怪物獵人作為一個誕生于2003年的老牌知名IP，在經(jīng)歷了二十余年的發(fā)展后，其最新作《怪物獵人：荒野》仍在不斷豐富其龐大的怪物陣容，因而玩家也更多對怪物本身而非是玩家角色津津樂道，諸如“米拉小姐”，“辣醬”，“阿爾巴小姐”之類的“愛稱”頻出不窮，但大家有沒有過一個疑惑，即作為怪物日語原名的“ミラボレアス”，也就是米拉波雷亞斯，是如何在圖鑒以及國內(nèi)玩家口中被稱為“黑龍”的？

要解答這個問題，我們需要回顧一下怪物獵人日文原版文本，以及其漢化思路。（本文有大段文字，圖片較少還請見諒）

首先怪物獵人為了擬真（當(dāng)然也擬真不到哪里去），創(chuàng)造更自洽的生態(tài)環(huán)境，其生物的命名也是按照一種類似于我們現(xiàn)實世界中對生物的命名來開展的，我們現(xiàn)實中的每一種生物都有一個幾乎全球統(tǒng)一的“學(xué)名”，也就是學(xué)術(shù)名，這個名字是通過國際標(biāo)準(zhǔn)法規(guī)來確立，基于嚴(yán)謹(jǐn)與不可混指的性質(zhì)來創(chuàng)造的，以便不同國家的學(xué)者與論文之間能夠無障礙指代與互相理解，在國際上生物的學(xué)名一律使用拉丁語來命名，用拉丁語來描述其特征，習(xí)性，或者棲息地與發(fā)現(xiàn)地。使用拉丁語的原因可能是因為拉丁語是一種事實上已經(jīng)“死掉”的語言——即拉丁語作為一門古語，在其分支語言（英語法語德語意大利語等）高度普及的當(dāng)下，已經(jīng)沒人用來日常交流的拉丁語本身已不存在再創(chuàng)新與變化的可能。

例：

加卡利亞倉鼠——Phodopus sungorus

大展粉蝶——Pieris extensa

接下來開始說回《怪物獵人》：

而怪物獵人中也將怪物的稱呼分為“學(xué)名”與“別名”，前者自然容易理解一些：有了現(xiàn)實世界的鋪墊，我們可以推出：

怪物獵人中的學(xué)名也是對怪物特征或習(xí)性或設(shè)計靈感的描述。

而怪物獵人中的別名，則是對怪物特征的簡單歸納。

例如轟龍的學(xué)名：ティガレックス（Tigerex）由老虎tiger和恐龍rex組成，老虎體現(xiàn)了虎皮的紋理和老虎的個性，恐龍體現(xiàn)了其本質(zhì)仍是“龍”。

而轟龍這個別名體現(xiàn)了其“嗓門大”的特征。（繁體字的“車車車龍”就不提了，畢竟只是個梗）

以下我們以黑龍為例介紹兩個名字之間的關(guān)系以及在游戲中的表現(xiàn)。“ミラボレアス（米拉波雷亞斯）”即為黑龍的學(xué)名，而“黒龍（黑龍）”則是黑龍的別名，也就是在怪物獵人游戲中的大型怪物圖鑒里，作為學(xué)名的“ミラボレアス”是整頁的大標(biāo)題存在的，所有“正式場合”中，也就是圖鑒，百科，檔案中，怪物都會用學(xué)名作為大標(biāo)題。

但“黒龍”這個詞其實也會出現(xiàn)在圖鑒中，也就是“素材名”。

素材名：哪怕是日文原版游戲中，我們在獲取怪物的素材時也會顯示其漢字名（即別名），例如在冰原中擊敗黑龍后挖取或二次破頭后獲取的是“黒龍の邪眼”而不是“ミラボレアスの邪眼”，在一些日文的怪獵游戲百科中也會在怪物資料一欄特地標(biāo)注其“素材名”，即“素材名：黒龍”。

初次見面就在游戲內(nèi)直呼其別名?。涸谟螒虻膶嶋H體驗中，也有多次直接提到怪物的別名（漢字名），例如在怪物獵人世界冰原中遭遇碎龍時，我們的Aibo也會在游戲音頻中將其稱為“砕竜（さいりゅう,sairyu-）”而非學(xué)名“ブラキディオス”，更為人熟知的則是冰原的黑龍一戰(zhàn)中Aibo與司令多次稱黑龍為“黒龍（こくりゅう,kokuryu-）”而沒有叫過米拉波雷亞斯。

因此對于漢化規(guī)律，我們可以總結(jié)出：由片假名構(gòu)成的怪物名都是怪物的學(xué)名，而漢字名都是怪物的別名，而在漢化過程中，對學(xué)名的直譯（比如直接叫米拉波雷亞斯）既不簡潔也不易懂，因此漢化工作者干脆將其別名作為漢化后的“唯一指定中文名”，但日本的本土玩家仍多使用怪物的學(xué)名來稱呼，原因或許是因為假名讀音的重復(fù)性較高，而學(xué)名的讀音有更強(qiáng)的辨識度。

但在這之后，大部分國人玩家仍有一個誤區(qū)，即“麒麟”：麒麟在游戲中屬古龍種，但有很多玩家認(rèn)為其屬“幻獸種”，并認(rèn)為麒麟這個名字本身就是怪物的別名，畢竟麒麟二字是很自然貼切的漢字名，但這樣就錯了。查閱資料后我們可以得知，“麒麟”的學(xué)名為“キリン（麒麟二字的片假名寫法）”，別名為“幻獣”，屬古龍種，而導(dǎo)致麒麟漢化采用學(xué)名的原因想必中文玩家也一目了然了，畢竟對人們來說，麒麟二字遠(yuǎn)比幻獸更加耳熟。

太繞了？其實就是這個關(guān)系：