本文轉(zhuǎn)自：博雅人文

編者按：看到這樣一個說法：“盡管高校的校訓(xùn)很多都有相似之處，但這些字所包含的精神，具有越千古而同然的價值，也有一些時代特色的烙印。教育的目標(biāo)雖有側(cè)重，但大同小異，校訓(xùn)作為一所學(xué)校的精氣神，“撞臉”本無可厚非，畢竟重德、厚學(xué)等，皆為大學(xué)之道?！蹦阍趺纯?？——翻譯教學(xué)與研究

校訓(xùn)，承載著一所大學(xué)創(chuàng)立之時的初衷與訴求。

在學(xué)校的建筑尚未成形之前，它就率先作為精神內(nèi)核和教育理念融入了其血肉之中。它是向內(nèi)眺望學(xué)校自身精神世界的一扇窗戶；同時也是向外打開未知世界大門的一把鑰匙。

不同于現(xiàn)在一眼望去，盡是“團(tuán)結(jié)、勤奮、求實、創(chuàng)新......”般復(fù)制粘貼式的校訓(xùn)。

在早期出現(xiàn)的一大批中外頂尖大學(xué)中，“真理”、“自由”、“光”，卻是在?；蘸托Ｓ?xùn)中，出現(xiàn)頻率最高的三個詞。

6所世界頂尖大學(xué)校訓(xùn)

01

Yenching University

燕京大學(xué)

“Freedomthrough Truth for Service.”

因真理，得自由，以服務(wù)

燕京大學(xué)是1919年，由四所美國及英國基督教教會，聯(lián)合在北京開辦的大學(xué)。

司徒雷登作為首任校長，并在學(xué)校短暫的33年歷史中，將其打造成了近代中國規(guī)模最大、質(zhì)量最好、環(huán)境最優(yōu)美的大學(xué)之一。后因院系調(diào)整，其學(xué)系被并入清北等眾多高校。

從1919年到1952年，燕大續(xù)存僅33年，卻為中國培育了一大批高水平人才：

中國科學(xué)院院士42人，中國工程院院士11人，各學(xué)科帶頭人超過100人……

學(xué)校復(fù)活節(jié)活動

與此同時，還締造了中國教育界的諸多第一，中國第一個“新聞專業(yè)”、第一個“社會專業(yè)”、第一個推行“導(dǎo)師制”等等。

甚至還曾與美國哈佛大學(xué)合作成立“哈佛燕京學(xué)社”，一時轟動國內(nèi)外，成了當(dāng)時與清華北大齊名的綜合性大學(xué)。

而今年也是這所中國昔日最頂尖的大學(xué)，建校100周年，并在上個月舉辦了紀(jì)念活動。

在被問到為啥燕大會這么好時？

一位年邁的校友這樣說：“里面的人真的相信——因真理，得自由，以服務(wù)?！?/strong>

雖然學(xué)校只有短暫的33年歷史，但這一校訓(xùn)逐漸演化為燕大精神，并成了燕大人的一種氣質(zhì)。

冰心先生作為昔日燕大的校友以及之后的教師，在她看來：

真理是“愛”，自由則是“一切從心所欲，又無一不含于愛”，而以愛之名互相關(guān)懷、幫助，又體現(xiàn)了服務(wù)的要義。

教育是用生命影響生命，司徒雷登也用一生，踐行了自己所擬定的校訓(xùn)——“因真理，得自由，以服務(wù)?！?/strong>

02

Universityof Oxford

牛津大學(xué)

The Lord is my light.

耶和華是我的亮光

牛津大學(xué)成立于1167年，為英語世界中最古老的大學(xué)，也是世界上現(xiàn)存第二古老的大學(xué)。

作為一所譽(yù)滿世界的公立研究型大學(xué)，它與劍橋大學(xué)、倫敦大學(xué)學(xué)院、帝國理工學(xué)院、倫敦政治經(jīng)濟(jì)學(xué)院同屬“G5超級精英大學(xué)”。

在建校的9個世紀(jì)以來，牛津大學(xué)一直是全英國乃至世界級的頂尖學(xué)府，并涌現(xiàn)出了一批引領(lǐng)時代的科學(xué)巨匠，開創(chuàng)紀(jì)元的藝術(shù)大師以及國家元首。

截至2018年10月，共有69位諾貝爾獎得主、27位英國首相以及數(shù)十位世界各國元首、政商界領(lǐng)袖……都曾在牛津大學(xué)學(xué)習(xí)或工作過。

牛津大學(xué)的校訓(xùn)是Dominus illuminatio mea（拉丁文）。

意思是“耶和華是我的亮光”（The Lord is my light），這出自《圣經(jīng)》中的詩篇第27篇的第一句，強(qiáng)調(diào)上帝是知識和真理的源頭。

在《Guarding the Eye in the Age of Show》這本書中，這樣為這句校訓(xùn)闡述道：

“要解釋道德與真理，必須理解萬物與上帝‘誰是光明’的關(guān)系。在13世紀(jì)，人們普遍認(rèn)為‘萬物取決于祂’。

這意味著，萬物在任何時刻都源于祂的創(chuàng)造，它們是由上帝衍生出的真理而發(fā)光的?！?/strong>

03

HarvardUniversity

哈佛大學(xué)

Veritas

真理

幾乎是世界最頂尖大學(xué)代名詞的哈佛大學(xué)，在創(chuàng)辦之初確立了校訓(xùn)“真理” （拉丁文Veritas），隨后更改為“榮耀歸于基督”，“為基督、為教會”。

后恢復(fù)為最初的“真理”，“真理”這個單詞，一直被鐫刻在哈佛的?；丈?，成為所有學(xué)子心中的標(biāo)桿。

1620年11月11日，從“五月花”號船上搖搖晃晃走下102位清教徒，衣衫襤褸，形銷骨立。

他們中的多數(shù)人，都曾接受過牛津、劍橋等大學(xué)的高等教育。

為了避免自己的后輩在精神上的蠻荒，他們緊衣縮食，于1636年在馬薩諸塞州的查爾斯河畔，建立了美國歷史上第一所學(xué)府——新市民學(xué)院。

后為了紀(jì)念建校初期，將幾乎全部的書籍和大部分的財產(chǎn)傾囊相助的約翰·哈佛牧師，學(xué)校于1639年3月更名為哈佛學(xué)院。

1780年，即美國建國后的第四年，哈佛學(xué)院正式改稱為哈佛大學(xué)。

經(jīng)過將近兩百多年的發(fā)展，哈佛大學(xué)已躋身世界最頂尖高校前列，成為享譽(yù)世界的常春藤盟校成員。

8位美國總統(tǒng)，133位諾貝爾獎得主、18位菲爾茲獎得主、13位圖靈獎得主曾在此工作或?qū)W習(xí)，其在文學(xué)、醫(yī)學(xué)、法學(xué)、商學(xué)等多個領(lǐng)域都有著權(quán)威般的學(xué)術(shù)地位。

作為以基督信仰為立校根基的哈佛大學(xué)，其早期的校訓(xùn)包括：“真理”（1643年）、“榮耀歸于基督”（1650年）、“為基督，為教會”（1692年）。

1642年哈佛大學(xué)的學(xué)院法例寫道：

“讓每一位學(xué)生都認(rèn)真考慮，以認(rèn)識神并耶穌基督為永生之源，作為他人生與學(xué)習(xí)的主要目標(biāo)，因而以基督作為一切正統(tǒng)知識和學(xué)習(xí)的惟一基礎(chǔ)。

所有人既看見主賜下智慧，便當(dāng)在隱密處認(rèn)真藉著禱告尋求他的智慧。”

時至今日，包含“基督信仰”字眼的校訓(xùn)已經(jīng)消失了，唯獨保留“真理”一詞繼續(xù)沿用。

不過據(jù)《我在哈佛遇見神》記載，高曼發(fā)現(xiàn)，當(dāng)初所設(shè)立的校訓(xùn)“真理”，其實“正是確認(rèn)耶穌基督，乃終極真理的另一種扼要表達(dá)”。

但是，時任哈佛大學(xué)校長德魯說：

“我們對真理的理解和我們的先輩們已有不同，我們的真理是以理性，而不是以信仰，為基礎(chǔ)?！?/strong>

此話一出，令人唏噓不已。

確實，知識和真理雖不局限《圣經(jīng)》，但是若是缺乏了對上帝的回應(yīng)，而在“廣大的意義上”追求真理，并試圖讓“真理”與“信仰”分道揚鑣。

我想這對于當(dāng)初建立哈佛的那批清教徒來說，是不可思議的。

04

Columbia University

哥倫比亞大學(xué)

Inthe light shall we see light.

在上帝的光中我們看見光。

哥倫比亞大學(xué)于1754年，根據(jù)英國國王喬治二世頒布的《國王憲章》而成立，是美洲大陸最古老的學(xué)院之一。

最初學(xué)校名為國王學(xué)院，美國獨立戰(zhàn)爭后為紀(jì)念發(fā)現(xiàn)美洲大陸的哥倫布，而更名為哥倫比亞學(xué)院，1896年更名為哥倫比亞大學(xué)。

作為美國歷史最悠久的五所大學(xué)之一，哥大走出過5位美國開國元勛，奧巴馬、羅斯福等四位美國總統(tǒng)，34位各國元首、首腦，10位美國最高法院大法官以及96位諾貝爾獎得主……

其新聞學(xué)院頒發(fā)的普利策獎，是美國新聞界的最高榮譽(yù)。美國歷史上第一個專業(yè)博士學(xué)位，也是在1767年誕生于哥大。

學(xué)校的教育學(xué)院更是培養(yǎng)了無數(shù)知名教育界大師，包括中國的幼教之父陳鶴琴、原北大校長胡適等一大批教育名師，都曾在這里研習(xí)。

學(xué)校的校訓(xùn)是“In lumine Tuo videbimus lument”，意思是在“上帝的光中我們看見光”。

這一校訓(xùn)，由第一任校長塞繆爾·約翰遜（Samuel Johnson），于1755年設(shè)立。取自詩篇36章第9節(jié)：

因為在禰那里有生命的源頭，在禰的光中，我們必得見光。

05

Princeton University

普林斯頓大學(xué)

Under God’s power she flourishes.

她因上帝的力量繁榮

普林斯大學(xué)是建立于1746年，美國第四悠久的大學(xué)，同時也是8所常春藤盟校之一。

這所由曙光長老會創(chuàng)立的普林斯頓大學(xué)，原本是為培養(yǎng)教會的長老而建立的。后為了獲得更多的神學(xué)培訓(xùn)，普林斯神學(xué)院從大學(xué)中分離。

但是由于共同的歷史和共享的資源，兩者到現(xiàn)在依然有著非常愉快的合作。

普林斯大學(xué)被譽(yù)為“世上最難進(jìn)的大學(xué)之一”，以本科生教育聞名于世。

它的本科生院，是美國大學(xué)本科生院三巨頭之一，與哈佛大學(xué)、耶魯大學(xué)齊名。甚至在2001年到2019年，其中有17個年份，學(xué)校的本科排名全美第一。

截止2018年，普林斯頓大學(xué)共走出了2位美國總統(tǒng)、12位美國最高法院法官、1位世界首富、65位諾貝爾獎得主……

普林斯頓大學(xué)的校訓(xùn)是拉丁語“Dei sub numine viget”，意思是“讓她以上帝的名義繁榮”。

如今，這個校訓(xùn)依然以古體大寫拉丁文，寫在?；粘群谏芘葡旅娴募垘?。

06

Yale University

耶魯大學(xué)

Light and Truth.

光明與真理

1638年，一批英國清教徒乘船飄洋過海，來到昆尼皮亞克海灣定居，并使之逐漸發(fā)展成為繁榮的紐黑文新港。

約翰·達(dá)文波特牧師意識到了教育對于福音傳播的重要，遂倡議在這里建立大學(xué)。雖然他的計劃屢屢遭挫，但其思想?yún)s影響了當(dāng)?shù)氐脑S多人。

1701年，以詹姆士·皮爾龐為首的一批公理會傳教士，說服康州法院同意成立一所教會學(xué)校，10位受托管理學(xué)校的牧師拿出40本書，作為建校的資本。

學(xué)校一開始的名字叫“大學(xué)學(xué)院”，同時它也是美國歷史上建立的第三所大學(xué)。

其后秉承著對上帝的忠誠，在短短的300年里，一所名不見經(jīng)傳的小學(xué)校，逐漸成長為美國最頂尖的大學(xué)之一。并常年與哈佛和普林斯頓，爭奪本科生院前三名的位置。

截止2018年10月，耶魯大學(xué)共走出了5位美國總統(tǒng)、15名聯(lián)邦最高法院大法官、61名諾貝爾獎得主……

這所由教會建立的學(xué)校的校訓(xùn)是希伯來文的“Lux et Veritas”，意思是“光明與真理”，而學(xué)校?；盏男蜗蟾且槐痉_的《圣經(jīng)》。

曾任耶魯大學(xué)校長的Ezra Stiles，甚至還要求所有的新生學(xué)習(xí)希伯來文，以幫助更好地了解《圣經(jīng)》的原義。

并將希伯來文的校訓(xùn)“光明與真理”放在了學(xué)校的?；绽?。