越南一個東南亞國家，國內(nèi)很多地名卻與山西高度重合，通常以一種“縣升省、市降級” 的方式產(chǎn)生錯位呼應(yīng)。比如，山西的省會太原市，在越南則有一個太原省，山西有一個高平市，而越南則有一個高平省，再比如山西平定縣，在越南有平定省，山西平順縣，在越南有平順省，在紅河三角洲西北部還有一個山西市，隸屬于越南首都河內(nèi)。位于越南廣義省西端有一個山西縣。難怪網(wǎng)友總調(diào)侃，在越南地圖上驚現(xiàn)“山西分西”，那么，很多人對此也感覺蹊蹺。

就算會出現(xiàn)名字重疊的情況，按理說也應(yīng)該是與越南地理相近，歷史上人口文化溝通更為頻繁的廣西或者云南才對，但卻偏偏是屬于我國中原范疇的山西，山西屬于華夏文明的重要發(fā)祥地之一，東依太行山，西側(cè)和南側(cè)瀕臨黃河，北側(cè)則是長城，自古有著“表里山河”之稱。

而越南主體民族是京族，占其總?cè)丝诘?6.2%，16世紀(jì)初京族祖先曾陸續(xù)翻越涂山等地區(qū)，遷徙來華，起初定居在巫山島和江平鎮(zhèn)附近的寨頭村，后逐漸向澫尾、山心、潭吉等地發(fā)展，并于漢族融合，成為我國55個少數(shù)民族之一，但人數(shù)非常少，只有不到3萬人，并且主要聚居在廣西防城港東興市江平鎮(zhèn)的澫尾 、山心、巫頭三個海島上。

在距離上，山西與越南最近也要1370多公里，中間還要跨越陜西、重慶、貴州、云南等多個省份，無論如何都感覺八竿子打不著。那么，這種奇怪的地名重合度又是如何形成的呢？

其實不只是山西省，我國很多其他省市在越南也有出現(xiàn)，比如我國有西寧市，越南有西寧省，我國廣東有廣寧縣，越南則有廣寧省，山東有萊州市和海陽市，越南則有萊州省和海陽省，還有我國有河南省，越南也有一個河南省，從省級到縣級，像這種重合的地名城市名還有很多。

其實這種現(xiàn)象與中越兩千多年的歷史交融和文化同源有著必然聯(lián)系。公元前214 年，秦朝統(tǒng)一中原后，設(shè)置象郡，越南中北部地區(qū)被納入版圖，當(dāng)時中原王朝將成熟的郡縣制與地名命名規(guī)則直接移植到當(dāng)?shù)兀渲嗡R塵縣也就是如今越南的河內(nèi)，周邊就出現(xiàn)了山西、高平等地名，這便是中原王朝直接命名的結(jié)果，而在此后的1100多年里，越南中北部始終在中原王朝的直接管轄區(qū)域內(nèi)，這種大量沿用中原既有地名的傳統(tǒng)也延續(xù)到了漢朝交趾刺史部和唐朝安南都護(hù)府時期。比如唐朝就曾在如今越南的太原地區(qū)設(shè)立太原州，對應(yīng)的便是當(dāng)時我國北方的太原府。

越南脫離中原獨立后，仍與中原王朝建立宗藩關(guān)系，因此也并未切斷與中原文明的聯(lián)系，比如越南丁朝時期，模仿宋朝行政區(qū)劃，設(shè)立太原府，作為其北方軍事重鎮(zhèn)，黎朝時期，推行中原的郡縣制改革，從中國典籍中移植地名，強化其政權(quán)的合法性，同時還強化了其“小中華”的標(biāo)簽。

阮朝推行省縣制，設(shè)立的河南省、廣寧省等，與中國地名文化內(nèi)涵一致，又強化了其文化根基。

包括在文字上，古代越南也長期使用漢字作為官方文字，直到法國殖民時期，才在法國推行下用拉丁化文字作為其國語字，由于漢字的表意性非常強，并形成了高度固定的書寫形式和內(nèi)涵，于是越南通過用拉丁化拼音標(biāo)注的方式，逐漸替代漢字標(biāo)注的地名，但實際上仍保留了原有發(fā)音，這種 “去形留音” 的現(xiàn)象，使得越南表面上脫離了中國的影響，但實際上的文化紐帶依舊沒有完全切斷。