將中醫(yī)古籍《石室密錄》的內(nèi)容翻譯成白話文，旨在使這部珍貴的中醫(yī)古籍更加貼近現(xiàn)代讀者，讓更多人能夠輕松理解并受益于其中的中醫(yī)智慧。希望通過翻譯能夠架起一座橋梁，連接古代醫(yī)學(xué)與現(xiàn)代人群，讓中醫(yī)之道得以傳承與發(fā)揚。文中提及的藥方與方劑，僅供學(xué)習(xí)參考之用，如需應(yīng)用，請務(wù)必查閱原著并遵循專業(yè)醫(yī)生指導(dǎo)。

卷一（禮集）

小治法

天師說：小治法，主要是針對上焦的疾病。因為病在上焦，如果用藥劑量過大，藥力會下行，反而不好。比如胸膈不暢，或者痰液過多導(dǎo)致閉塞，或者一時中風(fēng)不能言語，這些都應(yīng)該用小劑量的藥物治療。小劑量的藥方有很多，我舉幾個例子，大家就可以舉一反三了。

論治氣不順

比如胸膈不暢，這是氣機不順的表現(xiàn)，可以用蘇葉一錢、半夏一錢、甘草一錢、桔梗一錢、百部五分來治療。（【批注】順氣湯）

服用一劑后，就會感覺胸膈暢快無阻了。

論治上焦之痰

如果是痰液過多導(dǎo)致閉塞疼痛，這是痰液積聚在上焦的表現(xiàn)，可以用天花粉一錢、甘草一錢、柴胡一錢、陳皮五分、半夏一錢、蘇子一錢來治療。（【批注】化痰飲）或者用瓜蒂七個，或者用皂角一個，煎湯服用來催吐，這些都是小治法的應(yīng)用。

論中風(fēng)不語

如果是中風(fēng)不能言語，也可以用瓜蒂散、皂角湯來催吐治療。但是，必須確認(rèn)是真正的中風(fēng)才可以使用這兩個方子催吐，否則，千萬不能輕易使用。真正的中風(fēng)患者，平時身體強壯，能夠抵御風(fēng)寒，不畏寒熱；中風(fēng)后，會出現(xiàn)雙目突出、手足亂舞、痰液色黃成塊、大小便閉塞不通等癥狀。

如果患者表現(xiàn)安靜，平時身體衰弱，發(fā)病時氣息微弱，大小便失禁，手撒開、眼睛閉上，身體浮腫，發(fā)出像水雞一樣的聲音但不十分響亮，這是氣虛的表現(xiàn)，切不可使用瓜蒂、皂角湯。應(yīng)該使用三生飲，并加入人參一兩來治療。

張公說：人們往往認(rèn)為小病不值得過分關(guān)注，但誰知道大病往往是由小病發(fā)展而來的呢？如果對小病的治療也能斟酌得盡善盡美，又怎么會產(chǎn)生大病呢？

岐天師在治療時，時而用大劑量藥物來治療大病，時而用小劑量藥物來治療小病，就像神龍一樣變化莫測，真是既神圣又高明，能夠兼顧各種情況來制定藥方。

華君說：這個話題不需要多談，也沒有什么可談的。

來源：《石室密錄》（清·陳士鐸）

翻譯：小悟