參考消息網(wǎng)8月11日?qǐng)?bào)道 巴西《論壇》雜志網(wǎng)站8月5日發(fā)表婭拉·維達(dá)爾的文章《中國(guó)的人民民主如何傾聽(tīng)民意》，編譯如下：

在中國(guó)，人們對(duì)民主的理解與我們?cè)诎臀骱褪澜缙渌貐^(qū)習(xí)以為常的代議制民主有所不同。

在這個(gè)亞洲強(qiáng)國(guó)，民主的概念超越了定期選舉的范疇。中國(guó)公民并不是僅僅等到選舉時(shí)才能參與政治進(jìn)程，而是被鼓勵(lì)持續(xù)參與并影響國(guó)家決策過(guò)程。

這種模式被稱為“全過(guò)程人民民主”。中國(guó)追求的是政府與人民之間的持續(xù)互動(dòng)，在制定公共政策的過(guò)程中征求公眾的意見(jiàn)和建議。

5月20日至6月20日，“十五五”規(guī)劃編制工作開展網(wǎng)絡(luò)征求意見(jiàn)活動(dòng)。該活動(dòng)旨在收集公眾對(duì)“十五五”規(guī)劃(2026-2030年)的意見(jiàn)和建議，這個(gè)五年規(guī)劃是關(guān)系到國(guó)家未來(lái)發(fā)展的重要規(guī)劃之一。

在此期間，活動(dòng)累計(jì)收到網(wǎng)民建言311萬(wàn)余條，反映了公眾的參與熱情。

在中國(guó)，公眾參與不僅限于選舉。全過(guò)程人民民主模式意味著民眾的意見(jiàn)能夠被持續(xù)傾聽(tīng)和考量。與此同時(shí)，公眾也積極參與政策制定和國(guó)家發(fā)展進(jìn)程。

該模式符合中國(guó)特色社會(huì)主義的原則，在相關(guān)原則下，中國(guó)共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)與積極傾聽(tīng)民眾訴求相結(jié)合。這種做法旨在在強(qiáng)有力的領(lǐng)導(dǎo)與傾聽(tīng)民眾需求之間取得平衡，這一理念已被證明是中國(guó)政治制度的一大優(yōu)勢(shì)。

雖然“十五五”規(guī)劃的最終版本仍在起草中，但一些領(lǐng)域已經(jīng)得到重點(diǎn)關(guān)注，例如經(jīng)濟(jì)韌性、科技創(chuàng)新、國(guó)內(nèi)消費(fèi)、可持續(xù)發(fā)展和社會(huì)福利等。

在政策制定的各個(gè)環(huán)節(jié)，中國(guó)政府都積極吸納公眾意見(jiàn)。除了就編制“十五五”規(guī)劃征求意見(jiàn)外，有關(guān)部門還鼓勵(lì)公民就環(huán)境保護(hù)、公共衛(wèi)生和教育等各種議題建言獻(xiàn)策。

在制定之前的五年規(guī)劃期間，政府也實(shí)施了類似的公眾意見(jiàn)征集流程。通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)向社會(huì)征集了大量意見(jiàn)建議，涵蓋技術(shù)創(chuàng)新、稅收改革、新興產(chǎn)業(yè)發(fā)展和環(huán)境政策等各個(gè)領(lǐng)域。有關(guān)部門會(huì)對(duì)這些意見(jiàn)建議進(jìn)行評(píng)估，以決定是否將其納入規(guī)劃。

中國(guó)力求將民意納入更廣泛的發(fā)展規(guī)劃和中國(guó)特色社會(huì)主義建設(shè)當(dāng)中。就效果而言，許多五年規(guī)劃都成功地實(shí)施了基于民意的政策，尤其是在醫(yī)療保健、基礎(chǔ)設(shè)施和環(huán)境等領(lǐng)域。

這一過(guò)程體現(xiàn)了中國(guó)政府致力于傾聽(tīng)民意，并在適當(dāng)情況下將民意融入以集體福祉為重點(diǎn)的更廣泛治理模式的意愿。（編譯/王萌）

7月28日，記者在北京舉行的“高質(zhì)量完成‘十四五’規(guī)劃”系列主題新聞發(fā)布會(huì)上提問(wèn)。（新華社）