大家好！我是青牛君，熱愛(ài)中國(guó)茶，傾心傳世品。本文為原創(chuàng)作品，歡迎轉(zhuǎn)載分享。本文包含：原詩(shī)/寫(xiě)作背景/注釋及大意

原 詩(shī)

邵伯梵行寺山茶

蘇軾（宋）

山茶相對(duì)阿誰(shuí)栽？

細(xì)雨無(wú)人我獨(dú)來(lái)。

說(shuō)似與君君不會(huì)，

爛紅如火雪中開(kāi)。

《東坡笠屐圖》 李公麟（北宋 局部）

寫(xiě)作背景

本詩(shī)作于元佑七年（公元1084年），揚(yáng)州，蘇軾由黃州移職汝州途中，時(shí)年48歲。

詩(shī)題中的“邵伯”位于揚(yáng)州。邵伯（今邵伯鎮(zhèn)）古稱(chēng)甘棠、邵伯埭，唐宋以后日益興盛，是京杭運(yùn)河線上聞名遐邇的繁華商埠。詩(shī)題中的“梵行寺”，位于揚(yáng)州邵伯。清董恂《甘棠小志》：晉寧康三年，高僧行密看中了這方寶地，流連忘返，遂建梵行寺。據(jù)傳梵行寺周?chē)纳讲瑁~碧欲滴，花艷爛紅，香飄十里。

“烏臺(tái)詩(shī)案”后，險(xiǎn)些喪命的蘇軾在1081年被貶至黃州（今湖北黃石）任團(tuán)練副使。1084年3月，宋神宗認(rèn)為蘇軾“人材實(shí)難得，不忍終棄”，命其移職汝州（今屬河南）團(tuán)練副使。雖非升遷，但已表明蘇軾的個(gè)人政治生涯將出現(xiàn)轉(zhuǎn)機(jī)。本詩(shī)即作于移職汝州途中，蘇軾獨(dú)訪梵行寺時(shí)看到風(fēng)骨特具的山茶有感而作。

易武探春（普洱生茶 “國(guó)際美味獎(jiǎng)”蕞高評(píng)級(jí)）

注釋及大意

1、山茶相對(duì)阿誰(shuí)栽？

阿誰(shuí)：古代口語(yǔ)疑問(wèn)詞，即"誰(shuí)人"。

本句大意：（梵行寺中）兩株山茶樹(shù)相對(duì)而立，究竟是何人何年所栽？

2、細(xì)雨無(wú)人我獨(dú)來(lái)

本句大意：細(xì)雨蒙蒙，空山寂寥，唯我獨(dú)步來(lái)此賞玩。

3、說(shuō)似與君君不會(huì)

君：此處指山茶花。會(huì)：理解，會(huì)意。

本句大意：如果說(shuō)我和你（山茶花）頗為相似，想來(lái)你難以會(huì)意。

易武探春 茶湯實(shí)拍

4、爛紅如火雪中開(kāi)

本句大意：（我們相似之處在于）不畏苦寒，傲然綻放在皚皚白雪之中。

我是青牛君，傾心打造傳世茶品。本文部分圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò)，如涉侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系刪除。祝各位讀者生活精彩，有夢(mèng)成真！