在廣東東莞石碣鎮(zhèn)，有一座袁崇煥的紀(jì)念雕像。十多年前，這座雕像的底座上曾刻著一句引人注目的粵語粗口：“X那媽，頂硬上！”

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

這句話既帶有火氣，也帶有力度，因而引發(fā)了不少爭(zhēng)議。有人認(rèn)為，它正是廣東人“硬頸”精神的真實(shí)體現(xiàn)；也有人覺得粗俗不堪，不應(yīng)出現(xiàn)在英雄人物的紀(jì)念物上。

最終，這幾個(gè)字被鑿去。但一個(gè)問題也隨之而來：袁崇煥，真的說過這句話嗎？

▲點(diǎn)擊收看視頻

袁崇煥是明末廣東東莞人，萬歷年間進(jìn)士，著名抗清將領(lǐng)。他最廣為人知的一戰(zhàn)，是在寧遠(yuǎn)城堅(jiān)守邊關(guān)，以火炮擊退后金大汗努爾哈赤，成為明末為數(shù)不多能打勝仗的統(tǒng)帥。隨后，他獲崇禎皇帝重用，肩負(fù)重整遼東防線、抵御清軍入侵的重任。

可惜的是，他最終被后金以“反間計(jì)”離間于朝廷之間，崇禎皇帝輕信讒言，將他凌遲處死，年僅四十七歲。

▲袁崇煥，圖源網(wǎng)絡(luò)

過去的史書大多諱莫如深，而今多數(shù)歷史學(xué)者已普遍認(rèn)為，袁崇煥確為國盡忠，最后卻冤死于權(quán)謀之中，堪稱明朝抗清歷史中最具悲劇色彩的人物之一。

作為東莞人，袁崇煥自幼所用的語言極可能是粵語。他日后入京應(yīng)試、擔(dān)任邊疆將領(lǐng)，雖以當(dāng)時(shí)的“官話”通行于朝廷，但在私下交流，特別是在激烈的戰(zhàn)場(chǎng)環(huán)境中，是否會(huì)使用粵語，甚至爆出粗口？這確實(shí)是不少廣東人曾經(jīng)想過的問題。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

我們常在網(wǎng)絡(luò)或坊間文章中讀到“袁崇煥在戰(zhàn)場(chǎng)上怒吼‘X那媽，頂硬上！’”的說法，實(shí)際上最早的明確文字出處，可能就是金庸先生的《袁崇煥評(píng)傳》。

在這篇具有文學(xué)風(fēng)格的散文中，金庸在第五章寫到袁崇煥躍馬上陣時(shí)，喊出了這句粵語粗口。顯然，金庸的用意是通過這句話強(qiáng)化人物性格，展現(xiàn)一種廣東人特有的血性與不服輸。但是必須指出的是，這并非史料所載，而是帶有濃厚個(gè)人色彩的文學(xué)加工。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

那么，《袁崇煥評(píng)傳》是否具備史料價(jià)值？可以參考，但不能當(dāng)作正史看待。金庸并非以史學(xué)方法寫作，而是用文學(xué)語言，塑造一位“有血有肉”的英雄形象。在《明史》《明實(shí)錄》乃至袁崇煥本人的奏疏與信件中，我們均找不到這句“X那媽，頂硬上！”的任何記載。

從語言學(xué)角度來看，這句話的可信度亦值得商榷?！癤那媽”作為粵語粗口，在明清嶺南地區(qū)確實(shí)已出現(xiàn)某些雛形，但其語義與現(xiàn)代用法不盡相同。而“頂硬上”則更可能是近代粵語中發(fā)展出的結(jié)構(gòu)性短語，帶有強(qiáng)烈的現(xiàn)代口語風(fēng)格。將兩者合并成一句完整的戰(zhàn)場(chǎng)口號(hào)，在當(dāng)時(shí)的語言語境中出現(xiàn)的可能性并不高。

▲袁崇煥與眾將蠟像，圖源網(wǎng)絡(luò)

盡管如此，這句話至今仍廣為流傳，甚至讓人熱血沸騰，并非因?yàn)槠錃v史真實(shí)性，而是因?yàn)樗珳?zhǔn)表達(dá)了一種“破釜沉舟、迎難而上”的精神態(tài)度。

在面對(duì)巨大壓力、逆境，乃至不公時(shí)，這樣直接而爆烈的表達(dá)方式，往往比任何冠冕堂皇的話語都更有力量。這也正是為什么許多廣東人愿意相信：哪怕沒有確鑿證據(jù)，這句話也“值得”由袁崇煥來講。

那么，你又怎么看呢？如果你是袁崇煥的后人，會(huì)否認(rèn)同這句話作為他精神的象征？如果這句“X那媽，頂硬上”再度出現(xiàn)在雕像之下，你會(huì)支持，還是反對(duì)？歡迎在評(píng)論區(qū)分享你的看法！

羊記精選