文/liangchaoxford 廣東涼茶煲牛津

這是第20篇《傲慢與偏見》英文版的的閱讀隨筆。

昨日流量收入1.58元，午飯騎車又去吃了扁粉菜，這家扁粉菜能得到我的認(rèn)可，味道口感是可以的。

店主問我是安陽人，我說不是，店主說扁粉菜是安陽特色，你喜愛扁粉菜。

我說小時候在安陽住過兩年，愛喝扁粉菜與小時候在安陽待過兩年有源？

上述是閑篇，讀一點英文原版《傲慢與偏見》是這篇文本的主事，開讀一點吧，今日繼續(xù)閱讀chapter2的文字。

Observing his second daughter employed in trimming a hat, he suddenly addressed her with,

先解決句子里的幾個單詞含義：

observing，“看見、注意到”，不經(jīng)意間觀察到的動作。

employed，這里不是“雇傭”，是“忙于（做某事）”，常用搭配“be employed in (doing) sth”是“正忙著做……”。

trimming，“裝飾、點綴”，“trimming a hat”裝飾帽子。

addressed，“與……說話、搭話”，主動開口和某人交談。

這個句子的中文意思明朗了：他見二女兒正忙著裝飾帽子，便突然跟她搭話道：

二女兒是誰？

貝內(nèi)特先生的二女兒，是小說的女主角伊麗莎白·班納特（Elizabeth Bennet） ，聰慧獨立、有主見。

這句話是簡單的場景描寫，顯示著簡·奧斯汀的敘事功力“以細(xì)節(jié)見性情”：

“Observing”（觀察）刻畫了貝內(nèi)特先生的性格，表面上似乎“置身事外”，實際上對家人的舉動默默用心留意。

“trimming a hat”（裝飾帽子），帽子19世紀(jì)英國女性重要的配飾，女兒忙于裝飾帽子這個日常細(xì)節(jié)，顯示女兒期待社交。

“suddenly”（突然），女兒在專注做事，貝內(nèi)特先生開口搭話，像朋友，沒有嚴(yán)肅說教，貝內(nèi)特先生“不經(jīng)意間”的“Attention（留意）”，對家人的惦記是自然的不用裝。

我以Attention（留意）作為一個小切片，對這個句子做個分解賞讀。

“Observing his second daughter employed in trimming a hat, he suddenly addressed her with”，這個句子描述的場景不陌生。

貝內(nèi)特先生這個脾性，屬于不走尋常路，二女兒在裝飾帽子，他突然搭話。

我們中國老輩人的Attention屬于內(nèi)斂型的，看著孩子在忙，“看著你忙，等你有空”，從來不是“打斷你”，這是中西文化不同的細(xì)微點。

Attention is waiting for you to finish.

留意是等你忙完。

媽媽等你放學(xué)回家才開飯，爸爸等你把話說完再插嘴，“等”里有暖，這個暖比千言萬語都沉。

中西父母的attention（留意）又是一樣的，對女兒，“她的一舉一動都在眼里”，貝內(nèi)特先生“Observing”（看著）女兒做事，是不是像極了中國的父母心。

Attention is keeping you in mind.

留意是把你放在心上。

貝內(nèi)特先生看著女兒裝飾帽子才開口，是“我在乎你，所以留意你的每一個瞬間”。

中國的父母attention就是“你說過的話我記得，你做過的事我留意”，像老座鐘的指針，準(zhǔn)時準(zhǔn)點，但不聲不響。

Attention comes from caring.

留意從在乎里來。

Attention從來不會老，我們小時候，父母是“記著你愛吃點啥”。

我們都到了中年，父母年紀(jì)那么大，仍是叮嚀你“吃好，睡好，結(jié)記好身體”。

甚至你回農(nóng)村老家，午休時間，父母會給你拿個被子非要你蓋上，囑咐“別著涼了”，父母一輩子的留意，都藏在“不刻意”里。

Attention is in daily moments.

留意藏在日常的瞬間里。

貝內(nèi)特先生留意女兒裝飾帽子，是因為“她是我的女兒”。

Attention從來不是一個人的事，是把“你的事”當(dāng)成“我的事”，把“你的習(xí)慣”過成“我們的習(xí)慣”。

Attention makes ‘I’ become ‘we’.

留意讓‘我’變成‘我們’。

“家人”，就是“你留意我，我留意你”，在彼此的“看見”里，把日子過成了“我們的”。

“Attention”不是字典里的冷詞，是咱們用大半生攢下的“過日子的本事”，是藏在眼里的惦記，是心里在乎的實在，是日常瞬間的暖。

Attention is not about grand gestures, but about seeing the person in front of you.

留意不是驚天動地的舉動，是看見眼前的那個人。

人的生命不在乎家道豐富，乃在乎真正看見彼此，“attention”就是這個詞。

我補充完善這一稿的這天，是陰天，還有細(xì)雨蒙蒙，天氣涼快。

午飯吃了兩個煎雞蛋，是囫圇個的雞蛋，這個煎蛋與大蔥炒雞蛋，吃起來味道是不一樣的。

我一段一段的讀《傲慢與偏見》，一篇一篇的寫閱讀隨筆，但每篇的閱讀體驗是不一樣的。

我定稿的這天，天氣晴朗，陽光明亮，喝一口紅茶，半臥在客廳帶網(wǎng)眼的帆布椅子上，讀一點書，寫一點文。