北京
在巴西葡萄牙語中，“流氓”可以根據(jù)語氣、語境和嚴(yán)重程度有幾種不同的說法。
以下是一些常見的表達(dá)方式：
1. Vagabundo / Vagabunda：游手好閑的人
常用來指：不務(wù)正業(yè)、混混、行為不正的人
例句：Esse cara é um vagabundo, vive aprontando no bairro.
這家伙是個(gè)流氓，在社區(qū)里老是惹事。
2. Marginal：邊緣人
常用來指：違法分子、社會邊緣的犯罪者
比vagabundo更嚴(yán)重些，常指有犯罪行為的人。
例句：A polícia prendeu um marginal que estava assaltando.
警察抓了一個(gè)正在搶劫的流氓。
3. Canalha：卑鄙小人、無賴
比較文學(xué)化或情緒化的說法，用來罵人（偏侮辱）
例句：Seu canalha! Como teve coragem de fazer isso?
你這個(gè)流氓！你怎么敢做這種事？
4. Safado / Safada：無恥、不要臉的人
可用于調(diào)侃，也可用于罵人
語氣輕重視上下文，有時(shí)也帶性暗示
例句：Ele é um safado, sempre dando em cima das meninas.
他是個(gè)色狼，總是撩妹。
5. Malandro / Malandra：聰明但狡猾的人
有時(shí)帶一點(diǎn)“街頭聰明”的感覺，也可用于罵人
在巴西文化中是個(gè)復(fù)雜的詞，有時(shí)中性甚至正面
例句：Aquele malandro sempre dá um jeito de se safar.
那個(gè)家伙總有辦法逃脫懲罰。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
