“采菊東籬下，悠然見(jiàn)南山”。

陶淵明這句，多半拜蘇東坡所賜。因?yàn)樘赵?shī)宋本之前，多為“悠然望南山”。

一字之差，里面藏著對(duì)于陶淵明理解的差異。尤其涉及所謂“隱逸”的標(biāo)簽。

現(xiàn)存最早的陶淵明詩(shī)集實(shí)物證據(jù)，是藏于法國(guó)國(guó)家圖書(shū)館的敦煌S.5574號(hào)陶詩(shī)殘卷，這一唐中期寫(xiě)本雖僅存《飲酒》組詩(shī)片段，卻清晰記載著“采菊東籬下，悠然望南山”；北宋李公煥《箋注陶淵明集》（據(jù)南宋刻本影?。┑牡妆驹醋晕宕了纬鯇?xiě)本，其中《飲酒》其五亦標(biāo)注為“望南山”，可見(jiàn)宋以前“望”才是主流版本。

蘇軾對(duì)“見(jiàn)”字的偏愛(ài)，不是強(qiáng)詞奪理，憑空臆斷?！稏|坡志林》卷一：“采菊之次，偶然見(jiàn)山，初不用意，而景與意會(huì)，故可喜也。今皆作‘望南山’，則此一篇神氣都索然矣?！?/p>

在他看來(lái)，“見(jiàn)”是采菊時(shí)的無(wú)意撞見(jiàn)，契合“心遠(yuǎn)地自偏”的自然心境，能營(yíng)造物我同一的境界。而“望”帶有主動(dòng)尋覓的刻意，削弱了詩(shī)句的沖淡之美。

有趣的是，比蘇軾年長(zhǎng)十八歲的司馬光，在《司馬溫公詩(shī)話》中也提出近似觀點(diǎn)：“世傳本多作‘望’，余觀其詩(shī)，‘見(jiàn)’字為勝。蓋采菊時(shí)，偶然見(jiàn)山，非預(yù)期而望之也?！?/p>

為何后人更推崇蘇軾的說(shuō)法？

《四庫(kù)全書(shū)總目提要·東坡志林提要》一句或算答案：“軾文才飄逸，其論詩(shī)論文，多有妙悟，非僅以學(xué)問(wèn)見(jiàn)長(zhǎng)?！?/p>

蘇軾的闡釋不僅貼合陶詩(shī)“自然”內(nèi)核，更以“景與意會(huì)”的美學(xué)理論提升了詩(shī)句的哲學(xué)高度。

而司馬光的觀點(diǎn)更偏向版本?？?，缺乏美學(xué)層面的深度拓展，這便造成了文獻(xiàn)傳播中的權(quán)重差異。

當(dāng)然，我認(rèn)為，還有一重原因。那就是，“悠然見(jiàn)南山”之“見(jiàn)”字背后，有蘇東坡本人個(gè)體人生的自證。

雖屢經(jīng)宦海浮沉打擊，數(shù)度被貶偏遠(yuǎn)之地，蘇東坡始終以豁達(dá)超脫的心境消解苦難，從不被艱難境遇束縛本心，而是將外界困境轉(zhuǎn)化為內(nèi)在精神棲居的動(dòng)力，從而盡顯生命歷經(jīng)磨礪后的從容。他的一生，正是對(duì)“悠然見(jiàn)南山”之“見(jiàn)”字的實(shí)踐。

南宋朱熹在《朱子語(yǔ)類》中亦附和蘇軾：“淵明‘見(jiàn)南山’，是見(jiàn)其所見(jiàn)，非預(yù)存一‘望’南山之心也。若‘望’，則是有意求之，便失其自然之趣矣?！薄耙?jiàn)”字就此逐漸取代“望”，成為流傳至今的版本。

家中周老師說(shuō)，將“見(jiàn)”讀為“現(xiàn)”，近“風(fēng)吹草地見(jiàn)牛羊”，亦近似英語(yǔ)appear、seem式的表語(yǔ)表達(dá)，仿佛南山主動(dòng)映入眼簾，更添一層動(dòng)態(tài)的詩(shī)意空間。

然而，這種對(duì)“見(jiàn)”字的偏愛(ài)，卻暗藏著扭曲陶淵明詩(shī)意的風(fēng)險(xiǎn)。

首當(dāng)其沖的便是對(duì)“南山”意象的誤讀。

“南山”并非陶淵明獨(dú)創(chuàng)，其意象早在《詩(shī)經(jīng)·小雅·天保》中便已定型：“如月之恒，如日之升，如南山之壽，不騫不崩”，這里的“南山”象征著恒久安穩(wěn)，與生活福祉綁定。

之前“望南山”更是文人筆下的“格式化表達(dá)”，暗含對(duì)安穩(wěn)生活的盼愿。

唐初以來(lái)，“見(jiàn)南山”才開(kāi)始密集出現(xiàn)。

比如，王維“倚杖柴門(mén)外，臨風(fēng)聽(tīng)暮蟬”、孟浩然“開(kāi)軒面場(chǎng)圃，把酒話桑麻”，皆以“見(jiàn)”“面”等無(wú)意之詞表現(xiàn)閑適，可陶詩(shī)中的“南山”，卻從未脫離真實(shí)的田園生活。

陶淵明詩(shī)中“南山”凡三見(jiàn)，每次都與“人境”緊密相連：《歸園田居》其三“種豆南山下，草盛豆苗稀”，李公煥在此句下引《廬山記》注曰：“廬山在江州尋陽(yáng)郡南，淵明嘗居之，故謂南山為廬山也”，明確“南山”是他躬耕的實(shí)際地點(diǎn)。當(dāng)然，也有不少人認(rèn)為，南山只是南面的山，不必與地標(biāo)之山關(guān)聯(lián)。

而陶詩(shī)《雜詩(shī)》其八“南山有舊宅，松竹余朽株”，則將“南山”與故居綁定，成了情感寄托的生活空間。

即便《飲酒》其五的“望南山”，也需結(jié)合“結(jié)廬在人境，而無(wú)車馬喧”來(lái)看，“人境”并非鬧市，而是有煙火氣的田園，“南山”便是這片生活空間的一部分，絕非供人偶然邂逅的審美符號(hào)。

蘇軾將“南山”解讀為“偶然”發(fā)現(xiàn)的風(fēng)景，其實(shí)有些扭曲了陶淵明詩(shī)中“南山”與生活的關(guān)聯(lián)。

要知道，“南山”代表的理想，在陶淵明的人生里，從不是偶然一見(jiàn)，而是他朝夕相伴、耳鬢廝磨、飽含世俗風(fēng)韻的常態(tài)。

更關(guān)鍵的是，“望”字中藏著陶淵明被“隱逸”標(biāo)簽遮蔽的悲劇性。

歷代皆稱陶淵明為“隱逸詩(shī)鼻祖”，可《宋書(shū)·隱逸傳》里，他的歸園田居，并非主動(dòng)避世，而是“親老家貧，起為州祭酒，不堪吏職，少日自解歸”，此后又任鎮(zhèn)軍參軍、建威參軍，最終還是因“不能為五斗米折腰”辭官。

我覺(jué)得，這里面，既有他好山水的一面，也有避險(xiǎn)的一面，更有他不堪官場(chǎng)的性格問(wèn)題。而不是什么刻意追求隱逸。

《歸去來(lái)兮辭序》中描述的困境即“余家貧，耕植不足以自給。幼稚盈室，瓶無(wú)儲(chǔ)粟，生生所資，未見(jiàn)其術(shù)”，已是他回到故鄉(xiāng)后許久的境況了。他選擇躬耕，不是歸隱，而是生計(jì)之需。

再看他的家庭，《責(zé)子》詩(shī)中“雖有五男兒，總不好紙筆”，明確他有五個(gè)兒子。若真如傳統(tǒng)隱士般超脫，他怎們可能會(huì)生這么多孩子，而且還要帶著全家躬耕？

一般我們認(rèn)知的隱士，大都超越世俗生活的羈絆。

當(dāng)然，你可以說(shuō)，有大隱、小隱之別。陶淵明是“大隱”，“大隱隱于市”。還有人刻意強(qiáng)調(diào)“結(jié)廬在人境”之“人境”是“鬧市”，進(jìn)而凸顯陶淵明“而無(wú)車馬喧”之心胸遼闊、自由。實(shí)際上不是，他的“人境”根本不是“鬧市”，就是世俗的田園生活。

他的好友顏延之，在《陶征士誄》中描述這一幕?！昂勂皩殷?，絺绤冬陳”“晨煙暮藹，春煦秋陰”，既有饑寒交迫的窘迫，也有田園勞作的日常，與“終南捷徑”式的隱逸截然不同。

看他的詩(shī)里，“歸”、“還”、“回”、“來(lái)”密集。他只是重新回到了少年時(shí)代就愛(ài)的“丘山”。

這“丘山”是理想，但并非什么“終南山”。

這種田園生活的距離感，背后有他平衡的一面。

突然再度想起最初比丘的修行。那不是今日的封閉場(chǎng)景，而是選在“阿蘭若”?！鞍⑻m若”意為"寂靜"、"無(wú)諍"，亦有“原野”義。它一般處于距離村莊“一拘盧舍”或“半拘盧舍”的樹(shù)下?！熬斜R舍”意為“聲音”或“鳴喚”，是那牛哞可以聽(tīng)聞的地方。

這種距離感沒(méi)有遠(yuǎn)離煙火。比丘也不完全脫離體力勞動(dòng)，沒(méi)有放棄耕作，走向什么寄生。這一點(diǎn)距離，沒(méi)有阻止他們深入生活。

陶淵明似乎更近這樣子。我比較討厭歷來(lái)的學(xué)者反復(fù)用什么“儒道”來(lái)還原他。雖然這種特質(zhì)他身上確實(shí)都有。但這種分析都是格式化的討巧。

淡化隱逸，一點(diǎn)都不會(huì)弱化陶淵明身上的悲劇性。

他的悲劇之一面，在于他本可憑借個(gè)人才能過(guò)上小康生活，卻因政治取向、復(fù)雜性格執(zhí)意回到田園而偏偏又缺乏經(jīng)營(yíng)田園的能力，加上酗酒成癮，最終就只能生成悲劇。

他后期的生活可謂極端困苦。

《怨詩(shī)楚調(diào)示龐主簿及鄧治中》可謂展露無(wú)遺：“炎火屢焚如，螟蜮恣中田。風(fēng)雨縱橫至，收斂不盈廛。夏日長(zhǎng)抱饑，寒夜無(wú)被眠”，天災(zāi)蟲(chóng)害讓收成微薄，饑寒交迫中連“盼天亮”都成了奢望。

此時(shí)的“望南山”，望的不是風(fēng)景，而是自己寄予理想的土地。

為何這片曾向往的田園，竟也無(wú)法支撐全家生計(jì)。

“望”是主動(dòng)的凝視，是對(duì)理想的堅(jiān)守，也是對(duì)困境的直面；而“見(jiàn)”的偶然，雖讓詩(shī)意更豐富，卻消解了這份真實(shí)人生的苦難與重量。

鐘嶸《詩(shī)品》將陶淵明列為“中品”，評(píng)其“篤意真古，辭興婉愜”，這份“真”，正是他不避困境的偏執(zhí)。

我視他為一名擁有偏執(zhí)狂精神的真詩(shī)人，而絕非超然物外的隱逸之士。在詩(shī)歌尚未成為取仕標(biāo)準(zhǔn)的時(shí)代，他的表達(dá)，本身就是一種獨(dú)立的精神。

當(dāng)然也是一種深刻的悲劇。

“見(jiàn)”“望”二字的差異，無(wú)論版本?？倍嘭S富，陶詩(shī)真正的價(jià)值都不在此。

夸克，最小的粒子，微末的洞察。