“明明我說(shuō)的是普通話(huà)，

怎么一開(kāi)口

你就知道我是上海人？”

其實(shí)這是“滬普

就是將上海話(huà)直譯過(guò)來(lái)的普通話(huà)

這是上海人用盡洪荒之力

想要講好普通話(huà)時(shí)

迸發(fā)出來(lái)的一種神奇語(yǔ)言。

最典型的滬普發(fā)音特點(diǎn)

就是平翹舌音不分。

出去旅游

被外地人一聽(tīng)就明白：

“你絕對(duì)是南方人”

再比如一些滬語(yǔ)常有的語(yǔ)氣助詞，

比如“哦呦”、“好伐”、“對(duì)伐”

阿拉上海老克勒明星范志毅

也逃不過(guò)這個(gè)定律~

一口“滬普”讓人笑噴了↓

還有些動(dòng)詞比如“過(guò)”這個(gè)字，

“你不要用我的杯子喝水，

我感冒了，會(huì)過(guò)給你的?！?/p>

這樣的普通話(huà)句子

上海人聽(tīng)起來(lái)毫無(wú)不妥，

但是“過(guò)”這個(gè)詞在普通話(huà)里是

沒(méi)有“傳染”的意思。

還有數(shù)量詞方面，

上海人喜歡把“2”讀成“兩”。

比如上海人通常會(huì)說(shuō)：

“請(qǐng)上兩樓”

還有一句滬普

聽(tīng)得明白

證明你100%是上海人↓

“兩號(hào)線(xiàn)一部頭到人民廣場(chǎng)

蠻便當(dāng)?shù)摹！?/p>

上海人的連接詞也很有意思~

滬普“順帶便”其實(shí)就是“順手”

例句：“天氣噶熱，

我順帶便把菜買(mǎi)回來(lái)了。” ?

還有些滬語(yǔ)詞匯“直譯”

成普通話(huà)的用法↓

例如“香烏筍”“灶披間”“馬夾袋”

“玻璃膠”（布力高）……

（香烏筍=萵筍

灶披間=廚房

馬夾袋=塑料袋

玻璃膠=透明膠）

還有豇豆，

上海滬普一直讀成

“剛（gāng）豆”

其實(shí)豇字

在普通話(huà)里讀（jiāng）

還有一些只有在上海

才能聽(tīng)懂的普通話(huà)

上海人講“一刻鐘”“三刻鐘”

阿拉喜歡把

15分鐘叫做“一刻鐘”，

45分鐘叫做“三刻鐘”

還有上海人去看口腔科

對(duì)著醫(yī)生說(shuō)：

“麻煩幫我看看盡根牙（勤根牙）”

其實(shí)“盡根牙”就是智齒

上海人在外地打車(chē)：

“師傅這里大轉(zhuǎn)彎，

下個(gè)路口小轉(zhuǎn)彎。”

外地司機(jī)聽(tīng)了一頭霧水，

你說(shuō)的是啥？

原來(lái)上海人把

“左轉(zhuǎn)”叫“大轉(zhuǎn)彎”，

“右轉(zhuǎn)”叫“小轉(zhuǎn)彎”。

上海人習(xí)慣把“紙”叫成“紙頭”

把“手指”叫“手指姆頭”

上海人從不吃什么包子，

要吃就吃饅頭

（肉饅頭、菜饅頭、淡饅頭、生煎饅頭……）

連旺仔都很懂上海人的心

開(kāi)發(fā)出的零食叫：

旺仔小饅頭

老早底上海老師的滬普在課堂上

也經(jīng)常鬧出不少笑話(huà)

數(shù)學(xué)老師：

“公式套一套，計(jì)算機(jī)欽一欽，

這些都是送分題”

意思是讓你計(jì)算機(jī)按一按，

上海人喜歡把按說(shuō)成“欽”

而這個(gè)字的正確漢語(yǔ)書(shū)寫(xiě)

應(yīng)該是“搇”（qìn）

該字為“撳”的異體字，

古籍中多用于表達(dá)按壓義

化學(xué)老師：

“答案為濃（nióng）硫酸

濃（nióng）硝酸”

上海話(huà)“濃”其實(shí)是（nióng）的發(fā)音

例句：“儂吃的這碗湯濃嗎？”

英語(yǔ)老師：

“開(kāi)始做聽(tīng)力，班長(zhǎng)，

儂幫我錄音機(jī)擱了響一點(diǎn)”

上海人會(huì)在普通話(huà)中把“調(diào)”說(shuō)成“擱”

語(yǔ)文老師：

“誰(shuí)嘻嘻哈哈

誰(shuí)死蟹一只

好好叫幫儂講

我也不想哇啦哇啦

還有點(diǎn)時(shí)間

書(shū)再拿出來(lái)溫一溫”

哇啦哇啦

意思就是“嚷嚷”或“吵吵”。

例如：?“儂覅哇啦哇啦”?

語(yǔ)文老師讓你溫一溫

就是讓你再溫習(xí)下功課。

最后考考儂，《繁花》里

哇啦哇啦額寧是誰(shuí)？

噗哈哈哈~

聽(tīng)長(zhǎng)輩滬普講多了，

一些滬普發(fā)音單詞

也逐漸地開(kāi)始“深入骨髓”......

太好玩了！

還有沒(méi)有一些你以為是普通話(huà)

但其實(shí)是受到了方言的影響

一開(kāi)口就被人聽(tīng)出

你很上海的？

歡迎留言互動(dòng)哈~

【儂好上?！づ侄≡瓌?chuàng)編輯】

儂好上海（ID:helloshanghai2013)原創(chuàng)編輯，部分素材來(lái)源@要貨吟－王吟@兔子隊(duì)長(zhǎng)油百萬(wàn)，網(wǎng)友評(píng)論等，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明來(lái)源。評(píng)論來(lái)源各路網(wǎng)友，如有冒犯，敬請(qǐng)聯(lián)系。