1979年春，當(dāng)中美兩國(guó)正式建交的消息傳遍世界后，一支由女性組成的中國(guó)代表團(tuán)踏上了大洋彼岸的訪問(wèn)之路。

與此同時(shí)，一場(chǎng)跨越三十年的重逢，也將在紐約的一家餐廳里上演。

那天是館方每月的員工聚餐日，主廚精心準(zhǔn)備了幾道中式菜肴，尤其是一盤(pán)揚(yáng)州炒飯，讓遠(yuǎn)道而來(lái)的中國(guó)客人感到意外又親切。

而在觥籌交錯(cuò)之間，餐廳老板靠近了我國(guó)女代表劉祿曾，他帶著幾分激動(dòng)詢(xún)問(wèn)：“你……還記得我嗎？在朝鮮我當(dāng)過(guò)您的俘虜”

那么，這位餐廳老板和劉祿曾之間，究竟有著怎樣的交集？

從洋小姐到兵團(tuán)翻譯

1928年的舊上海，一個(gè)小女孩呱呱墜地，她被父親取名——?jiǎng)⒌撛?/p>

劉祿曾的父親是滬上著名銀行的高級(jí)職員，母親則出身江南舊家，舉止端莊、談吐不凡，這讓她降生的那一刻起，便注定與尋常人家的孩子不同。

她家中傭人仆從成群，吃穿用度一應(yīng)精致，兄妹五人皆送入西式女校，接受最前沿的教育。

那所中西合璧的女子中學(xué)，推行英文授課，小小年紀(jì)的她，便在耳濡目染中能操一口流利英文，口音清晰，吐詞優(yōu)雅，儼然一個(gè)“小洋妞”。

年復(fù)一年，這位名門(mén)閨秀在風(fēng)琴聲與英文詩(shī)朗中長(zhǎng)大，聰慧而好強(qiáng)，她沒(méi)有繼承太多閨閣千金的矜持和嬌氣，反倒對(duì)外界戰(zhàn)火紛飛、百姓流離的新聞格外敏感。

1947年，她考入蘇州東吳大學(xué)國(guó)際法專(zhuān)業(yè)，這是當(dāng)時(shí)公認(rèn)最具世界眼光的一門(mén)學(xué)問(wèn)，可也是在這個(gè)時(shí)候，她思想上的裂變悄然發(fā)生。

走在蘇州的街巷里，她第一次近距離看到逃荒的農(nóng)民；第一次看到一位母親跪在黃泥路上為奄奄一息的嬰兒祈求食物；第一次聽(tīng)說(shuō)學(xué)校里同學(xué)的哥哥在戰(zhàn)火中犧牲，而那時(shí)的自己，卻還在朗誦莎士比亞。

此后，她開(kāi)始旁聽(tīng)一些地下講座，后來(lái)，她開(kāi)始頻繁閱讀左翼報(bào)刊，再后來(lái)，她寫(xiě)下人生中第一封參軍申請(qǐng)書(shū)，鄭重其事地交給了文工團(tuán)。

她那時(shí)穿著旗袍，化著細(xì)眉淡妝，手指修長(zhǎng)，連站姿都像畫(huà)里走出來(lái)的女學(xué)生。

因此，文工團(tuán)的負(fù)責(zé)人看著她，猶豫了許久，最終婉拒了她的申請(qǐng)：“你這樣的姑娘，怕是受不了前線的苦。”

第一次遭拒，她沒(méi)有爭(zhēng)辯，只是默默收起那份申請(qǐng)書(shū)，轉(zhuǎn)身走回校園，一年后，戰(zhàn)火燒到了國(guó)門(mén)，朝鮮半島的硝煙蔓延至鴨綠江邊，國(guó)家開(kāi)始征召具有外語(yǔ)能力的青年。

劉祿曾沒(méi)有絲毫猶豫，帶著那份早已泛黃的參軍申請(qǐng)書(shū)，再一次遞交到了征兵窗口。

那一夜，父母急得紅了眼睛，哥哥拽著她的行李箱不放，反復(fù)勸她再等一等，說(shuō)姑娘家的理想可以換成安穩(wěn)的婚姻。

可她心意已決，于是，在無(wú)數(shù)人含淚的注視中，她穿上了軍裝，剪掉了長(zhǎng)發(fā)，背起了簡(jiǎn)單的行囊，成為第九兵團(tuán)敵工部的一名女翻譯。

朝鮮戰(zhàn)場(chǎng)中的俘虜

抵達(dá)朝鮮戰(zhàn)場(chǎng)后，真正的挑戰(zhàn)開(kāi)始了，在山腰的營(yíng)地里，劉祿曾拖著略顯笨重的軍棉服，走向一個(gè)特殊的區(qū)域——戰(zhàn)俘營(yíng)。

這是她來(lái)到前線后的第五天，志愿軍九兵團(tuán)敵工部派駐在此，負(fù)責(zé)對(duì)俘虜?shù)恼Z(yǔ)言交流、思想疏導(dǎo)與管理協(xié)助工作。

戰(zhàn)俘營(yíng)分為幾處隔離區(qū)域，既有前線剛俘虜來(lái)的“生面孔”，也有被長(zhǎng)期關(guān)押、情緒波動(dòng)較大的“老油條”。

剛開(kāi)始，劉祿曾的工作并不好做，俘虜們對(duì)她這個(gè)年輕女性顯然充滿戒心，有的人甚至假裝聽(tīng)不懂她的英語(yǔ)，干脆閉口不言。

她并不惱怒，只是安靜地記錄、聆聽(tīng)、觀察，她知道，這些來(lái)自彼岸的年輕士兵大多還未真正理解這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的本質(zhì)。

他們有的在戰(zhàn)斗中失去了戰(zhàn)友，有的甚至不知道自己為何而戰(zhàn)，而她的任務(wù)，正是從語(yǔ)言的裂縫中，找出他們心中真正的困惑。

直到某天傍晚，一個(gè)特別的身影引起了她的注意。

他站在隊(duì)列之外，高個(gè)子，棕發(fā)，神情渙散，身上的外套斜掛著，帽子戴反了，鞋帶散開(kāi)，一副漫不經(jīng)心的模樣。

其他俘虜對(duì)他的存在似乎也有些排斥，甚至離他遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，好像他自帶某種無(wú)法言說(shuō)的“異類(lèi)”氣質(zhì)。

她悄悄問(wèn)身邊的戰(zhàn)士：“那個(gè)人，叫什么？”

戰(zhàn)士答：“詹姆斯·伯特納，美國(guó)兵，說(shuō)是剛抓的，行為怪異，我們搞不懂他。”

而第二天，劉祿曾便申請(qǐng)與詹姆斯單獨(dú)對(duì)話，因?yàn)樾卤话愣紱](méi)啥紀(jì)律性，而且比老兵容易策反。

簡(jiǎn)陋的帳篷里，她和他隔著一張木桌坐下，詹姆斯看著她，一副漫不經(jīng)心的樣子，但那一雙眼睛里，分明藏著一絲戒備與不安。

“你叫什么名字？”她用流利的英語(yǔ)問(wèn)道。

他輕輕“哼”了一聲，低頭拽著自己的帽檐，不答。

她不急，笑著遞過(guò)一杯熱水：“這里不是刑訊室，我也不會(huì)強(qiáng)迫你說(shuō)話，我只是想知道，你好嗎？”

隨后，在不疾不徐下，對(duì)方終于開(kāi)口了：“我是美國(guó)佛羅里達(dá)人，入伍前在一家餐館打工?！?/strong>

她繼續(xù)和他聊，從南方的海風(fēng)聊到北方的雪，從美式漢堡聊到中式餛飩，她沒(méi)有刻意套話，只是像朋友那樣，試圖打開(kāi)他的內(nèi)心。

就這樣，一場(chǎng)原本應(yīng)該緊張對(duì)峙的談話，逐漸變成了一次平靜的心靈對(duì)話。

后來(lái)她得知，詹姆斯并非什么職業(yè)軍人，而是美國(guó)政府從監(jiān)獄里招募來(lái)的“交換兵”。

他曾因偷竊被捕，本以為會(huì)被判刑多年，沒(méi)想到政府提出“服役半年可免刑責(zé)”的條件，于是他穿上軍裝，登上飛機(jī)來(lái)到了戰(zhàn)場(chǎng)。

而他之所以被俘，只是因?yàn)閼?zhàn)場(chǎng)上第一次交火時(shí)，他嚇得丟下槍就逃，轉(zhuǎn)身便被志愿軍包圍。

從那以后，她便常去找他聊天，教他簡(jiǎn)單的中文詞匯，也聽(tīng)他講述童年的孤獨(dú)與愛(ài)情的遺憾，慢慢地，詹姆斯不再回避她，也不再用怪異的行為試圖偽裝堅(jiān)強(qiáng)。

某天，一個(gè)小戰(zhàn)士跑來(lái)稟報(bào)：“那個(gè)詹姆斯今天干活拖拉，還撒潑?！?/p>

劉祿曾趕過(guò)去，卻發(fā)現(xiàn)詹姆斯面色蒼白，雙手顫抖，她伸手一探，額頭滾燙，顯然是發(fā)燒了。

她當(dāng)機(jī)立斷，安排他送往后方治療所，這一切，都被詹姆斯記在了心里。

后來(lái)他病愈歸來(lái)，第一時(shí)間找到劉祿曾，略顯羞澀地說(shuō)：“我告訴你一個(gè)秘密，能保命的秘密?！?/strong>

當(dāng)她聽(tīng)完那個(gè)“在地上擺出P·O·W字樣可躲避美軍轟炸”的建議時(shí)，眼中閃過(guò)一絲光亮，她知道，這個(gè)來(lái)自敵國(guó)的年輕人，已經(jīng)不再是敵人，他，正在慢慢成為朋友。

一根紅線話和平

然而，和平永遠(yuǎn)來(lái)得太慢，分別卻總是猝不及防，某個(gè)清晨，軍部來(lái)電，要她立即啟程前往總部，調(diào)任為高級(jí)翻譯，隨行將軍組建新階段談判團(tuán)隊(duì)。

命令下達(dá)時(shí)，她正坐在營(yíng)地一角，和詹姆斯一同翻看中文大字報(bào)，聽(tīng)完通知，她合上紙張，對(duì)詹姆斯說(shuō)了句：“我要走了，去另一個(gè)地方工作，可能……不會(huì)再回來(lái)。”

那一刻，詹姆斯沉默良久，之后從外套口袋里摸出一只褪色的金屬徽章，遞到她手上，“這個(gè)……給你，我在佛羅里達(dá)的第一份工作，廚房發(fā)的紀(jì)念章。”

劉祿曾看著那枚已經(jīng)被時(shí)光磨得發(fā)亮的小徽章，心頭一熱，卻并未馬上接過(guò)。

她回到帳篷，把從行囊底部取出的一個(gè)小繡袋拿了出來(lái)，那是她在某個(gè)無(wú)事的夜晚，縫制的小物——紅底黑字，兩個(gè)大字：和平。

那年劉祿曾二十三歲，第一次在異國(guó)他鄉(xiāng)，收獲了戰(zhàn)爭(zhēng)中的一份奇異友情，與此同時(shí)，她也希望送出去的和平能早日實(shí)現(xiàn)。

不過(guò)，此時(shí)的她沒(méi)有想到，這份友誼竟真的有一天，會(huì)穿越重洋，再次被記起。

三十年后再碰面

1979年春，美國(guó)紐約白羅克博物館內(nèi)外賓云集，彼時(shí)，中美建交不久，而首個(gè)中國(guó)女性代表團(tuán)正進(jìn)行友好訪問(wèn)。

大廳內(nèi)，一張張圓桌鋪上了潔白桌布，桌上擺著精致的瓷盤(pán)與插花，還有那道特意為中國(guó)客人準(zhǔn)備的“揚(yáng)州炒飯”，冒著熱氣，香味濃郁。

劉祿曾坐在靠近主桌的位置，神情淡定，略帶微笑，此刻的她已是中國(guó)國(guó)際旅行社南京分社的美洲部負(fù)責(zé)人。

而就在這場(chǎng)看似尋常的招待宴上，音樂(lè)聲中，一位中年男子緩緩走近她，他穿著白色廚師制服，頭發(fā)略顯稀疏，臉頰略微發(fā)福，但眉眼間卻藏著幾分熟悉的倔強(qiáng)神情。

“對(duì)不起，女士……”他突然在她肩旁輕拍一下，嗓音帶著顫抖，卻用極為標(biāo)準(zhǔn)的英語(yǔ)問(wèn)道，“您還記得我嗎？我在朝鮮我當(dāng)過(guò)您的俘虜”

劉祿曾愣住了，然后那段幾乎褪色的記憶，突然清晰如昨。

“你……”她試探地開(kāi)口，“你是……詹姆斯？”

男人瞬間露出笑容，連連點(diǎn)頭：“對(duì)！我是！你還記得我！我知道你會(huì)記得我！”

一瞬間，周?chē)馁e客和工作人員都停下了手頭的動(dòng)作，看著這對(duì)異國(guó)老友的重逢，神情中滿是好奇和感動(dòng)。

劉祿曾也站起身問(wèn)：“你是怎么認(rèn)出我的？”

“我怎么會(huì)忘呢？”詹姆斯說(shuō)著，摸出一個(gè)皺巴巴的小布包，小心翼翼地展開(kāi)，那是一個(gè)繡著“和平”兩個(gè)中文字的小繡片，紅線早已泛舊，但針腳依稀可見(jiàn)。

“我一直帶著它。”他聲音哽咽，“從戰(zhàn)俘營(yíng)回到美國(guó)那天開(kāi)始，我就告訴自己——如果有一天我們能再見(jiàn)，我一定還給你?！?/strong>

他繼續(xù)說(shuō)：“我后來(lái)回到佛羅里達(dá)，開(kāi)了家小飯館，娶了妻子，有了兩個(gè)孩子，可我一直想，那個(gè)教我說(shuō)‘朋友’、送我‘和平’的中國(guó)人，現(xiàn)在還好嗎？”

劉祿曾輕笑一聲：“你現(xiàn)在過(guò)得很好，我很高興?！苯又?，她緩緩坐下，示意他也一同入席。

就這樣，一位代表團(tuán)成員與一位“餐廳老板”的敘舊，在宴席間悄然展開(kāi)，他們談了許久，回憶戰(zhàn)俘營(yíng)的語(yǔ)言課、躲避轟炸的小技巧，還有那段沒(méi)有結(jié)尾的對(duì)話。

宴會(huì)結(jié)束時(shí)，詹姆斯鄭重其事地把那塊小繡片交還給她：“和平的愿望，該留在你那邊?！?/strong>

那一夜，劉祿曾坐在返程的車(chē)上，望著倒退的城市風(fēng)景，心里忽然泛起一股溫柔的波瀾。

世事無(wú)常，惟人情不老，有些故事，注定沒(méi)有下一章，但它們，會(huì)永遠(yuǎn)留在某個(gè)人心里，像那一針一線縫出的“和平”二字，歷久彌新。