配樂 / Diana Boncheva - Sad Memory
制作 / 鱈魚

瘋女孩的情歌

我闔上雙眼，世界頓成死寂。

我抬起眼簾，萬(wàn)物再度重生。

（我想你只是我腦中的虛構(gòu)。）

星群舞動(dòng)紅藍(lán)的光暈流轉(zhuǎn)，

無(wú)邊的黑暗悍然奔襲而來(lái)：

我闔上雙眼，世界頓成死寂。

夢(mèng)中你盡施魔力，誘我同眠，

歌聲使人迷亂，親吻讓人癲狂。

（我想你只是我腦中的虛構(gòu)。）

上帝從天墜落，地獄之火黯淡：

六翼天使與撒旦的仆從紛紛退場(chǎng)：

我闔上雙眼，世界頓成死寂。

我曾幻想你會(huì)如約歸來(lái)，

可我漸漸老去，忘了你的姓名。

（我想你只是我腦中的虛構(gòu)。）

我早該去愛一只雷鳥才好；

至少春回大地，它們也會(huì)呼嘯而返。

我闔上雙眼，世界頓成死寂。

（我想你只是我腦中的虛構(gòu)。）

作者 / [美國(guó)] 西爾維婭·普拉斯

翻譯 / 張若軒

Mad Girl's Love Song

I shut my eyes and all the world drops dead;

I lift my lids and all is born again.

(I think I made you up inside my head.)

The stars go waltzing out in blue and red,

And arbitrary blackness gallops in:

I shut my eyes and all the world drops dead.

I dreamed that you bewitched me into bed

And sung me moon-struck, kissed me quite insane.

(I think I made you up inside my head.)

God topples from the sky, hell's fires fade:

Exit seraphim and Satan's men:

I shut my eyes and all the world drops dead.

I fancied you'd return the way you said,

But I grow old and I forget your name.

(I think I made you up inside my head.)

I should have loved a thunderbird instead;

At least when spring comes they roar back again.

I shut my eyes and all the world drops dead.

(I think I made you up inside my head.)

Sylvia Plath

好?年前的冬天，上海的?間?公寓?，我初知美國(guó)詩(shī)?西爾維亞·普拉斯。和相愛的??起讀她的詩(shī)和?說(shuō)，看她的電影和紀(jì)錄?，感受她“真想將??放在太陽(yáng)上磨礪，直到??變成圣??般，像?刃?樣鋒利?完美”的逼?痛楚。

但我沒有遇到這??《瘋?孩的情歌》，不知道年僅19歲的普拉斯，已將“?我虛構(gòu)的愛”這?終?命題，推向了令?窒息的形?上?度。

這是??典型的Villanelle，即?九?詩(shī)（又譯作維拉內(nèi)爾詩(shī)），這種源??藝復(fù)興時(shí)期法國(guó)?園詩(shī)的形式，被普拉斯?來(lái)禁錮瘋癲的激情，形成驚?的張?。

瘋?孩，瘋在暴烈的掌控欲。

“我闔上雙眼，世界頓成死寂；

我抬起眼簾，萬(wàn)物再度重?”

——開合眼瞼便能主宰宇宙?死，這種近乎上帝的權(quán)?幻想，暴露的同時(shí)，也取締了瘋?孩最深的脆弱：現(xiàn)實(shí)中的失控，必須?主觀意志的絕對(duì)統(tǒng)治來(lái)抵消。

開閉眼睛的儀式仿佛?種訓(xùn)練，也是她唯?能確認(rèn)?我存在的?式。

我愛她這種讓???悚然的孩??，愛她雙疊句的循環(huán)都以“我”作為開始。

“I shut my eyes and all the world drops dead”重復(fù)4次，“I think I made you up inside my head”重復(fù)3次，兩?交替出現(xiàn)，像精神牢籠的圍欄。

全詩(shī)僅?兩個(gè)韻腳：-ead/-ed韻（dead/head/again/insane/men/name/again/dead/head）；和-ain/-in韻（again/insane/in/name/again），韻式為ABA-ABA-ABA-ABA-ABA-ABAA，形成催眠般的回聲。

她的瘋，只有詩(shī)能承載，于是她將詩(shī)能承載的瘋狂放?到極限：她讓個(gè)體痛苦代替神圣秩序，成為宇宙中?。

“上帝從天墜落，地獄之?黯淡：

六翼天使與撒旦的仆從紛紛退場(chǎng)：”

宏?敘事崩毀，宗教體系的終極符號(hào)（上帝/撒旦）像舞臺(tái)布景般轟然倒塌，真正不朽的竟是她那句重復(fù)的咒語(yǔ)：“我想你只是我腦中的虛構(gòu)”。

“虛構(gòu)”，正是瘋?孩的?存機(jī)制：她必須將愛?“降格”為幻想產(chǎn)物，才能承受被拋棄的現(xiàn)實(shí)。

“失戀”就不再是?種情感挫折，?成為存在的核爆點(diǎn)。

我愛她童謠般的簡(jiǎn)潔與哥特式的猙獰。普拉斯曾直?：“我對(duì)神學(xué)的興趣為零，除?它能被?來(lái)增強(qiáng)我的詩(shī)歌張?”。

反轉(zhuǎn)權(quán)?關(guān)系，讓??成為虛構(gòu)愛?的造物主——這種顛覆既是反抗也是悲劇。與“瘋”相?，并構(gòu)成其底?的，正是“悲”。

悲劇性在全詩(shī)的最后兩節(jié)全?呈現(xiàn)，語(yǔ)調(diào)也轉(zhuǎn)向極致的清醒。

“可我漸漸?去，忘了你的姓名。”

?起浪漫主義詩(shī)?對(duì)“永恒記憶”的謳歌，普拉斯殘忍地指出：遺忘是緩慢、被迫、充滿?嘲的，也是絕對(duì)性的。

她清醒地看著??遺忘，那個(gè)曾經(jīng)讓她癲狂的吻，最終連施吻者的名字都留不住。

這種反抒情的?量，延續(xù)進(jìn)最后?節(jié)，并達(dá)??個(gè)?峰。在這?，全詩(shī)唯?閃現(xiàn)了“希望”，那就是對(duì)神話雷鳥（thunderbird）的向往——這種會(huì)隨季節(jié)咆哮歸來(lái)的神獸，反襯出?類愛欲的不可靠。

雷鳥的出現(xiàn)并?偶然。普拉斯曾與前夫特德·休斯（她稱之為世間唯?可與她匹配的男?）共同參與“??派”詩(shī)歌運(yùn)動(dòng)，普拉斯聚焦內(nèi)在創(chuàng)傷，休斯則向外凝視?然暴?。

休斯的詩(shī)中反復(fù)出現(xiàn)具有原始?量的?然?靈（如《野兔殺?》中的野兔，《渡?》中的?馬），它們象征渴望卻不可得的“不受情感腐蝕的?存狀態(tài)”。

但刺痛的是，連這個(gè)“希望”都以虛擬語(yǔ)?呈現(xiàn)（“我早該去愛”），暗?她早已失去選擇的能?。

于是詩(shī)歌的終結(jié)處，?孩發(fā)出最后的動(dòng)作，也是她唯?能主宰的動(dòng)作：闔上雙眼，任世界摧毀。

如今，我們?嘲向往?種“淡淡的瘋感”，以對(duì)抗現(xiàn)代系統(tǒng)帶來(lái)的壓迫和?處可解的荒誕。想“瘋”都不能瘋到底，我們的悲哀，并不?普拉斯的少啊。

瘋?孩的瘋狂，恰是她最強(qiáng)?的?量，她把愛情中那些幽微的恥辱（?我欺騙、被動(dòng)等待、被迫遺忘）全部煉?成驚?動(dòng)魄的意象。

最極致的愛，是敢于將整個(gè)荒謬宇宙關(guān)進(jìn)眼瞼的?暗，再于????中重鑄星?。

也許我們很難評(píng)價(jià)在現(xiàn)實(shí)婚姻中選擇出?的休斯，但他對(duì)普拉斯的評(píng)價(jià)卻是精準(zhǔn)的：“Even amidst fierce flames the golden lotus can beplanted.”這是他為她選擇的墓志銘，翻譯?吳承恩《西游記》中的“卻能??種?蓮”。

當(dāng)時(shí)想不到，?年后，我依然在讀普拉斯，?起讀詩(shī)的?卻不在了。在失喪的?緒中，我寫過(guò)“Every morning l wakeup / with two doors closed inmy eyes.”我曾關(guān)閉了??，??等那個(gè)開門的?，等他再來(lái)到我?邊，“I shut all the doors and wait to say yes.”不知道真正能打開我的，只有我??。

普拉斯提醒我們，只要你想抬起眼簾，萬(wàn)物就能再度重?。

現(xiàn)實(shí)與虛構(gòu)中的愛?早晚都會(huì)退場(chǎng)，唯有你，?論你是什么樣的?孩，你眼瞼的?開?合，才是永遠(yuǎn)的瞬間。

薦詩(shī) / 張若軒
華東師范大學(xué)思勉人文高等研究院畢業(yè)

暫居美國(guó)，教書，寫作，偶有詩(shī)譯

加鄭艷瓊姐姐，帶你入讀睡群搜詩(shī) / 聊天 / 擴(kuò)列

第4524夜

守夜人 / 小范哥

詩(shī)作及本平臺(tái)作品均受著作權(quán)法保護(hù)

投稿請(qǐng)發(fā)表在詩(shī)歌維基poemwiki

廣告&商務(wù) 微信:zhengyq(注明商務(wù)合作)