你好，這里是“西安”！

古都長安

乃中國古代體育項目的

璀璨發(fā)源地與廣泛傳播之中心

而今西安

秉承“以賽營城”之理念

正逐步擦亮“世界人文之都”

城市文化新名片

西安發(fā)布

“This is XI'AN”

國際傳播雙語視頻專欄

讓世界看見一個

“全新”的西安

“探訪城市新地標”第⑧期

邀你走進

Let's go

西安國際足球中心

Xi'an International

Football Center

在西咸新區(qū)灃東新城，備受矚目的城市新地標——西安國際足球中心已正式落成。其占地規(guī)模280畝，建筑面積26.8萬平方米，涵蓋6萬余個固定座席的主場館、2個國際標準訓練場，是西北地區(qū)唯一符合國際足聯(lián)標準的專業(yè)足球場館，可承接包括世界杯在內的國際一流足球賽事。

The Xi'an International Football Center, a highly anticipated new urban landmark, has officially completed its construction in Fengdong New Town, Xixian New Area. Spanning 280 mu and boasting a floor area of 268,000 square meters, the center features a main stadium with over 60,000 seats and two international-standard training pitches. As the only professional football stadium in Northwest China that meets FIFA standards, it is capable of hosting world-class football tournaments, including the World Cup.

可以看到，西安國際足球中心的建筑設計非常大氣美觀，西安國際足球中心經(jīng)由國際知名建筑設計機構精心聯(lián)手設計，其整體風貌巧妙融入了西安城市獨有的“周秦圣殿之莊嚴、漢唐雄風之豪邁”元素。

It can be seen that the architectural design of Xi'an International Football Center is very grand and beautiful. The Xi'an International Football Center was meticulously designed by a collaboration of internationally renowned architectural design firms. Its overall appearance cleverly incorporates the unique city of Xi'an's "majesty of the Zhou and Qin temples and the grandeur of the Han and Tang dynasties."

足球中心穹頂采用華夏上古天圓地方的理念，屋檐依照周秦大跨度屋檐弧變打造而成，頂紋和立柱也分別遵循了秦漢與隋唐時的建筑特色。

The dome of the football center adopts the ancient Chinese concept of the round sky and square earth. The eaves are built according to the arc of the large-span eaves of the Zhou and Qin dynasties. The roof patterns and pillars also follow the architectural features of the Qin, Han, Sui and Tang dynasties respectively.

整體建筑外形則體現(xiàn)了西安方正恢弘的傳統(tǒng)建筑特色，并且與現(xiàn)代專業(yè)球場動感線條融合，形成了“歷史與現(xiàn)代對話”的視覺符號。

The overall building appearance reflects the magnificent traditional architectural features of Xi'an, and is integrated with the dynamic lines of a modern professional stadium, forming a visual symbol of "dialogue between history and modernity."

作為對標國際足聯(lián)、亞足聯(lián)最新標準建設的甲級體育場館，西安國際足球中心不僅以其獨特造型驚艷全球，更憑借多項世界領先的創(chuàng)新技術，成為現(xiàn)代體育建筑的技術標桿之一。

As a Class-A sports venue built in line with the latest standards of FIFA and AFC, Xi'an International Football Center has not only wowed the world with its unique design, but also become one of the technological benchmarks in modern sports architecture by virtue of multiple world-leading innovative technologies.

西安國際足球中心在全球首創(chuàng)雙層鋁網(wǎng)膜結構大跨屋頂，配套國際標準的通風加熱草坪及360度均勻體育照明。內場采用經(jīng)典馬鞍形看臺設計，還設置了國際頂級的聲光電系統(tǒng)，能夠為觀眾帶來沉浸式的觀賽體驗。

Xi'an International Football Center pioneers the world's first long-span roof with a double-layer aluminum mesh membrane structure, accompanied by internationally standard ventilated and heated lawns and 360-degree uniform sports lighting. The inner field features a classic saddle-shaped stand design and is equipped with world-class audio, lighting and video systems, delivering an immersive viewing experience for spectators.

此外，場館還采用了5G 智慧管理系統(tǒng)，并在建設中貫徹生態(tài)、綠色、低碳的公共建筑理念，不僅科技范十足，也成為現(xiàn)代綠色建筑的樣板。

Moreover, the venue has adopted a 5G smart management system and upheld the concept of ecological, green and low-carbon public buildings in its construction. It not only exudes a strong technological vibe, but also stands as a model for modern green architecture.

“千年長安 世界主場”——這是西安國際足球中心向世界發(fā)出的響亮宣言。它的落成，填補了西安在大型專業(yè)足球場館上的空白。它不僅是競技舞臺，更成為西安向“世界賽事名城”躍進的重要文化地標之一。

"Chang'an of a Millennium, Global Home Ground" - this is the resounding declaration made by Xi'an International Football Center to the world. Its completion has filled the gap in Xi'an's large-scale professional football venues. It is not only a stage for competitions, but also one of the most important cultural landmarks for Xi'an's leap forward to becoming a "world-famous city for sports events."

往期回顧 Previous review

策劃：劉振｜統(tǒng)籌/文案：陳克 趙曦｜出鏡：革欣妤｜視頻：周偉 劉竹暄（實習）周奕彤（實習）｜圖/航拍視頻：朱軍強 李浩 白陽 | 翻譯：呂卓芯 劉柯汝 徐雨飛丨｜編輯：黨美容 武慶丨校對：王軍望丨審核：程渭丨本期鳴謝：西咸新區(qū)灃東新城 西安國際足球中心 西安外國語大學｜出品：西安發(fā)布This is XI’AN工作室丨部分圖片由西咸新區(qū)提供 轉載請注明出處