Steam正對商店內(nèi)游戲的評價系統(tǒng)進行一項細微調(diào)，因為全球不同文化背景下的玩家對游戲的評價可能存在差異。當用戶的客戶端在使用某種語言，且某款游戲的這種語言評測數(shù)量足夠時，Steam將單獨顯示該語言版本的評分數(shù)據(jù)，與其他評分一起呈現(xiàn)。

Valve在官方公告中解釋道："當某種語言的評測數(shù)量達到閾值后，Steam會單獨計算該語言的評測分數(shù)"，系統(tǒng)將根據(jù)用戶首選語言顯示對應(yīng)評分。公告特別指出："這意味著同一款游戲可能在某些語言區(qū)獲得更積極的評價，而在另一些語言區(qū)則反響平平。"

隨著Steam在中國等新興市場的用戶激增，這項功能的實用性顯而易見。某些受特定文化圈歡迎的游戲設(shè)計，在其他文化語境中可能“水土不服”。此外，游戲在開發(fā)者母語版本中敘事流暢，但粗糙的翻譯質(zhì)量可能導(dǎo)致其他語言版本體驗大打折扣，而這些差異正是原生語種玩家無法感知的。

該調(diào)整將適用于公開可見評測超過2000條、且至少有一種語言積累至少2條評測的游戲。Valve表示有意將這些門檻設(shè)定得高于計算總體評測分數(shù)所需的10條標準，目的是在向其他用戶展示特定語言評分前確保數(shù)據(jù)具有足夠可信度。

從Valve提供的截圖可見（如下圖所示），這項改動既不是信息閹割，也不是分數(shù)操控。界面仍會同步展示全球玩家總體評價、用戶所選語言評測、近期所有評測以及更詳細的語言分布數(shù)據(jù)。

Valve在公告中坦言，任何涉及評測系統(tǒng)的改動都會引發(fā)用戶關(guān)注，因此強調(diào)平臺已內(nèi)置多項可開關(guān)的評測功能選項。若用戶希望僅查看原始評測數(shù)據(jù)，可隨時通過設(shè)置進行調(diào)整。