據(jù)環(huán)球網(wǎng)報道，德國體育用品制造商阿迪達斯近日發(fā)布的一款新鞋“Oaxaca Slip-On”，因其設計涉嫌抄襲墨西哥原住民手工涼鞋，在墨國內(nèi)引發(fā)軒然大波。墨西哥總統(tǒng)辛鮑姆等政界人士指控阿迪達斯涉嫌“文化挪用”并要求賠償。目前，阿迪達斯及該款鞋設計師查瓦里亞已就此事道歉。

▲阿迪達斯推出的、由查瓦里亞設計的新鞋“Oaxaca Slip-On”

新鞋發(fā)布在墨引發(fā)軒然大波

墨西哥總統(tǒng)發(fā)聲

阿迪達斯在聲明中表示，“‘Oaxaca slip-on’鞋款設計靈感源自（墨西哥）瓦哈卡州亞拉拉格村莊的傳統(tǒng)工藝。我們對此表示道歉。我們認可并珍視墨西哥原住民社區(qū)的文化財富及其手工遺產(chǎn)的價值，認可批評的合理性?！?/p>

▲“Oaxaca Slip-On”上腳效果

阿迪達斯還稱，將與當?shù)卦∶裆鐓^(qū)開展對話以守護其文化傳承，并承諾將開展文化遺產(chǎn)合作，以“彌補對原住民社區(qū)造成的傷害”。

“Oaxaca Slip-On”潮鞋由美國近來風頭正勁的潮牌設計師威利·查瓦里亞與阿迪達斯聯(lián)名于近日發(fā)布，尚未公開正式發(fā)售。查瓦里亞以將墨西哥裔美國人的身份融入其時尚作品而聞名。

目前，該款潮鞋的宣傳物料已從阿迪達斯社交媒體及查瓦里亞個人賬號撤下。

在鞋款設計發(fā)布后，這一原本用意是致敬墨西哥傳統(tǒng)文化的設計，卻遭墨西哥方面指控——包括墨西哥總統(tǒng)在內(nèi)的多名墨西哥官方人士譴責該鞋款未經(jīng)原創(chuàng)設計族群協(xié)商或署名授權，且非在墨西哥制造。

墨西哥總統(tǒng)克勞迪婭·辛鮑姆在8日的記者會上表示，“大企業(yè)常竊取原住民社區(qū)的產(chǎn)品、創(chuàng)意和設計，我們正從法律層面研究如何支持原住民社區(qū)。”墨西哥文化官員透露，阿迪達斯已聯(lián)系瓦哈卡州官員商討“對被抄襲群體的補償方案”。

最先提出指控的瓦哈卡州州長薩洛蒙·哈拉·克魯斯認為，阿迪達斯未經(jīng)許可或未注明原住民身份就抄襲了當?shù)刈迦旱脑O計。他要求阿迪達斯撤回這款鞋，與原住民社區(qū)進行對話，并公開承認當?shù)卦∶褡迦菏窃撛O計的原創(chuàng)者。

面對墨西哥方面的指控，查瓦里亞在8月9日對挪用設計且未與當?shù)厣鐓^(qū)直接并有意義地展開合作深感抱歉。查瓦里亞在聲明中稱，“設計初衷始終是致敬瓦哈卡充滿力量的文化藝術精神及創(chuàng)意社群。這片土地的美麗與堅韌深深啟迪著我?！吖ā粌H是地名，更代表著文化、人民與歷史?！?/p>

“文化致敬”下的尷尬

專家：文化挪用是“一種抹除”

這一爭議事件的核心并非一般定義上的“抄襲”，而是“文化挪用”。墨西哥政府對阿迪達斯新款設計的指控背后，是弱勢的地方文化在時尚行業(yè)的“文化致敬”下，無法獲得切實回報的尷尬。

“Oaxaca Slip-On”發(fā)布宣傳物料中提到，“Oaxaca Slip-On 致敬了奇卡諾文化（奇卡諾一詞是20世紀中期以后墨西哥裔美國人的代名詞），其靈感源自莫卡辛涼鞋——一種在世界各地墨西哥家庭中常見的居家時尚單品?！辈橥呃飦喴苍谛畎l(fā)布會中表示，將推廣拉丁文化、團結美國拉丁裔群體稱為其此次與阿迪達斯合作設計的核心目標。

在這些設計理念背后，墨西哥原住民社區(qū)卻沒有獲得任何實際報酬，鞋款的實際制造地都不在墨西哥。這一事件即是近年來在時尚界被經(jīng)常提及的“文化挪用”問題。

文化挪用是指占主導地位的文化群體成員采用或使用少數(shù)文化群體的文化元素，占主導地位的文化群體從這些元素中獲益，而原生文化群體卻被邊緣化。

文化人類學家桑德拉·尼森研究印度尼西亞巴塔克（Batak）編織已有40多年。2020年，她撰寫了一篇名為《時尚、其犧牲區(qū)與可持續(xù)性》的論文，深入探討了“文化挪用”這一概念。桑德拉·尼森在論文中提到，在時尚品牌致敬地方文化設計，并采用其圖案樣式等原生設計時，“設計師處于頂端，原住民處于底層，被設計師掠奪卻得不到承認，整個體系是扭曲的。這是一種抹除，這并非令人興奮的文化接觸過程?！?/p>

近年來，Zara等跨國時尚品牌企業(yè)也因設計或圖案被認為與傳統(tǒng)作品過于相似而面臨類似的指控。墨西哥曾通過法案，對未經(jīng)授權使用原住民文化表現(xiàn)形式的行為處以高額罰款和監(jiān)禁。

紅星新聞記者 鄭直

編輯 張莉 責編 李彬彬