近日，有網(wǎng)友稱，韓國(guó)演員林允兒的新劇《暴君的主廚》丑化明朝形象，引發(fā)廣泛關(guān)注。

South Korean actress Im Yoon-ah's new drama

Bon Appetit, Your Majesty

在該劇中，明朝使臣被刻畫(huà)成反派，向朝鮮國(guó)王下跪求饒，在廚藝比拼中，參雞湯竟贏了佛跳墻，而明朝廚師做的文思豆腐則被指刀工不夠細(xì)。

盡管劇組以“架空幻想”為理由解釋，但諸多情節(jié)設(shè)置仍被批為對(duì)歷史和文化的極大不尊重。

In the series, Ming Dynasty (1368–1644) envoys are portrayed as villains kneeling before the Korean king, samgyetang beats China's Buddha Jumps Over the Wall in a cooking duel, and Wensi tofu is criticized for poor knife skills. While the producers call it "fantasy", many viewers see it as cultural disrespect and historical distortion.

人民文娛在評(píng)論中稱，《暴君的主廚》中，歷史事實(shí)被強(qiáng)行篡改，抄文化抄得“不亦樂(lè)乎”......從早年的“特制”濾鏡到如今的夾帶私貨，部分海外劇綜暗戳戳搞小動(dòng)作的行為屢見(jiàn)不鮮：渲染陳舊的刻板印象，歪曲歷史張冠李戴，前腳在中國(guó)賺錢后腳上綜藝嘲笑……都成為攫取流量的慣用手段。這些，已不僅僅是冒犯，而是借創(chuàng)作之名的扭曲輸出，對(duì)真實(shí)和現(xiàn)實(shí)的肆意篡改。

People's JoyWorks, a subsidiary of People's Daily, commented that the drama "rewrites history and appropriates culture", highlighting a broader trend in some foreign shows of relying on stereotypes, distorting history, or mocking China for profit. Such practices, it said, cross the line from offense to falsifying the past under the guise of creativity.

值得一提的是，韓國(guó)女演員全智賢主演的新劇《暴風(fēng)圈》同樣引發(fā)了廣泛爭(zhēng)議（此前報(bào)道：）。

據(jù)環(huán)球時(shí)報(bào)報(bào)道，全智賢飾演的角色在與劇中其他人物討論國(guó)際局勢(shì)時(shí)，說(shuō)出“為什么中國(guó)會(huì)偏好戰(zhàn)爭(zhēng)”的臺(tái)詞。除臺(tái)詞外，劇中涉及“中國(guó)大連”的場(chǎng)景實(shí)為在香港部分老舊城區(qū)取景，并通過(guò)灰暗濾鏡處理，被指“有意抹黑城市形象”。

隨著爭(zhēng)議不斷發(fā)酵，全智賢代言的多個(gè)國(guó)際品牌廣告相繼撤下。

Another South Korean drama,

Tempest

《體育東亞》援引業(yè)內(nèi)人士的話稱，中國(guó)國(guó)內(nèi)反應(yīng)比韓國(guó)預(yù)想的更為嚴(yán)重，中國(guó)網(wǎng)友的不滿已擴(kuò)散為抵制行動(dòng)。

韓媒指出，全智賢因《來(lái)自星星的你》走紅后，廣告身價(jià)大幅提升，以2021年為準(zhǔn)，全智賢的廣告收入達(dá)200億韓元左右（約1億元人民幣）。韓國(guó)業(yè)內(nèi)人士稱，若此次涉華爭(zhēng)議導(dǎo)致中國(guó)廣告合作被取消，損失恐難以估量。

Jun Ji-hyun earned about 20 billion won (roughly 100 million yuan) from endorsements in 2021, and potential cancellations could lead to significant monetary losses.

人民論壇網(wǎng)就此事評(píng)論稱，藝術(shù)創(chuàng)作固然需要開(kāi)放與想象，更離不開(kāi)良知與敬畏。尤其在處理跨文化題材時(shí)，實(shí)事求是，不僅是一種表達(dá)方式，更是一種素養(yǎng)與禮儀......那些經(jīng)得起時(shí)間考驗(yàn)的作品，往往源于對(duì)事實(shí)的尊重，對(duì)文化差異的真誠(chéng)理解，絕非靠貶低或嘲弄來(lái)博取短暫關(guān)注。唯有以尊重為起點(diǎn)，讓自由與自律并行，作品才能在更廣闊的公共空間中立得住、傳得開(kāi)。

Commentators emphasized that art should balance imagination with conscience and respect, particularly in cross-cultural works. Enduring creations, they said, stem from truthfulness and genuine cultural understanding, not mockery or denigration.

來(lái)源：中國(guó)青年報(bào) 人民文娛 人民論壇網(wǎng) 環(huán)球時(shí)報(bào) 紅星新聞

跟著China Daily學(xué)英語(yǔ)

開(kāi)學(xué)季 拼好課 10萬(wàn)禮金限時(shí)搶