除了與 iPhone 硬件和 iOS 26 的高度整合之外，將翻譯模型下載到手機(jī)上本地運(yùn)行也帶來(lái)了非常明顯的速度優(yōu)勢(shì)，以及在無(wú)網(wǎng)環(huán)境（比如出國(guó)）時(shí)的通用性。

并且由于蘋果一直將精力放在端側(cè) AI 模型，實(shí)時(shí)翻譯的質(zhì)量實(shí)際上是要比第三方 app 能夠下載的本地翻譯質(zhì)量更好的。

總之，雖然 Apple Intelligence 瘋狂跳票，但實(shí)時(shí)翻譯卻讓我們看到了蘋果理想中的「端側(cè) AI 發(fā)揮優(yōu)勢(shì)」的場(chǎng)景。并且這種純粹的功能性，要比 AI 消除、文字改寫、圖樂(lè)園之類的東西都更有用。

體驗(yàn)到這里，能夠說(shuō)的便只剩下一句話了：國(guó)行 Apple Intelligence，搞快點(diǎn)?。?/p>

本文轉(zhuǎn)載自【愛(ài)范兒】