1953年秋，唐納德到了入學(xué)年齡，被父母送進(jìn)了頗具聲譽(yù)的邱森林學(xué)校。這所歷史悠久的天主教私立學(xué)校，匯聚著來(lái)自紐約中上層家庭的孩子，校園里充滿(mǎn)多元包容的氛圍，且離唐納德家很近，上學(xué)十分方便。

開(kāi)學(xué)那天，弗雷德·特朗普將七歲的唐納德塞進(jìn)凱迪拉克后座，扣緊鍍金安全帶：“記住，你代表家族?！币孓Z鳴震得路邊楓樹(shù)簌簌發(fā)抖，前方邱森林學(xué)校的哥特尖頂刺破鉛云，彩繪玻璃窗里的圣母像正把光斑投在唐納德嶄新的海軍藍(lán)校服上。

橡木大門(mén)推開(kāi)時(shí)，熏香混著皮革味撲面而來(lái)。校長(zhǎng)法袍下的金扣皮帶在燭火中泛著冷光，金屬壓印的“FRED TRUMP INC.”字樣，與唐納德在父親書(shū)房保險(xiǎn)柜里見(jiàn)過(guò)的禮品盒如出一轍。

“歡迎來(lái)到上帝的后花園！”校長(zhǎng)張開(kāi)雙臂，十字架金鏈深深勒進(jìn)頸紋。

“他的皮帶為什么和爸爸送給議員的一模一樣？”童聲突然刺破寂靜。母親瑪麗慌亂捂住兒子的嘴，弗雷德卻放聲大笑，肥厚的手掌重重拍在兒子肩頭：“這眼力，夠換十棟皇后區(qū)公寓！”

唐納德突然踩住地磚縫隙里的螞蟻群，皮鞋跟碾動(dòng)的節(jié)奏，竟與父親掐滅雪茄時(shí)的力度如出一轍。

繪畫(huà)課上，修女分發(fā)圣母臨摹圖。唐納德突然將畫(huà)紙撕成兩半，蠟筆在畫(huà)板飛速游走：十字架化作鋼鐵塔吊，圣徒長(zhǎng)袍變成安全吊索?！拔以谠O(shè)計(jì)通天塔！”他舉起滿(mǎn)是涂鴉的畫(huà)板，顏料濺在修女蒼白的修女服上。

“瀆神的孩子！”修女顫抖的手指幾乎捏碎木質(zhì)念珠，“惡魔會(huì)...”

“我爸說(shuō)紐約只信起重機(jī)！”男孩抓起書(shū)包砸翻顏料桶，猩紅的顏料在地板蜿蜒，宛如未干的血跡。

數(shù)學(xué)課上，粉筆灰簌簌落在修女皸裂的手背上。“解不出這道題，周末留校！”教鞭重重敲在黑板上。

唐納德慢條斯理地抽出皮夾，取出泛黃的產(chǎn)房賬單——父親說(shuō)這是“人生第一筆債務(wù)”。折成紙飛機(jī)時(shí)，他特意將燙金的“TRUMP”字樣露在機(jī)翼：“飛吧！”紙飛機(jī)精準(zhǔn)穿過(guò)講臺(tái)花瓶，百合花瓣散落一地。

“唐納德·特朗普！去禁閉室！”

“總比聽(tīng)您念乘法表有趣?！蹦泻⑻唛_(kāi)椅子，軍靴踏過(guò)滿(mǎn)地狼藉。

英語(yǔ)課上，修女翻開(kāi)《圣經(jīng)》：“背誦《約翰福音》第一章?！碧萍{德突然起身，將厚重的經(jīng)書(shū)拋向空中。翻飛的書(shū)頁(yè)間，他大步跨過(guò)地上的基督受難圖，把父親的燙金名片塞進(jìn)“最后的晚餐”插畫(huà)：“十二門(mén)徒？我家的大廈能裝下五百個(gè)！”

校長(zhǎng)沖進(jìn)來(lái)時(shí)，正聽(tīng)見(jiàn)走廊傳來(lái)弗雷德的怒吼：“我的兒子不是來(lái)背經(jīng)文的！你們?cè)摻趟趺醋屖姓d簽字！”

校長(zhǎng)室里，真皮座椅發(fā)出吱呀聲。弗雷德將支票拍在胡桃木桌面，數(shù)字后的零在臺(tái)燈下泛著冷光：“翻新體育館，下學(xué)期我要看到畢業(yè)證書(shū)。”

門(mén)外，唐納德屏住呼吸。校長(zhǎng)的聲音從門(mén)縫漏出：“可他在教堂燒圣經(jīng)...”

“圣經(jīng)？”弗雷德冷笑，掀開(kāi)西裝內(nèi)袋，市政文件上壓著金磚造型的鎮(zhèn)紙，“這才是紐約的新約！”

深夜，唐納德撬開(kāi)父親書(shū)房保險(xiǎn)柜。每張泛黃紙條都標(biāo)注著金額與姓名——那是他從未見(jiàn)過(guò)的“客人”名單。母親瑪麗的聲音從陰影里傳來(lái)：“教堂不是生意場(chǎng)?！薄暗职钟缅X(qián)買(mǎi)下了校長(zhǎng)！”

月光透過(guò)鐵柵欄，在唐納德臉上切割出金條般的光影。遠(yuǎn)處體育館的打樁機(jī)轟鳴震動(dòng)著地面，他摳下墻皮混著唾液，在圣母像的眼眶抹上暗紅：“等我掌權(quán)...”

“懺悔吧，孩子?！毙夼e著十字架出現(xiàn)在門(mén)口。

“上帝住在爸爸的保險(xiǎn)柜里！”唐納德突然掀開(kāi)地毯，露出用蠟筆繪制的紐約地圖，曼哈頓島被涂成監(jiān)獄形狀，中央畫(huà)著巨大的起重機(jī)，“第一個(gè)關(guān)進(jìn)去的，就是他！”