關注作家出版社，發(fā)現(xiàn)更多文學好書

★ 新拉丁美洲文學叢書·當代書目之一；

★ 智利新銳作家處女作長篇；

★ 入圍2019年國際布克獎短名單；

★ 強烈、睿智、異常敏銳，阿莉雅·特拉武科·澤蘭這部非凡的處女作為計算代際創(chuàng)傷之代價提供了一種全新的方式。

——國際布克獎評委會

★ 作家講述暴力的方式——即如同討論晨間咖啡般的冷靜口吻——與暴力行為本身之間的脫節(jié)，強化了過去與現(xiàn)在之間的詭異割裂。

——《洛杉磯時報》

點擊圖片即可進入購買鏈接

《殘跡》

[智利] 阿莉雅·特拉武科·澤蘭 著

張雅涵 譯

作家出版社

新書介紹

智利被灰燼籠罩，流亡在外多年的英格麗德的尸體無法返回圣地亞哥。她的女兒帕洛瑪，同菲利佩和伊克拉一起，駕駛靈車駛向異鄉(xiāng)：他們要找到英格麗德，讓她歸鄉(xiāng)。他們是智利獨裁時期武裝分子的子女，父母一輩的過往將三人捆綁在一起。在父母政治遺產(chǎn)的陰霾下，帕洛瑪執(zhí)意完成母親的遺愿，菲利佩沉迷于“末世的算術法”，伊克拉只求逃離屬于她母親的一切。三個各懷心事的年輕人踏上一場穿越安第斯山脈的公路冒險，喚醒了塵封的記憶。兩個不同的聲音穿梭在過去與現(xiàn)實之間，合述了一個關于暴力和死亡的故事。

作者介紹

阿莉雅·特拉武科·澤蘭（Alia Trabucco Zerán，1983— ）智利當代作家。1983年生于智利圣地亞哥。曾就讀于智利大學法律專業(yè)，獲得紐約大學創(chuàng)意寫作碩士學位以及倫敦大學學院拉丁美洲文學博士學位。她的處女作長篇小說《殘跡》（Laresta）曾入圍了英國布克國際文學獎短名單，并為她贏得了智利文化部頒發(fā)的未出版小說獎。她的第二部作品《雙重越軌：重述四起女性殺人案件》（Las homicidas）推出后，獲得了英國學院圖書獎，評委會認為，特拉武科·澤蘭“專業(yè)地把真實犯罪寫作、評論與調查性回憶錄的藝術集于一身”。她的長篇小說《清潔》（Limpia）推出后迅速風靡世界，被翻譯成多種語言在世界各地出版，深受好評。2022 年，阿莉雅·特拉武科·澤蘭因為其優(yōu)秀的創(chuàng)作成績獲得安娜·西格斯獎，并入圍美國國家書評人協(xié)會獎。

譯者介紹

張雅涵，西語譯者，先后就讀于北京大學和格拉納達大學。

文章試讀

驟然躍現(xiàn)：這周有，下周無，就這樣，我的死尸出現(xiàn)了，一發(fā)不可收拾，每隔一周碰到一個，或者連續(xù)兩個禮拜都能遇見，他們總是在出人意料的地方現(xiàn)身，讓我猝不及防：躺在車站，伏在水溝，臥在公園，掛在橋下，吊在信號燈上，從馬波喬河下游快速漂過，那些周日現(xiàn)形的尸體，一周或半個月出場一次的遺骸，整個圣地亞哥城，他們無處不在，我把他們相加，有條不紊，數(shù)字上漲，像泡沫，像怒火，像巖漿，升騰，升騰，可是，加法恰恰是問題所在，因為上升沒有任何意義，畢竟死亡是墜落，是怨念，是倒下，就像今天我遇到的那個死尸，他倒在小路上，孤身一人，靜候我的到來，而我不過是碰巧在布斯塔曼特公園附近轉悠，準備找個地方，來杯啤酒，消消暑，當時，熱氣黏膩，最冰冷的計算也會被融化，身處這般暑熱之中，我?guī)捉罎ⅲ幌腚S便鉆進哪個小店，趕緊涼快涼快，可就在此刻，在蘭卡瓜街拐角處，我看到一具死尸，不得安寧的死尸，形單影只，余溫尚存，在滯留此世與投身彼岸之間遲疑不決，他就在那里等我，衣著不合時宜，戴著小帽子，穿著羊毛小坎肩，仿佛死神久居冬季，他必須嚴陣以待，我的死尸在街角長眠，腦袋向前耷拉著，我快步上前，準備仔細看清他的眼睛，我彎下腰，握住他的臉，我要逮住他，盤查他，占有他，這時，我發(fā)現(xiàn)，他的臉上沒有眼睛，沒有，他的臉上只有眼皮，厚重的眼皮把他掩藏起來，城墻一般的眼皮，兜帽一般的眼皮，鐵絲網(wǎng)一般的眼皮，我頓時緊張起來，不過，我開始深呼吸，屏住呼吸，呼氣，我蹲下，我舔舐自己粗胖的手指，手指整根濕潤，我用濕潤的手指貼近他的臉，小心翼翼，我掀起他僵硬的眼皮，動作冷靜，我緩緩拉開這層幕布，我要窺視他，攻陷他，減去他，沒錯，但是，一陣強烈的恐懼啄擊我的胸口，這份恐懼讓我全身麻痹，因為他的眼眶里浸滿液體，液體不是藍色的，不是綠色的，不是棕色的，那是一只純黑的眼睛，它觀察著我，死水生僵目，暗夜染烏瞳，我墜入他的眼眶深處，在他陰暗的虹膜上，我看到了我自己，一清二楚：窒息，萎靡，腐爛，身陷墳冢，無論如何，墳冢的出現(xiàn)讓我意識到事態(tài)危急，因為這些死尸都是預兆，是線索，是迫在眉睫，我看到我的臉埋進他的臉，我的眼睛在他的眼窩里凝視我自己，我知道我應該抓緊時間，將此事徹底終結，我應當心無旁騖，直至歸零，沒錯，我恢復鎮(zhèn)定，做好準備，我掏出小本，準備把他記錄下來，可就在此時，我聽到遠處傳來一陣呼號，令人煩躁，救護車加速駛來，怒氣沖沖，它迫使我迅速減去他，清除他，迅雷不及掩耳，因為加法始終是問題所在，相加從來是錯誤做法：如何才能讓死尸的數(shù)量等于墳墓的數(shù)量？如何才能知道有多少人出生，又有多少人茍活？如何才能讓數(shù)學意義上的死亡和記錄在案的死亡保持一致？減去尸體，分解尸體，撕碎尸體，就是這樣，運用末世的算術法，我要在末日的晨曦中，咬緊牙關，毅然決然，完成減法：一千六百三十四萬一千九百二十八，減去三千多，減一百一十九，減一。

作家出版社推薦

點擊圖片即可進入購買鏈接

《殘跡》

[智利] 阿莉雅·特拉武科·澤蘭 著

張雅涵 譯

作家出版社

往期回顧，點擊關注

排版：鄧 寧

編輯：陳紅剛

一審：劉豈凡

二審：劉 強

三審：顏 慧

作家出版社官方媒體矩陣