PlayStation Blog發(fā)布了對《羊蹄山之魂》女主篤的日語配音演員菲魯茲·藍(lán)的專訪，一起采訪的還有兩位SIE本地化成員坂井大剛和關(guān)根麗子。

菲魯茲·藍(lán)很開心能飾演篤。“我經(jīng)常飾演強(qiáng)勢的女性。能與篤一同奔跑至最后，是我人生的榮耀”

關(guān)于玩家們發(fā)現(xiàn)日語語音與簡中字幕并不完全適配的疑問，似乎也有了解釋。坂井表示：“在制作日文版方面，從《對馬島之魂》繼承了一個(gè)主題，那就是并非因?yàn)樵嬗⒄Z是這樣所以日語也照做，而是為了讓日本玩家能更好享受而進(jìn)行制作。時(shí)代變了，可用的詞匯增加，能在臺詞中使用的表達(dá)也變多了?！?/p>

菲魯茲·藍(lán)稱贊本地化：“坂井女士真的太厲害了。需要先將原音的英語翻譯成日語，而且游戲臺詞都有嚴(yán)格的時(shí)間限制，必須配合原音時(shí)長進(jìn)行精簡。在實(shí)際由聲優(yōu)說出來之前，是不知道具體需要多長時(shí)間的，但在撰寫劇本的階段，就必須預(yù)先設(shè)定好所有臺詞大致要在幾秒內(nèi)說完?！保ㄗⅲ簱?jù)說簡中字幕由英文翻譯）

在被問到對篤的英配演員Erika Ishii的評價(jià)時(shí)，菲魯茲·藍(lán)毫不吝嗇對她的夸贊：“Erika女士的表演毫不矯飾，我能感受到她是將自己的各種體驗(yàn)與篤這個(gè)角色融合在一起進(jìn)行創(chuàng)作的。我知道Erika女士本人喜歡漫畫、動畫等二次元文化，她的表演是那種發(fā)自內(nèi)心熱愛并貼近作品和角色的人的演繹，即使不是英語母語者的我也能立刻感受到她的魅力。我雖然不擅長英語，但Erika女士的措辭方式、對某些單詞的強(qiáng)調(diào)等，我都盡量在日語中也能體會其意圖，并從中收獲了許多學(xué)習(xí)心得。”

最后，菲魯茲·藍(lán)給出了推薦游玩《羊蹄山之魂》的原因：“即使從《羊蹄山之魂》開始玩也完全沒問題，能充分享受樂趣，但從《對馬島之魂》開始玩的玩家，可能會感受到從心底涌出的熱情。雖然沒有明說，但游戲中存在著讓人聯(lián)想到境井仁的傳說、結(jié)奈的刀登場等，能感受到對前作的喜愛被繼承下來、以及對整個(gè)作品的敬意，粉絲們應(yīng)該會非常高興。正如篤所說，有種“真想見一面啊”的動人演出，所以希望大家在通關(guān)《羊蹄山之魂》后回到《對馬島之魂》，《對馬島之魂》結(jié)束后再回到《羊蹄山之魂》，一直沉浸在怨靈的世界中吧（笑）”

游民老哥們，你們玩《對馬島》&《羊蹄山》時(shí)，是用英語配音還是日語配音呢？《羊蹄山》英配Erika Ishii和日配菲魯茲·藍(lán)，你更喜歡誰的表演呢？