有時候真的很難理解：怎么一向被捧為制作精良、國際知名的韓劇，居然會犯下如此低級的錯誤。

8月23日開播的tvN新周末劇《暴君的主廚》一上線就起飛，林允兒、李彩玟、姜漢娜等主演，再加上偏輕松喜劇的風格類型，讓人看得笑個不停，才兩集便拿下國內(nèi)收視冠軍。

《暴君的主廚》

該劇還同步在Netflix上播出，據(jù)OTT內(nèi)容排名網(wǎng)站FlixPatrol統(tǒng)計，開播首周便沖進全球93個國家和地區(qū)的前十名，并在其中41個國家和地區(qū)排名第一，全球觀眾反響熱烈。

評分網(wǎng)站IMDB上甚至打出了9分的高評分（滿分10分）。關于劇情走向的討論更是激烈，Reddit里光是討論“林允兒”的話題就已經(jīng)停不下來了，什么“允兒的表演很精彩”、“允兒太適合喜劇了”這樣的評論一波接一波。

FlixPatrol統(tǒng)計數(shù)據(jù)

一位現(xiàn)代米其林三星主廚，意外穿越時空，回到了朝鮮時代，邂逅了一位品嘗過無數(shù)美食但性格口味十分挑剔的君主，最后搞得整個宮廷里飄的全是一股子煙火氣。

這種美食+穿越+古代+搞笑的元素混搭，再遇上林允兒，真的是絕了。雖然設定上很老套很老套，但就是戳人胃口。美食鏡頭愛不愛看嘛？林允兒各種搞怪不端著愛不愛看嘛？韓劇剪輯節(jié)奏又抓得干脆，踩點踩得穩(wěn)準狠。

所以，《暴君的主廚》開播便口碑和熱度雙爆表。

林允兒各種搞怪表情

但是，就一個小錯誤小細節(jié)沒注意到，它就自己絆了自己一跤。

第1集中女主延智英（林允兒飾）與男主李憲初見面爭執(zhí)那里，延智英身后有面寫著漢字的旗子可太令人出戲了——“太平圣代”活生生被寫成了“太平圣大”。

“太平圣代”成了“太平圣大”

雖然是喜劇風格，但畢竟是歷史劇啊。一字之差，讓本來很講究的劇，瞬間味道不對了，韓國網(wǎng)友更是直接破防：在近190個國家地區(qū)的網(wǎng)絡平臺上播出去，肯定很多中國人看到了，太丟臉了，這不是國際恥辱是什么？

導演張?zhí)S可是韓國第一的首爾大學畢業(yè)的，曾執(zhí)導過《來自星星的你》，居然連個簡單的漢字都會拼寫錯誤。

不止一次出現(xiàn)的“太平圣大”

更有韓網(wǎng)友在評論區(qū)諷刺：“是故意來搞笑嗎？”、“只要在互聯(lián)網(wǎng)上搜索一下，就會找到正確的漢字?！薄ⅰ叭绻欢ㄒ獙懙萌绱吮孔?，我寧愿你們用韓語寫，那樣挨罵可能會少一點?！?、“我們已經(jīng)到了連‘大’這個漢字都不認識的時代了?！?/p>

最讓人哭笑不得的是，這個“特寫鏡頭”還不是一閃而過，而是堂而皇之地晃了好幾秒、屢次出現(xiàn)。這證明了制作組在剪輯鏡頭時，根本就沒有發(fā)現(xiàn)這個問題。

25日，《暴君的主廚》制作團隊正式道歉，稱意識到了問題，將會在重播中修正，并強調(diào)后續(xù)會強化審核流程，避免再度翻車。

怎么說呢，劇是好劇，就是這字，得先寫對才行，不然這烏龍讓人啼笑皆非不是。