《在前線——張郁廉抗戰(zhàn)文存》，張郁廉 著，左中儀、姜龍飛 編，文匯出版社出版

1937年“七七事變”爆發(fā)后，正在北平就讀教育與新聞專業(yè)的燕京大學(xué)三年級(jí)學(xué)生張郁廉被迫中斷學(xué)業(yè)，輾轉(zhuǎn)流亡內(nèi)地，因俄語(yǔ)出眾入職蘇聯(lián)國(guó)家通訊社塔斯社駐漢口分社，成為早期受雇于國(guó)際通訊社的中國(guó)籍女記者兼翻譯。之后，張郁廉隨蘇聯(lián)軍事記者團(tuán)多次奔赴抗戰(zhàn)前線，以救亡為己任，無(wú)畏生死，先后深入徐州、武漢、長(zhǎng)沙等戰(zhàn)區(qū)，一邊當(dāng)翻譯，一邊做采訪，被當(dāng)時(shí)的新聞界同行稱為“中國(guó)首位戰(zhàn)地女記者”。

抗戰(zhàn)進(jìn)入最艱苦的戰(zhàn)略相持階段，1939年5月，張郁廉陪同蘇聯(lián)著名攝影記者卡爾曼奔赴延安，在抗日軍政大學(xué)的露天演講場(chǎng)邊聆聽(tīng)過(guò)毛澤東的講話，訪問(wèn)過(guò)延安東北40里處拐峁的八路軍軍醫(yī)院，見(jiàn)證了這片土地的勃勃生機(jī)。在此前后，張郁廉筆耕不輟，既寫(xiě)戰(zhàn)地報(bào)道，也做翻譯文章，是抗戰(zhàn)時(shí)期少數(shù)兼具一線經(jīng)歷與國(guó)際視野的中國(guó)女記者。

在廣泛搜尋檔案史料的基礎(chǔ)上，本書(shū)遴選和收錄了張郁廉抗戰(zhàn)期間創(chuàng)作的19篇原創(chuàng)新聞作品和翻譯作品，按成文時(shí)間先后整理成冊(cè)。其中，原創(chuàng)新聞作品多為張郁廉就職于塔斯社期間以戰(zhàn)地記者的身份奔赴抗戰(zhàn)前線寫(xiě)下的見(jiàn)聞與紀(jì)實(shí)，實(shí)地記錄了徐州會(huì)戰(zhàn)、武漢撤退等抗戰(zhàn)場(chǎng)景，具有很強(qiáng)的現(xiàn)場(chǎng)感和畫(huà)面感；譯作譯自蘇聯(lián)《真理報(bào)》《消息報(bào)》及蘇聯(lián)塔斯社等，旨在鼓舞抗戰(zhàn)中的中國(guó)民眾。不畏強(qiáng)暴、保家衛(wèi)國(guó)的抗戰(zhàn)主旨和反法西斯精神貫穿全書(shū)始終。

>>內(nèi)文選讀

“北平西山上的楓葉該紅透了。去年這個(gè)時(shí)候，我沿江由南京來(lái)；今年的這幾天，漢口各碼頭上擠滿了逃難的人，輪船上再也容不下一個(gè)人了，幾家合租一只大木船也是沒(méi)辦法。已經(jīng)有無(wú)數(shù)的木船，撐著篷帆向西去了?！?/p>

“廿日上午，過(guò)江到武昌，從蛇山黃鶴樓下望武昌全市，沒(méi)有一家煙囪冒煙，街道上也很難看見(jiàn)行人，只有江里無(wú)數(shù)白帆逆水向西移動(dòng)。”

“十九日，有機(jī)會(huì)遇到朝鮮義勇隊(duì)的隊(duì)員，一群年富力強(qiáng)的小伙子，正在聽(tīng)著政治部周（恩來(lái)）副部長(zhǎng)講演。他們都是不愿在日本帝國(guó)的鐵蹄下做奴隸的人，為了爭(zhēng)取朝鮮的獨(dú)立解放，他們暫時(shí)離開(kāi)了家鄉(xiāng)的親友，滿腔熱血地跑到中國(guó)，和中國(guó)的人民一起來(lái)消滅世界強(qiáng)盜日本軍閥?！?/p>

“武漢最后幾天，整日在警報(bào)中。敵機(jī)無(wú)恥地追逐江心滿載婦孺和非武裝難民的船，對(duì)這些和平的老百姓大顯他們‘武士道’的威力。他們每次轟炸后，還要低飛掃射。被炸沉的船，大小有十幾艘，死亡人數(shù)總在一萬(wàn)以上?！?/p>

“有一段路軌炸壞了，英勇的鐵路職工正在努力趕修，我們的交通是不會(huì)斷的?！?/p>

——《在前線·從武漢撤退說(shuō)起》

武漢遭日軍轟炸

“我起始問(wèn)一個(gè)在大學(xué)里讀過(guò)兩年的俘虜湯田良仁。我問(wèn)他為什么到中國(guó)來(lái)打仗。他默而不語(yǔ)，以后又說(shuō)他自己也不知道，是征兵強(qiáng)迫來(lái)的，初來(lái)時(shí)只知道到華北，很快就可以回去，沒(méi)有想到根本就沒(méi)有回去的日子了。又問(wèn)另外一個(gè)俘虜谷一市，問(wèn)他日軍捉到中國(guó)兵士們的時(shí)候怎么樣處置，是否活埋？砍頭？這個(gè)帶小須的日本兵狡猾地說(shuō)：‘殺中國(guó)俘虜?shù)氖?，我從?lái)沒(méi)有看見(jiàn)過(guò)，也沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)過(guò)。我只知道把他們都送到后方去的?！覀兡贸鰪娜毡颈砩系玫降娜沼洷窘o他看，上面寫(xiě)著：‘將所有捉到的俘虜處死?！移鹗己尬已矍暗倪@一群，他們是受了日本軍閥欺騙的盲目的野獸！他們不知道殺死了多少我的兄弟姐妹……正當(dāng)這個(gè)時(shí)候，晴空中傳來(lái)了‘當(dāng)當(dāng)’警報(bào)鐘聲，我們散開(kāi)了。敵機(jī)轟炸×山，炸彈爆炸的聲音刺著我的心，每一聲下，不知道多少人沒(méi)有了家，幾百幾千無(wú)辜的老百姓炸死了！當(dāng)我回到這批俘虜前，我壓制不住我的憤恨，我能親手殺他們！我愿意看日本野獸們的血！此恨此仇是永世永代的了！我活著就是為替我們已犧牲了的姊妹兄弟們復(fù)仇！”

——《在前線·××訪問(wèn)俘虜》

審問(wèn)日軍俘虜湯田良仁（于長(zhǎng)沙）

審俘中途，躲避空襲（1938年11月于長(zhǎng)沙）

“我立刻用電筒照了一下，是一位戰(zhàn)士。他走到我面前站住了，經(jīng)過(guò)幾次問(wèn)答后，他興奮地說(shuō)：‘你原來(lái)是女同志??！……我傷已經(jīng)好了，所以現(xiàn)在趕回去殺日本鬼子，總得把他們殺盡，才算完?！_步聲又漸漸地遠(yuǎn)了，他踏上他偉大的征程，英勇的中華戰(zhàn)士！”

——《在前線·踏上偉大的征程》

1938年11月赴湘鄂前線采訪途中，生火取暖（原照捐贈(zèng)中國(guó)國(guó)家博物館）

“抗戰(zhàn)以來(lái)，英勇的鐵路員工，盡著每一個(gè)人最大的努力保衛(wèi)我們的鐵路。鐵路成了前線，鐵路員工是我們的戰(zhàn)士！”

“鐵橋擊傷了，我們就繞著修便道；路軌炸壞了，我們英勇的鐵路員工隨時(shí)修好。敵人不能停止我們的交通！相反地，隴海鐵路在炮火中長(zhǎng)大了——從寶雞延長(zhǎng)到了天水?！?/p>

——《隴海線上——前線雜憶之一》

“停泊在黃河上的船只，在防空的時(shí)間都疏散開(kāi)了。一到下午，又都扯滿了風(fēng)帆迅速地聚攏起來(lái)?！?/p>

“船夫們愉快地唱著歌，那嘹亮的歌聲，響徹了原野；櫓槳有節(jié)奏地響著，與歌聲形成了一支雄壯的交響曲。濁黃的河水，沖刷著古老的河床，像是低訴它的悠久的歷史?！?/p>

“在抗戰(zhàn)的烽火里，他們很有組織地連人帶船一齊獻(xiàn)給了國(guó)家，因?yàn)椋S河是孕育他們的保姆，他們發(fā)誓不讓敵人侵凌到這里。兩年來(lái)，已有許多船夫壯烈地為國(guó)犧牲了。”

——《渡河——前線雜憶之二》