AN INTRODUCTION TO THE

MODELPENALCODE

《模范刑法典導(dǎo)論：基于三階層的解讀》

作者：[美] 馬庫斯·德克·達(dá)博 著

譯者：潘星丞, 陳芹 譯

ISBN：978-7-5764-1831-6

定價：50 元

作者簡介 ▼

Author Introduction

馬庫斯·德克·達(dá)博（Markus D. Dubber）

達(dá)博教授現(xiàn)為多倫多大學(xué)法學(xué)院法學(xué)教授，曾在美國紐約州立大學(xué)布法羅分校法學(xué)院任教，擔(dān)任布法羅刑法研究中心主任。達(dá)博教授是刑法學(xué)領(lǐng)域的頂級專家，尤其在比較刑法學(xué)的研究領(lǐng)域，他以德文及英文的形式出版（或主編）專著18本，發(fā)表論文70多篇，其論著在國際上具有較大影響力，被翻譯為多種語言（包括漢語、阿拉伯語、意大利語、韓語、波斯語及西班牙語）。

譯者簡介 ▼

Translator Introduction

潘星丞

法學(xué)博士，廣東外語外貿(mào)大學(xué)法學(xué)院教授，中國刑法學(xué)研究會理事，曾任美國俄亥俄州立大學(xué)莫里茲法學(xué)院、德國馬普比較刑法與外國刑法研究所、美國印第安納大學(xué)摩爾法學(xué)院訪問學(xué)者。主持國家社科基金項(xiàng)目2項(xiàng)，出版學(xué)術(shù)專著2部，于《清華法學(xué)》《政法論壇》《法商研究》《政治與法律》等期刊發(fā)表學(xué)術(shù)論文50余篇，多篇被《中國社會科學(xué)文摘》《新華文摘》《中國人民大學(xué)復(fù)印報刊資料》轉(zhuǎn)載。

陳芹

法學(xué)博士，澳門科技大學(xué)法學(xué)院助理教授，具有中美兩國的法學(xué)教育背景與法律實(shí)踐經(jīng)歷。在中國，先后獲得法學(xué)學(xué)士、刑法學(xué)碩士、刑法學(xué)博士學(xué)位（博士畢業(yè)于中國人民大學(xué)），持有中華人民共和國律師執(zhí)業(yè)證，并有相關(guān)法律實(shí)務(wù)經(jīng)歷；在美國，于印第安納大學(xué)摩爾法學(xué)院先后攻讀并獲得法律碩士（LLM）及法學(xué)博士（SJD）學(xué)位，持美國紐約州執(zhí)業(yè)律師資格證，曾在紐約州一家知名律師事務(wù)所工作。

內(nèi)容簡介 ▼

Content Introduction

本書之目的在于為美國《模范刑法典》提供配套注解，并以《模范刑法典》作為理解美國刑法的鑰匙。

本書對于美國《模范刑法典》的解讀，基本上是按照歐陸的三階層架構(gòu)進(jìn)行的，宏觀層面，本書將美國《模范刑法典》的“行為—正當(dāng)—免責(zé)”體系架構(gòu)，與德國“構(gòu)成要件—違法—有責(zé)”三階層一一對應(yīng)；微觀層面，本書在諸多刑法概念、理論的討論中，多與德國刑法的對應(yīng)概念、理論進(jìn)行比照分析。

由于判例法傳統(tǒng)，英美刑法最精彩、最有價值的內(nèi)容就在于裁判說理，但因?yàn)樗季S模式與概念術(shù)語的差異，大陸法系的法律同行較難理解英美裁判說理的思路及其背后的教義學(xué)原理，而本書對于《模范刑法典》及其法理的比照對接式的解讀，恰是跨越這一障礙的有效工具，不但有助于提升我國刑事裁判說理的質(zhì)量，還有助于將刑法學(xué)比較研究視野從大陸法系內(nèi)部擴(kuò)展至不同法系之間。

序 言 ▼

Preface

本書是《刑法：模范刑法典》（Criminal Law:Model Penal Code）這本短篇書籍（Foundation出版社2002年版）的第二版。當(dāng)前版本保留了第一版原有的目標(biāo)、方法和結(jié)構(gòu)，作為《模范刑法典》（Model Penal Code）的配套書籍，它反映了《模范刑法典》試圖以通俗易懂、全面系統(tǒng)的方式闡述美國刑法的努力，并對此進(jìn)行了深入的思考。通過這種方式，本書旨在充分發(fā)揮《模范刑法典》作為美國刑法關(guān)鍵參考書籍的潛力，為法律專業(yè)的學(xué)生和教師，以及任何對美國刑法基本輪廓感興趣的人提供重要的指導(dǎo)。

赫伯特·韋克斯勒（Herbert Wechsler）的《模范刑法典》，盡管美國法律協(xié)會（American Law Institute）最近努力重新考慮其中的一些條款（特別是關(guān)于量刑和性犯罪的條款），但自1962年出版以來，它基本上保持不變。鑒于美國最高法院一直不愿將實(shí)體刑法的基本原則憲法化，《模范刑法典》仍然是連接五十多個美國刑事法轄區(qū)的共同紐帶，而每個司法轄區(qū)都有其獨(dú)特的——或保守或激進(jìn)的——刑法典。

同時，《模范刑法典》也是世界上最復(fù)雜的刑法典之一，它為比較分析提供了極好的平臺，特別是與法典化的民法體系進(jìn)行比較，因?yàn)檫@些體系通常很難與基于判例的普通法體系相提并論。尤其是，《模范刑法典》中關(guān)于犯罪心態(tài)的經(jīng)典條款——包括蓄意、明知、輕率和疏忽四種心理狀態(tài)——已經(jīng)引起了美國以外許多司法管轄區(qū)的關(guān)注，因?yàn)樗噲D澄清任何刑法體系中都至關(guān)重要但又令人困惑的問題?！?〕

雖然本書的基本研究方法沒有變化，但內(nèi)容已經(jīng)得到了全面修訂，文本各處均有改動，改動幅度大小不一。一手資料和二手資料的引用已經(jīng)經(jīng)過仔細(xì)核對、更新，并在需要的地方進(jìn)行了補(bǔ)充。原書中偶爾出現(xiàn)的比較分析也在一些地方得到了擴(kuò)展，以提供更加豐富的背景信息。

雖然美國法律協(xié)會一直在修訂《模范刑法典》中關(guān)于量刑和性犯罪的條款，但這些修訂對本書的方法或內(nèi)容幾乎沒有什么影響，因?yàn)樾抻唭?nèi)容并不涉及《模范刑法典》的整體結(jié)構(gòu)，更具體地說，不涉及《模范刑法典》總則部分（第一部分）的結(jié)構(gòu)和內(nèi)容。這一部分規(guī)定了刑事責(zé)任的“一般條款”，這些條款幾乎是所有刑事法入門課程（以及大部分刑事法研究）的重點(diǎn)，因此，自然而然也成為本書的重點(diǎn)。

〔1〕 See, e.g., Thomas Weigend,Zwischen Vorsatz und Fahrl?ssigkeit, 93 ZStW 657 (1981) (德國); Bernd Schünemann, Geleitwort, in Markus D.Dubber, Einführung in das US-amerikanische Strafrecht vii (2005) (德國); Codifying the Criminal Law 10, 20-21, 49 (2004) (愛爾蘭); Ian Leader-Elliot,“Benthamite Reflections on Codification of the General Principles of Criminal Liability: Towards the Panopticon”, 9 Buff.Crim.L.Rev.391, 397 (2006) (澳大利亞和英國); Martin L.Friedland, My Life in Crime and Other Academic Adventures 175, 281 (2007) (加拿大)。

引 言 ▼

Introduction

譯者序全文請參見：

目 錄 ▼

Directory

內(nèi)容來源：第三編輯部

編校排版：信息中心

審核簽發(fā)：社辦